Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Cercador

La poesia de Francesc Parcerisas, reconeguda amb el premi Souerette Diehl Fraser a la millor traducció

Literatura.  Estats Units,  28/02/2020

El Texas Institute of Letters ha concedit a Cyrus Cassells, traductor del català a l’anglès, el premi Souerette Diehl Fraser a Millor llibre traduït de l’any per l’obra 'Natura morta amb nens: Poemes seleccionats de Francesc Parcerisas'.




La poesia de Francesc Parcerisas ha rebut aquesta setmana un nou reconeixement internacional. La selecció de poemes Natura morta amb nens: Poemes seleccionats de Francesc Parcerisas que es va publicar als Estats Units, de la mà del traductor Cyrus Cassells, ha estat reconeguda amb el premi Souerette Diehl Fraser a Millor llibre traduït de l’any, concedit pel Texas Institute of Letters.

Cassells és reconegut com a traductor de "llengua vibrant", fent que els poemes de Parcerisas no siguin "simplement els mateixos poemes en un idioma diferent", sinó fent "una poesia nova". L'obra traduïda era definida, en la seva presentació editorial, com "una breu col·lecció de poesia que llegeix i se sent com una obra de la literatura anglesa, una sensació que potser és el màxim compliment que es pot donar a una traducció literària".

El Texas Institute of Letters és una Societat d’Honor sense ànim de lucre fundada el 1936 amb l’objectiu de celebrar la literatura de l’estat nord-americà i reconèixer els èxits literaris que el distingeixen. En aquesta edició, la presidenta del TIL, Carmen Tafolla, està especialment orgullosa de la "qualitat i la diversitat dels guardonats d’enguany, que van des de professors fins a periodistes, i també astronautes, reflectint una gran diversitat d’experiències, estils, temes, gèneres i autors".

A banda de Cassells, els premis han reconegut autors com Oscar Cásares, Holly George-Warren, Ron Tyler, Bryan Washington, Naomi Shihab Nye, Lupe Mendez, Rubén Degollado, Rebecca Balcárcel, José M. Hernández, Skip Hollandsworth i Sergio Troncoso.

Francesc Parcerisas (Barcelona, ​​1944) ha publicat poesia, prosa, assaigs i nombroses traduccions. Va ser director de la Institució de les Lletres Catalanes entre el 1998 i el 2003 i degà de la mateixa institució fins al 2016. Ha estat traduït a diversos idiomes, és professor emèrit de la UAB i ha estat professor visitant a Beijing i Chicago. El seu primer llibre, Vint Poemes Civils , va aparèixer el 1966. Still Life With Children és la primera antologia de la seva obra que apareix publicada als EUA.

Aquí podeu llegir els poemes de Parcerisas en alemany, danès i anglès,

 

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000 · info@llull.cat

Horari: 8h- 15h, DL-DV.
Registre: 9h-14h, DL-DV (amb cita prèvia: T. +34934678007)
Tancat: 3 al 21 d’agost

Contacteu / Notes legals / Accessibilitat / Privacitat

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: