Institut Ramon LLull

EN
ES
CA

Menú

transparència
Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

La revista 'Asymptote' dedica una edició especial a la literatura catalana

Literatura.  11/09/2019

El portal digital Asymptote, especialitzat en traduir a l’anglès obres literàries contemporànies, publicarà un número dedicat a les lletres catalanes el dia 11 de setembre, en motiu de la Diada. Amb el suport del Llull, la revista inclourà articles de ficció de 5 autors i 6 poetes catalans.




Fundada per Lee Yew Leong i coeditada per un equip internacional d’editors format per noms de prestigi internacional que inclou Howard Goldblatt, Mo Yan (guanyador d’un premi Nobel), la dramaturga Caridad Svich o l’artista visual britànic Simon Morley, la revista conté seccions de poesia, narrativa, teatre, ficció, art visual, entre d’altres.

Fins ara, s’han publicat treballs de 121 països i 103 idiomes diferents, així com entrevistes d’escriptors i traductors d’arreu del món com ara J. M. Coetzee, Patrick Modiano, Herta Müller, Can Xue, Junot Díaz, Ismail Kadare, David Mitchell, Anne Carson, Haruki Murakami, Lydia Davis o Ann Goldstein.

Asímptota, en geometria analítica, significa la tendència d’una corba cap a l’infinit. En paral·lelisme entre un text original i un text traduït, per als editors d’aquesta prestigiosa publicació literària, una traducció no pot ser mai una rèplica exacta de l’original, sinó que constitueix un nou acte creatiu.

En total, en aquest número especial s’inclouen 11 autors entre els quals trobem els escriptors Pere Calders, Monica Batet, Marta Orriols, Neus Canyelles i Roc Casagran, i els poetes Joan Brossa, Manuel Forcano, August Bover, Anna Gual, Dolors Miquel i Maria Cabrera.

A banda d’aquest participants també cal mencionar la participació dels següents destacats traductors del català a l’anglès: Lawrence Venuti, Mara Faye Lethem, Laura McGloughlin, Marlena Gittleman, Nikki White, Ona Bantjes-Rafols, Mary Ann Newman, Cameron Griffiths, Anna Crowe i Kristine Doll.

Els números especials d’Asymptote tenen una audiència de 80.000 lectors d’arreu del món  

Un consorci de:

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: