Institut Ramon LLull

EN
ES
CA

Menú

transparència
Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

La segona edició de la càtedra Marià Villangómez de la Universitat de Leipzig ofereix una especialització en traducció audiovisual del català a l’alemany

Llengua.  Alemanya,  07/11/2019

Continua la integració del català als programes de batxillerat i màster en Traducció i Interpretació de la Universitat de Leipzig. La càtedra Marià Viallangómez d’Estudis Catalans segueix impulsant la cooperació –única a Alemanya– entre l’Institut Ramon Llull i l’IALT (Institut de Lingüística Aplicada i Transaltologia de la Universitat de Leipzig), que des de l’any 2010 compta amb el lectorat català al departament.




Seguint l'objectiu del Llull, el professorat visitant pretén donar una major visibilitat i valor als estudis de cultura i llengua catalanes fora dels territoris de parla catalana. En particular, vol avançar en la investigació en els camps de la sociolingüística, la lingüística aplicada, la traducció i la interpretació literàries, posant especial atenció en el possible intercanvi lingüístic i sociocultural entre els països de parla catalana i alemanya.

Al semestre d'hivern, el professor convidat serà Eduard Bartoll Teixidor, qui oferirà els cursos següents:

Traducció audiovisual català-alemany

Interpretació consecutiva unilateral i interpretació simultània alemany-català

Interpretació consecutiva unilateral i interpretació simultània català-alemany (Elisabeth Körner-Székelyhidi)

A banda d’aquests cursos, també estan programades una sèrie de conferències sobre traducció audiovisual (previstes pel 7 de novembre, el 21 de novembre i el 5 de desembre de 2019, de 17:15 a 18:45 a la nova Augusteum, DTA).

L’esdeveniment sobre temes d’actualitat de traducció audiovisual centrat en el doblatge i la subtitulació de pel·lícules i videojocs serà organitzat i presidit Eduard Bartoll Teixidor, titular de la càtedra Marià Villangómez.

Programa complet:

Vorlesungsreihe / Cicles de conferències Traducció audiovisual i accessibilitat 

Donnerstag/Dijous, 7.11.2019, 17:15–18:45 Uhr

Ort/Lloc: Neues Augusteum, DTA

Eröffnung der Vorlesungsreihe / Obertura del cicle de conferències

Prof. Dr. Carsten Sinner: Benvinguda i presentació

Dr. Eduard Bartoll Teixidor: Introducció temàtica

Dr. Anjana Martínez (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) La Torre de Babel al cinema. Com es tradueix el multilingüísme a doblatge i subtitulació?

Dr. Èlia Sala Robert (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona): Els CREACTIVE: subtítols d’alta costura

Anschließend/A continuació: Debatte/Debat

Donnerstag/Dijous, 21.11. 2019, 17:15–18:45 Uhr

Ort/Lloc: Neues Augusteum, DTA

Dr. Carme Manjiron Hevia (Universitat Autònoma de Barcelona) La traducció de videojocs: principals característiques i reptes.

Anschließend/A continuació: Debatte/Debat

Donnerstag/Dijous, 5.12.2019, 17:15–18:45 Uhr

Ort/Lloc: Neues Augusteum, DTA

Guillermo Parra López (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) Els reptes de l’alcohol i les drogues en la traducció audiovisual

Anschließend/A continuació: Debatte/Debat

Donnerstag/Dijous, 5.12.2019, 17:15–18:45 Uhr

Ort/Lloc: Neues Augusteum, DTA

Dr. Eduard Bartoll Teixidor La traducció audiovisual. Reptes. solucions, futur

Prof. Dr. Carsten Sinner: Paraules de comiat

Resum i cloenda

Un consorci de:

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: