Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
21/08/2019. La literatura catalana consolida la seva presència a la Fira Internacional del Llibre de Beijing
L’Institut Ramon Llull torna a la Fira Internacional del llibre de Beijing que enguany se...
09/08/2019. Agustí Villaronga: «La llibertat creativa comporta que el pressupost sigui molt més reduït»
Agustí Villaronga (Palma, 1953) és un dels cineastes catalans de més recorregut...
16/07/2019. Palma acull les 33es Jornades Internacionals per a Professors de Català que organitza l’Institut Ramon Llull
La Universitat de les Illes Balears acollirà del 16 al 19 de juliol ...
25/06/2019. El professor i traductor Ko Tazawa, guanyador del 29è Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i a la Diversitat Cultural
El jurat del Premi Internacional Ramon Llull ha decidit atorgar aquesta distinció per unanimi...
08/05/2019. Fotos: Obertura de To Lose Your Head (Idols)
L’Institut Ramon Llull ha presentat aquest matí en roda de premsa a Venècia el p...

El quadern gris de Josep Pla es publica en xinès

04/06/2019

L'emblemàtica obra del prosista empordanès se suma a d’altres traduccions del català, tant de clàssics com d’autors contemporanis, que han arribat en la darrera dècada a la Xina




El sector editorial en català i el mercat xinès fa temps que mantenen una bona relació, malgrat totes les dificultats existents. Si bé és cert que tradicionalment el llibre infantil fet a Catalunya ha trobat editors i lectors xinesos, el sector de la narrativa contemporània sempre ho ha tingut més difícil. La situació, però, s'està revertint en la darrera dècada, amb un degoteig de traduccions d'autors tan consolidats com Jordi Puntí, Jaume Cabré o Albert Sànchez Piñol, entre d’altres.

Aquest moviment d'obres i creadors arriba després que en els últims anys s’hagin intensificat les relacions amb el sector editorial de la Xina i Taiwan, factor que s'afegeix a aquest increment de traduccions, tant en xinès simplificat com en el complex.

Bona prova d'aquest impuls, i com a mostra de la magnífica salut i de l'alt interès que genera la literatura feta en la nostra llengua, aquest darrer mes de maig s’ha publicat El quadern gris de Josep Pla, amb traducció de Wan Qian. Es publica a l’editorial Shanghai 99 amb el suport de l’Institut Ramon Llull.

El tàndem format per traductor i editorial (Wan Qian i Shanghai 99) no és la primera vegada que treballa conjuntament, en aquest sentit: també ha donat fruits com la publicació d'una selecció de relats de Mercè Rodoreda o l'adquisició dels drets de La senyoreta Keaton i altres bèsties, de l'escriptora andorrana Teresa Colom, amb una publicació prevista pel 2020 i amb la participació de l'IRL per donar suport a l'edició.

Tots aquests projectes se sumen a traduccions ja fetes, com Jo confesso, de Jaume Cabré, o del darrer premi Strega infantil, Hachiko. El gos que esperava, de Lluís Prats. També hi ha d’altres traduccions previstes en els propers mesos, amb Incerta glòria, que arribarà a l’editorial CITIC, entre les més destacades. 

Per seguir mantenint aquesta bona entesa, l'IRL assistirà per tercer any consecutiu a la fira del llibre de Beijing amb la intenció d’assessorar els editors, donar conèixer nous llibres, ampliar la xarxa de relacions i incentivar més traduccions.

L'Institut Ramon Llull assistirà per tercer any consecutiu a la fira del llibre de Beijing 

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: