Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

La revista polonesa Nowa Dekada Krakowska dedica un especial a la literatura catalana

Literatura.  Polònia,  23/02/2018

La revista literària Nowa Dekada Krakowska (núm. 4-5/2017) ha publicat recentment un número especial dedicat a la literatura catalana i del qual se n’han publicat mig miler d’exemplars. S’hi troben textos de 22 autors catalans: Anna Carreras, Bel Olid, Borja Bagunyà, David Gálvez, Francesc Serés, Jordi Lara, Jordi Nopca, Llucia Ramis, Marta Orriols, Mònica Batet, Sebastià Perelló, Teresa Colom, Tina Vallès, Joan Todó, Anna Moner, Yannick Garcia, Damià Bardera, Marina Espasa, Adrià Pujol, i estudis introductoris i valoracions de Xavier Farré,  Alfons Gregori, Maja Alicja Kasper, Ponç Puigdevall. 




L’estructura i el plantejament de la publicació són de Xavier Farré, que els va fixar juntament amb Jakub Kornhauser, un dels editors de la revista. Els quatre textos introductoris de la revista són d'Alfons Gregori, Magdalena Alicja Kasper, Aleksandra Görlich (sobre la Sagrada Família), Jakub Kornhauser i el mateix Farré.

D’entre els traductors que han participat en aquesta edició especial destaca la presència d’alguns dels estudiants que van participar al seminari de traducció literària català-polonès que va organitzar l’Institut Ramon Llull l’any 2016 en el marc de la participació de la literatura catalana a la Fira del Llibre de Varsòvia. Es tracta d’Aleksandra Gocławska; Magdalena Stawiarz; Małgorzata Kopania; Rita Winiarska; Aleksandra Luberda; Małgorzata Leśna i Maria Gaweł.

A banda d’aquest participants també cal mencionar la participació dels següents destacats traductors del català al polonès:  Anna Sawicka (distingida amb el Premi Ramon Llull de Traducció Literària 2015, Marta Pawłowska, Rozalya Sasor, Witold Maciejewski i Adriana Jastrzębska. 

Aquesta edició especial de Nowa Dekada Krakowska se centra en els autors catalans contemporanis de relats curts i té com objectiu principal promoure aquests autors a l’Europa Central i de l’Est. Aquesta edició compta amb el suport de l’IRL.

 

Hi publiquen textos de 22 autors d'expressió catalana

Un consorci de:

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: