transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
08/01/2018. 'Jo Confesso' de Jaume Cabré guanya a Suècia el premi Kulturhuset Stadsteaterns International Literary Prize
Jaume Cabré ha rebut a Estocolm el premi a la traducció Kulturhuset Stadsteaterns...
05/01/2018. 'Josafat', de Prudenci Bertrana, es publica a l’anglès
La novel·la més coneguda de l’escriptor modernista Prudenci Bertrana, ‘Jos...
21/11/2017. L’Institut Ramon Llull acull un seminari de traducció del català a l’hebreu amb sis reconeguts traductors israelians
La biblioteca de traduccions Bernard Lesfargues, ubicada al Palau del Baró de Quadras, seu de...
11/10/2017. Catalunya i Barcelona tornen a participar amb un estand únic a la Fira del Llibre de Frankfurt
Catalunya i Barcelona repeteixen enguany la fórmula de l’estand únic a la Fira d...
25/09/2014. Fotos: Fira del Llibre de Göteborg
La Fira del Llibre de Göteborg acull el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 de se...

Mònica Batet serà la segona escriptora catalana en residència literària a la Ledig House

Literatura.  Nova York,  06/10/2017

Fruit de la col·laboració de l’Institut Ramon Llull amb ART OMI i la Fundació Han Nefkens i després de Marta Carnicero, que s’ha traduït en la signatura d’un conveni.  Batet inicia el 6 d’octubre i fins al 2 de novembre la segona residència literària per a escriptors catalans impulsada per l’Institut Ramon Llull. Aquesta col·laboració es va posar en marxa el 2010.  




Mònica Batet és escriptora, filòloga i professora de català. Nascuda a Tarragona, va estudiar Filologia Catalana a la Universitat Rovira i Virgili. Ha escrit quatre novel·les i alguns relats curts. La seva novel·la L’habitació Grisa (2006, Empúries) va guanyar el Premi de novel·la curta Just Manuel Casero. Posteriorment va publicar No et miris el riu, obra guanyadora del premi Crexells 2013, que li va suposar un gran reconeixement de públic. La seva tercera novel·la publicada el 2015 amb Meteora va ser Neu, óssos blancs i alguns homes més valents que els altres

El dia 22 d'octubre, Batet participarà en una activitat pública a la sala KGB de Nova York on els escriptors en residència de la Ledig House llegiran fragments breus de les seves obres. 

La Residència Internacional  ART OMI-Ledig House està ubicada a dues hores i mitja de Nova York, al poble d’Omi, a la vall del riu Hudson. A més d’oferir la manutenció a un màxim de 20 autors en estades que poden arribar fins als dos mesos, l’organització també realitza un acte públic amb editors per a la divulgació de l’obra dels autors convidats. Això afavoreix les traduccions dels seus llibres a l’anglès, una llengua de difícil penetració. A llarg termini, també impulsa la integració dels autors en circuits literaris estrangers.

El programa Writers OMI a la Ledig House es va fundar l’any 1992 per Art Omi Inc i des de llavors ha acollit més de cent autors i traductors procedents de més de cinquanta països, amb el propòsit de crear un ambient creatiu que fomenti l’intercanvi cultural i professional. En aquests anys, la institució s’ha guanyat el segell de gran qualitat literària gràcies als programes d’estades i a la publicació d’autors de gran renom internacional com Thomas Wolfe, William Faulkner, Albert Camus o Thomas Pynchon, entre molts d’altres. Alguns dels participants catalans al programa en les darreres edicions són Gemma Gorga, Francesc Serés, Marc Pastor, Anna Ballbona, Marta Carnicero, Marina Espasa i Albert Forns, entre d’altres.

Batet ha escrit quatre novel·les i alguns relats curts.

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Aquesta web utilitza galetes (cookies) pròpies i de tercers per oferir una millor navegació. Al navegar-hi l'usuari accepta l'ús que fem de les galetes. L'usuari pot evitar la generació de galetes i eliminar-les mitjançant les opcions del seu navegador. Bloquejar les galetes pot implicar que alguns dels serveis i opcions d'aquesta web no funcionin correctament.


Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s'emmagatzemen al dispositiu de l'usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s'instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l'idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l'anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s'utilitza en el mesurament de l'activitat dels llocs web i per a l'elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. Com per exemple, serveis d'estadístiques com Google Analytics.

Gestionar les galetes al meu navegador

L'usuari pot acceptar, bloquejar o eliminar les galetes instal·lades al seu equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador del seu dispositiu.

Si es bloqueja l'ús de galetes al navegador és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.