Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
19/07/2019. La Setmana del Llibre en Català tornarà a rebre la visita de 18 editors estrangers de la mà de l'Institut Ramon Llull
Del 6 al 15 de setembre, torna el gran esdeveniment del llibre en català a l'avinguda de ...
10/07/2019. Àlex Susanna presenta l’edició a l’hebreu de la seva antologia de poemes “Dits tacats”a Tel Aviv
El llibre “Dits tacats” he estat traduït per Rami Saari i l’ha publicat engua...
30/04/2019. Merlí sacseja la Feria del Libro de Buenos Aires
La sèrie Merlí protagonitza un dels moments més esperats de la presència...
23/04/2019. Programa d'activitats de 'Barcelona, ciudad literaria' a la #FILBuenosAires
Del 23 d’abril al 13 de maig de 2019, Barcelona és la ciutat convidada d’honor a ...

Àxel Sanjosé rep una beca de l’estat alemany de Baviera per traduir poemes de Joan Maragall

Literatura.  05/07/2019

El poeta, traductor i filòleg català Àxel Sanjosé ha estat premiat amb una beca de treball de l’Estat Lliure de Baviera per a la traducció de poemes a l’alemany de Joan Maragall (1860-1911). La beca, dotada amb 6.000 euros, reconeix els èxits culturals dels traductors literaris. Sanjosé rebrà el guardó el 23 de juliol a la Literaturhaus München.




“Sanjosé ha convençut al jurat perquè les seves traduccions dels poemes de Maragall permeten als lectors de parla alemanya disposar d’una poesia lingüísticament pionera”, va assegurar el ministre d’Art, Bernd Sibler. A més, el jurat va felicitat les seves traduccions ja que són “un intent d’explorar i utilitzar els mitjans de la llengua d’arribada sense perdre la naturalesa lingüística”.

El titular de Belles Arts alemany també va subratllar que “la diversitat de les llengües europees és un valuós bé cultural del qual podem estar orgullosos en una Europa unida”. També va remarcar que els traductors literaris permeten “conèixer les veus poètiques d’aquestes diferents cultures en la nostra llengua”, va manifestar.

Àxel Sanjosé, lletrista alemany - català

Àxel Sanjosé (Barcelona, 1960) és doctor en filologia alemanya per la Universitat de Munic i, des del 1988, professor adjunt de l’Institut de Literatura Comparada de la mateixa institució.

Ha publicat en versió alemanya una selecció de poemes de Llibre de Sinera de Salvador Espriu (1991) així com el cicle «La roda del temps» del mateix autor (2013), l’antologia vier nach amb textos d’Enric Casasses, Eduard Escoffet, Arnau Pons i Víctor Sunyol (2007), un volum amb Els miralls i L’espai desert de Pere Gimferrer (2007) i una selecció de poemes de Feliu Formosa (2011). També ha traduït poemes de Carles Duarte, Maria Josep Escrivà, Gemma Gorga, Isidre Martínez-Marzo, entre d’altres. Conjuntament amb Arnau Pons va fer una versió catalana de poemes de Durs Grünbein per al Festival de Poesia de Barcelona. Ha escrit el poemaris Gelegentlich Krähen [Cornelles ocasionals] (2004) i Anaptyxis (2013) en llengua alemanya.

Joan Maragall, l’entrada de la literatura catalana a la modernitat

Joan Maragall (Barcelona, 1860-1911), va ser un poeta i escriptor català, figura cabdal dins la poesia modernista del canvi de segle XIX al XX. La simplicitat i l’espontaneïtat del llenguatge van marcar la seva obra sobretot poètica, tot i que també és important la seva producció en prosa, els articles periodístics i les traduccions, principalment d’autors alemanys com Goethe, Nietzsche i Novalis. Va contribuir a la recuperació del catalanisme a través de gèneres populars (el segon llibre Visions i Cants (1900) ho mostra clarament) i també a través dels seus incisius articles periodístics. Alhora va fer un exercici de dinamitzar la llengua. Poc a poc va rebutjar les possibilitats estètiques del modernisme i va reflexionar sobre la pròpia experiència creadora a través de la simplificació dels temes, de la mètrica, dels recursos lingüístics i de la retòrica. És el que es coneix com la “teoria” de la paraula viva, que va crear escola. La seva obra manuscrita es conserva a l'Arxiu Joan Maragall de Barcelona.

Les traduccions es publicaran a la prestigiosa sèrie "Blue Books" de la Fundació Lyrik Kabinett el 2020

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: