Institut Ramon LLull

EN
ES
CA

Menú

transparència
Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

La Sala Beckett i el Llull organitzen la segona edició de la Missió Internacional de Traductors de Teatre de Text en Català

18/11/2019

L’Institut Ramon Llull i la Fundació Sala Beckett / Obrador Internacional de Dramatúrgia tornen a sumar esforços amb l’objectiu de promoure la traducció (i, de retruc, la representació) de textos teatrals en català en els mercats naturals de cadascun dels traductors convidats




La segona edició de la Missió internacional de traductors de teatre de text en català se celebrarà durant els dies 19, 20, 21 i 22 de novembre de 2019. Hi participaran sis traductors de sis països diferents: Sharon G. Feldman (Estats Units), Fabrice Corrons (França); Ursula Bauchhausen (Alemanya); Agnieszka Stachurska (Polònia); Roman Redlova (República Txeca); Dora Bakucz (Hongria). Tots ells prendran part en un programa professional i cultural que es durà a terme a la seu de l’Institut Ramon Llull, la Sala Beckett i altres espais significatius de l’escena teatral de Barcelona.

Xerrades, visites i interacció entre traductors

El programa preveu una sessió informativa a càrrec de la cap d’àrea de Literatura, Izaskun Arretxe, sobre els recursos que l’Institut Ramon Llull ofereix als traductors d’arreu del món; una xerrada introductòria sobre el passat i el present del teatre en català que oferirà l’Eduard Molner, periodista especialitzat en dramatúrgia; i un taller dedicat als reptes lingüístics de la traducció teatral de la mà de Marius Serra, escriptor, periodista, comunicador i traductor.  

Les activitats planificades procuren que els traductors es familiaritzin amb el panorama teatral en català però també que s’hi comparteixin vivències i punts de vista. En aquest sentit, s’ha arranjat una taula rodona amb tots sis convidats perquè posin en comú la seva experiència personal amb la dramatúrgia en català -els seus èxits i troballes- així com les peculiaritats i el funcionament del sector teatral en els seus països d’origen.

El programa, en el vessant cultural, proposa un tast de la producció contemporània de teatre de text en català amb l’assistència a dues representacions teatrals: Bruels, d’Oriol Morales, a la Sala Beckett; i Una història real d’en Pau Miró, a la Villarroel. En el vessant professional, hi ha previstes dues jornades de treball en què els convidats es reuniran amb 24 dramaturgs en llengua catalana. Durant aquestes trobades, que concentren el nucli de la missió i defineixen el sentit de la iniciativa, autors i traductors podran iniciar o consolidar una relació que haurà de culminar amb la traducció i representació de les obres originals en català en els escenaris d’Europa i els Estats Units.  

Dramaturgs participants a la Missió:

Laia Alsina, Marc Artigau, Carles Batlle, Gemma Brió, Marta Buchaca, Toni Cabré, Clàudia Cedó, Cristina Clemente, Lara Díez, Manel Dueso, Denise Duncan, Roc Esquius, Daniela Feixas, Llàtzer Garcia, Albert Mestres, Iván Morales, Sílvia Navarro, Jordi Prat i Coll, Queralt Riera, Marilia Samper, Esteve Soler, Victoria Szpunberg, Helena Tornero i Joan Yago.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: