Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

La Universitat Queen Mary de Londres acull un seminari de traducció literària del català a l’anglès

Llengua. 

El Centre d'Estudis Catalans de la Universitat Queen Mary de Londres, en col·laboració amb l'Institut Ramon Llull, ofereix un taller que porta com a títol “Translating Catalan into English for a living” els dies 25 i 26 de juny. El curs estarà impartit pels traductors professionals Richard Huddleson, Laura McGloughlin, John London i Noèlia Diaz-Vicedo.




Al curs hi assistiran 12 participants provinents d’Universitats del Regne Unit, Irlanda i Catalunya.

Durant aquests dos dies, el seminari se centrarà en la pràctica de la traducció literària d’obres teatrals, poètiques, narratives, mediàtiques i jurades. Les diferents activitats programades són les següents:

John London: "Turning Catalan theatre into English"

Aquesta sessió se centrarà en la dramatúrgia catalana i la seva presència en l’anglès, així com exemples pràctics que ajudaran als alumnes a transcriure una obra teatral.

Laura Mcgloughlin: "Translating novels"

Durant aquesta classe es treballarà amb extractes de novel·les d’autors catalans, com ara Permagel d’Eva Baltasar. Entre d’altres qüestions, es tractarà quin to i registre ha de tenir una traducció, així com tractar els diferents dialectes regionals.

Richard Huddleson: "Translating Marketing Communications"

En aquest taller, es presentarà als participants una sèrie de campanyes de màrqueting. Es fomentarà que els participants reflexionin sobre els diferents elements en joc en un anunci.

Richard Huddleson: "Translating Official Documents from the Catalan Countries"

Els documents oficials s'han de traduir d'una manera molt particular. A la sessió, els participants podran conèixer les consideracions legals que cal tenir en compte en la traducció de textos jurídics.

Noèlia Diaz-Vicedo:"Working with poetry"

En aquest taller s’analitzaran les interseccions entre la poesia catalana i anglesa, les interferències de gènere en traducció, entre d’altres qüestions.

Un dels principals objectius de l’Institut Ramon Llull és fomentar la internacionalització de la literatura catalana i, en aquest sentit, el paper dels traductors i la traducció a altres llengües és un element clau. Per això adquireix una gran rellevància la promoció de la traducció literària en tots els seus aspectes, com la formació de traductors literaris. L’organització del seminari s’emmarca en la línia de treball del Llull de promoure, amb instruments diversos, la traducció a altres llengües d’obres de literatura catalana. L'objectiu final és que en el futur, després d’altres accions formatives, els participants puguin dedicar-se a traduir obres literàries escrites originalment en català.

A més, amb aquest objectiu, l’Àrea de Literatura i Pensament i l’Àrea de Llengua i Universitats col·laboren conjuntament en l’organització del curs d’especialització en estudis catalans: traducció literària, que compta amb la col·laboració de la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya. Aquesta edició serà la tercera que es durà a terme: el primer curs va ser en anglès, després alemany i aquest setembre es començarà en francès.  

Un consorci de:

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: