transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
22/08/2018. La literatura catalana serà present a la Fira Internacional del llibre de Beijing
Un any més, l’IRL assistirà a la Fira Internacional del llibre de Beijing que se...
12/08/2018. El 14è Festival International de Musique de Wissembourg homenatja l’escriptor Jaume Cabré
La 14a edició del festival Internacional de Música de Wissembourg (França), que...
24/07/2018. L’Institut Ramon Llull convida un any més editors i agents internacionals a la Setmana del Llibre en Català
L’IRL organitza de forma anual una visita d’editors i agents literaris estrangers a Barc...
12/05/2018. Barcelona serà la ciutat convidada d’honor a la Feria del Libro 2019 de Buenos Aires
Barcelona serà la ciutat convidada d’honor a la Feria del Libro 2019 de Buenos Aires, u...
25/09/2014. Fotos: Fira del Llibre de Göteborg
La Fira del Llibre de Göteborg acull el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 de se...

Alicia Kopf participa al festival literari West Cork d’Irlanda

Literatura.  GARNISH ISLAND, IRLANDA,  18/07/2018

Amb el suport de l’IRL, l’escriptora Alicia Kopf es troba de gira al Regne Unit i a Irlanda per presentar la traducció a l’anglès de la seva novel·la ‘Germà de gel’, publicada enguany per l’editorial And Other Stories amb traducció de Mara Faye Lethem. Aquest dimecres 18 de juliol, l’autora participarà en una conversa amb el famós assagista Philip Hoare a l’illa irlandesa de Garnish, en el marc del festival literari West Cork.




Amb la seva arribada al Regne Unit, Kopf estrena traducció a l’anglès gràcies a l’aposta de l’editorial And Other Stories, fundada a l’any 2009 i que basa el seu catàleg en una combinació d’autors reconeguts a nivell internacional com ara a Enrique Vila-Matas, César Aira, Yuri Herrera, Arno Geiger o Deborah Levy. L’editor, Stefan Tobler, va mostrar el seu entusiasme per ‘Brother in ice’ amb aquestes paraules: “És un llibre impactant per la seva honestedat i llegir-lo és molt reconfortant: m’ha passat poques vegades de llegir un llibre ambiciós conceptualment que també funcioni de meravella a nivell humà. Cor, cap i coratge”.

Germà de gel va ser premi Documenta 2015 i premi Llibreter 2016 i  la seva traducció a l’anglès, realitzada per Mara Faye Lethem, va guanyar l’any passat el prestigiós premi PEN Translates.

Des de la seva aparició a les llibreries, Brother in ice s’ha fet un lloc en nombrosos mitjans de renom com ara la BBC  i ha gaudit dels elogis de les crítiques dels principals diaris anglosaxons. Totes elles coincideixen en posar en relleu l’estil original i emotiu de Kopf en la construcció de l’argument. A The Guardian, l’escriptora Lauren Elkin assenyala que “Brother in Ice sovint juxtaposa la metafísica amb la banalitat quotidiana en un excel·lent exercici sobre l’exploració i la creativitat”. A un dels majors diaris dels Estats Units, The Washington Post, Connor Goodwin escriu que en diverses ocasions, “l’obra de Kopf es llegeix com un diari de viatges, una col·lecció de meditacions filosòfiques amb una sèrie de notes d’investigació històrica. La manca d’una trama tradicional fa que el llibre tingui un ritme sorprenent i que la lectura sigui fresca i vigoritzant”.  

Després de passar per Dublín i Hay on Wye, Kopf aterra ara a l’illa irlandesa de Garnish, on mantindrà una conversa amb el famós assagista i periodista anglès Philip Hoare.

Els assistents interessats, hauran d’adquirir una entrada de 30€ que inclou el ferry d’anada i tornada a l’illa.

Alicia Kopf, nom artístic d’Imma Ávalos Marquès (Girona, 1982), és llicenciada en Belles Arts i Teoria de la Literatura i Literatura Comparada. Va publicar el seu primer llibre de relats Maneres de (no) entrar a casa el 2011 gràcies a una Beca Girona Kreas. Va presentar l’exposició individual Seal Sounds Under The Floor el 2013 a la Galeria Joan Prats de Barcelona. Ha participat en diferents exposicions col·lectives com ara Pis(o) Pilot(o) al CCCB (2015), Nonument a la Capella dels Àngels del MACBA (2014), Fugues dins el cicle de Sala d’Art Jove FAQ a la Fundació Tàpies (2013), entre d’altres. Ha rebut reconeixements com el premi GAC-DKV a la millor exposició de l’any en galeria realitzada per un/a artista jove (2015), o el d’investigació artística de la Sala d’Art Jove de la Generalitat de Catalunya (2013). La seva obra estrella, Germà de Gel, enguany s’ha traduït al portuguès de la mà d’Àlex Tarradellas Rita Custódio. Pròximament, el mercat francès serà el següent que podrà gaudir d’aquesta novel·la internacionalment reconeguda.

Philip Hoare (Southampton, 1958) és un assagista i periodista anglès. El seu llibre Leviatán o la balena va guanyar el premi d'assaig Samuel Johnson de la BBC (BBC Samuel Johnson Prize for Senar-Fiction) el 2009. Hoare és escriptor, historiador de la cultura i melòman, i professor d’escriptura creativa a la Universitat de Southampton (Anglaterra). Com a escriptor, es va consagrar a escala internacional amb Leviatán o la balena, un llibre que combina ficció, història i biologia i que és fruit de la gran fascinació que sent, des que era petit, per les balenes i el món marí. Amb el seu darrer llibre, El mar interior, ha tornat a servir-se de diferents gèneres (ficció, narrativa de viatges, biografia...) per enfrontar-se a la immensitat de l’univers marí i aconseguir que el lector s’hi endinsi i descobreixi els misteris que amaga per, finalment, acabar trobant-se a si mateix.

La traducció a l’anglès de Germà de gel, realitzada per Mara Faye Lethem, va guanyar l’any passat el prestigiós premi PEN Translates

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Xarxes socials

 
 
 
 
 

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: