Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

Les 'Cròniques de la veritat oculta' de Pere Calders arriben a Polònia

Literatura.  16/09/2019

La traducció al polonès d'una de les obres més icòniques de Pere Calders (1912–1994) serà protagonista en un dels actes de l'Station Literature 24 Festival, que se celebra a la ciutat de Stronie Slaskie, Polònia. L'acte comptarà amb la presència de la traductora Anna Sawicka, de Juliusz Kurkiewicz (Agora), de Magdalena Rigamonti (Dziennik Gazeta Prawna), de l’actriu Camilla Baar i del músic Pawel Szamburski. La publicació del llibre ha comptat amb el suport de l’Institut Ramon Llull.




Les 'Cròniques de la veritat oculta' (1955) és una de les fites més celebrades de tota l'obra narrativa de Pere Calders. Coincidint amb el 25à aniversari de la mort de l'autor, el llibre ha estat traduït al polonès i serà presentat en el marc de la vint-i-quatrena edició de l'Station Literature Festival, que se celebra a la ciutat de Stronie Slaskie, a Polònia.

Fins ara, l’obra de Pere Calders havia estat publicada al polonès només en algunes revistes especialitzades. Ara, aquesta obra cabdal en la trajectòria de l'autor i en la literatura catalana del segle XX, arriba en la versió d'Anna Sawicka, que ha traduït l'obra de dramaturgs catalans com Sergi Belbel, Josep Maria Benet i Jornet, Carles Batlle, Josep Pere Peyró o Guillem Clua, a banda del 'Llibre d'amic e amat' de Ramon Llull, o també diverses novel·les d’Albert Sánchez Piñol, Lluis-Anton Baulenas, Maria Àngels Anglada, Eduard Mendoza o Jaume Cabré.

Sawicka ha mantingut els trets que fan de Calders un autor de prosa única: la sàtira delicada i no exempta d’humor d’ironia; la fantasia, lleugerament abstracta; els girs i l'ús constant de l'enginy. En aquest sentit, les 'Cròniques de la veritat oculta' esdevenen una magnifica porta d'entrada per descobrir un autor precís a l'hora de parlar dels problemes de la humanitat, recreant-se en tot el que té d'extraordinària la vida quotidiana –amb les seves petites tragèdies– i observant-ne les peculiaritats.

Pere Calders, autor de capçalera del segle XX

Pere Calders és un dels narradors catalans més destacats del segle XX. De vigorosa potència narrativa, la seva prosa demostra que segueix sent contemporània, il·luminadora i universal, tot confirmant l'autor català com a un dels màxims representants d'una generació d'escriptors que, tot partint del realisme màgic, van saber combinar l’humor específic i els elements fantàstics amb consideracions existencials. 

Les 'Cròniques de la veritat oculta' transiten entre el grotesc i el macabre, entre la paròdia i el malson. Moltes de les històries que el conformen porten el lector a dimensions abstractes i sobrenaturals, tant en el temps com en l’espai, amb el narrador convertit en el guia que dota de continuïtat un món insòlit i atractiu.

La traducció d'aquesta obra de Pere Calders viurà l'estrena a Polònia el proper 24 de setembre, a les 15:00h, en el marc de l'Station Literature Festival. L'acte comptarà amb la presència de la traductora Anna Sawicka, de Juliusz Kurkiewicz (Agora), de Magdalena Rigamonti (Dziennik Gazeta Prawna), de l’actriu Camilla Baar i del músic Pawel Szamburski. La publicació del llibre ha comptat amb el suport de l’Institut Ramon Llull.

Un consorci de:

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: