Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
23/05/2019. Maria Cabrera presenta la seva poesia a Belgrad (Sèrbia)
Del 23 al 27 de maig té lloc la 13a edició del Belgrade Poetry and Book Festival &ldqu...
16/05/2019. Pol·len edicions, amb l'activisme cultural com a divisa
Pol·len edicions és una editorial que, en si mateixa, és una manera de comprome...
30/04/2019. Merlí sacseja la Feria del Libro de Buenos Aires
La sèrie Merlí protagonitza un dels moments més esperats de la presència...
23/04/2019. Programa d'activitats de 'Barcelona, ciudad literaria' a la #FILBuenosAires
Del 23 d’abril al 13 de maig de 2019, Barcelona és la ciutat convidada d’honor a ...

Trampa, per amor al llibre i a l'ofici

Literatura.  Buenos Aires,  01/05/2019

És una de les editorials que ha estat a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires entre el 23 i el 28 d'abril. Petita i jove, compromesa amb allò que fa i exemple de la vivesa del sector a Barcelona, Trampa és una editorial que neix amb la voluntat de "cuidar el text, acompanyar-lo i defensar-lo", amb uns editors que són conscients que hi ha molts llibres "que es publiquen i no gaudeixen del privilegi de la promoció". A Buenos Aires hi han presentat el llibre Barcelona - Buenos Aires. Once mil kilómetros, un magnífic exemple del pont literari que uneix les dues ciutats.




Formada per Dani Botas i Jon Botas –germans– i per Carmen Berasategui, Trampa és una editorial de nom juganer i que cuida el text, tal i com ho fa amb tots els detalls que l'envolten, com el tracte amb l'autor, la passió per la descoberta d'un original o la manera de presentar al lector una obra. "L'estètica és molt important per a nosaltres –asseguren–. Volíem un disseny fort, que ens identifiqués. No hem d'oblidar que un llibre entra pels ulls i que l'objectiu final és que es vengui", asseguren Jon i Carmen, a l'uníson, convençuts de la seva aposta.

"Vam decidir obrir una editorial perquè era inevitable", expliquen. "El meu germà i jo fem serveis editorials i de maquetació per segells com Random o Planeta. I de tant estar cuinant el llibre et venen les ganes de fer les teves pròpies coses". "Sempre hi ha títols que passen desapercebuts", afegeix Carmen. "Ningú no publicava Oliverio Girondo a l'Estat espanyol, i descobrir-ho va ser una grata sorpresa". Una d'aquelles casualitats que et determinen a seguir endavant amb el camí encetat. "Vaig adonar-me que la seva obra no havia estat publicada aquí parlant amb un llibreter. I tenir la possibilitat de començar amb Girondo era una temptació massa forta", afegeix.

El projecte s'inicia l'octubre de 2016, amb diverses converses sobre el tema. "Jon i jo ens vam conèixer a Veneçuela, viatjant per poblats indígenes. En aquell moment, jo treballava en una editorial de tema científic. Vaig acabar deixar la feina perquè ja volia fer una cosa més literària". Poc després, van tornar a coincidir i ja en parlen en ferm. "Al principi li deia que no, que era una bogeria –prossegueix Carmen–. Però el més lògic era que acabéssim formant equip: jo soc correctora i editora i ells tenien una empresa de serveis editorials, que es podien encarregar de tota la producció".

Per a Jon, la cosa ve de més lluny. "Fa dotze anys vaig verbalitzar a un amic que acabaria tenint una editorial pròpia i els últims tres anys de la meva vida he estat enfocat en això. El que vaig saber de seguida és que necessitava socis i, per a mi, Dani i Carmen eren els ideals. Tot seguit, els vaig explicar la idea de fundar l'editorial i el pla empresarial. És cert que al principi va dir que no –somriuen–. Però va acabar acceptant i vam treballar molt el pla, tot un any i mig parlant i parlant d'un catàleg".

Trampa és una editorial petita, on encara ningú no cobra. "De moment –remarquen, els dos–. Jon m'ho va plantejar com un projecte fora del nostre feina habitual, per amor al llibre i a l'ofici. És un projecte apassionat, amb una raó de ser clara: fer el que ens doni la gana i publicar allò que ens agrada llegir". L'editorial neix amb dos llibres, un de poesia i un de narrativa, cosa que defineix prou bé les intencions. "Ens interessa tot i no volíem posar portes al camp. A mi, que soc artista audiovisual, m'agraden els experiments –confessa Jon–, tot allò que s'uneix amb la imatge, que no és només pur text. Per això vam crear la col·lecció Trampantojo, amb experiments de tota mena, i també el projecte Trampita, per a lectors de totes les edats i que ens fa una il·lusió especial.

Barcelona i Buenos Aires, una connexió especial

El seu tercer llibte ha estat premonitori d'allò que està passant a la FIL. "Barcelona - Buenos Aires. Once mil kilómetros va arribar amb la idea de crear ponts literaris entre autors catalans i argentins. Compta amb relats d'autors molt diversos, amb peces especials com la de Marta Orriols, que va escriure directament en castellà i textos signats, a banda d'ella, per Hugo Salas, Mariana Travacio, Juan Vico, Tatiana Goransky –també coordinadora–, Mariano Quirós, Marta Orriols, Matías Néspolo, Marta Carnicero, Félix Bruzzone, Verónica Nieto, Sebastián Chilano, Aleko Capilouto, Franco Chiaravalloti, Graziella Moreno, Sonia Budassi, Martín Felipe Castagnet, Tamara Tenenbaum, Rodrigo Díaz Cortez, Roser Amills, Patricia Kolesnicov, Diego Gándara y Josan Hatero".

A això cal afegir-hi l'arribada a Buenos Aires amb "un colós de la literatura argentina", Oliverio, amb una edició "més popular i a l'abast de tothom" i on els dos editors s'hi han dedicat fins al punt de crear l'espectacle amb música Girondosis. Recital calamburoso, amb cançons fetes expressament. El catàleg que presenten a la capital argentina també mostra l'obra visual –en edició acuradíssima– de Manuel Moranta, amb el títol Te amordido un perro. "Va fer un taller que es deia 'La poesia visual te salvarà la vida' –rememora Carmen–. El llibre és una preciositat i trenca amb tot el que havíem tret fins ara. Seguim amb la declaració d'intencions de fer el que ens dona la gana, però amb criteri. I també descartem molt, perquè una editorial com la nostra ha de tenir molta punteria, escollir amb pinces".

Per Esteve Plantada

x01z19

 

Trampa, un projecte per amor al llibre i a l'ofici

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: