Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

transparència
Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

Max Besora i Monika Zgustova seran els propers residents a Art Omi de Nova York

Literatura.  Nova York,  18/02/2020

Dels 22 candidats que es van presentar a la convocatòria de l’Institut Ramon Llull per a la selecció de dos escriptors de literatura catalana al programa Writers Art Omi de Nova York, han estat seleccionats els escriptors Max Besora i Monika Zgustova. Mentre que Besora hi residirà el maig, Zgustova ho farà a la tardor. 




Enguany, amb la col·laboració de l’IRL, el programa hostatjarà l’escriptor Max Besora durant la primavera i Monika Zgustova durant la tardor. Compartiran estada amb escriptors d’arreu del món a la residència durant la qual s’organitzaran tant activitats individuals com en grup i es propiciarà la divulgació de l’obra dels participants.

Max Besora ha publicat el llibre de poesia L’espectre electromagnètic (premi Benet Ribas de poesia, Pagès Editors, 2008) i les novel·les Vulcano (Labreu, 2011), La tècnica meravellosa: una novel·la de campus (Males Herbes, 2014), Aventures i desventures de l’insòlit i admirable Joan Orpí, conquistador i fundador de la Nova Catalunya (Males Herbes, premi Ciutat de Barcelona 2017, que Open Letter publicarà properament a la llengua anglesa) i l’assaig-ficció Trapologia junt amb Borja Bagunyà (Ara Llibres, 2018). Properament es publicarà la seva última obra, La Musa Fingida, a l’editorial Males Herbes en català i Orcinny Press en castellà.

Monika Zgustova resideix des dels anys vuitanta a Barcelona. Traductora, escriptora i periodista (col·labora amb La Vanguardia Cultures, Ara i El País-Opinión, entre altres diaris nacionals i internacionals), ha portat a terme seixanta traduccions, del txec i del rus, de Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Milan Kundera, Anna Akhmàtova i Marina Tsvetàieva, entre d’altres, per les quals ha rebut el Premi Ciutat de Barcelona i el Premi Ángel Crespo. És autora d’un recull de narracions, Contes de la lluna absent (Premi Mercè Rodoreda), i de vuit novel·les, entre les quals destaquen La dona silenciosa, aclamada entre les cinc millors novel·les del 2005; La nit de Vàlia, Premi Amat-Piniella 2014 a la millor novel·la de l’any; Les roses de Stalin (Galàxia Gutenberg, 2016), i Vestides per a un ball a la neu (2017), també publicada a Galàxia Gutenberg, premi Cálamo al millor llibre de l’any 2017 i seleccionada com un dels deu millors llibres de l’any per La Vanguardia, El Periodico W Magazine. La seva novel.la més recent, Un revòlver per sortir de nit (GG, 2019) està entre els cinc millors llibres de l'any pel programa "A vivir" de Cadena Ser. La seva obra s’ha traduït a deu idiomes, entre els quals l’anglès, l’alemany i el rus, amb quatre de les seves novel·les publicades als Estats Units i recomanades i ressenyades per la revista Time, el New York TimesTimes Literary Supplement i Jerusalem Post, entre altres diaris. Ha estrenat també dues obres de teatre.

La col·laboració entre l’Institut Ramon Llull i Art Omi va començar el 2010 i ha permès que, des d’aleshores, cada any, un autor de literatura catalana hagi anat a la residència d’escriptors Art Omi.

Alguns dels escriptors seleccionats en edicions anteriors han estat Gemma Gorga, Francesc Serés, Marc Pastor, Anna Ballbona, Albert Forns, Sebastià Alzamora, Marina Espasa, Anna Aguilar-Amat, Mònica Batet, Marta Carnicero, Sebastià Portell i Martí Domínguez.  L’any passat, les escriptores residents van ser i Núria Perpinyà i Irene Solà.

Des que es va crear el programa Writers Art Omi (antigament coneguda com a Ledig House) fa vint-i-cinc anys, més de cent autors de cinquanta països diferents hi han estat acollits. La residència, que ofereix l’allotjament, l’espai de treball i la manutenció, està ubicada al poble d’Omi, a la riba del riu Hudson, a dues hores i mitja de Nova York. L’objectiu de la convocatòria ha estat sempre el mateix al llarg dels anys: divulgar l’obra dels escriptors convidats i fomentar l’intercanvi internacional, cultural i creatiu entre els participants.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: