Les jornades compten amb romanistes de diverses universitats europees i una participació catalana de primer nivell, amb els professors José Enrique Gallardo Gil i Maria Reina Bastardas, de la Universitat de Barcelona, i el prestigiós lingüista i dialectòleg Joan Veny. En aquesta ocasió es tractaran aspectes etimològics i geolingüístics relacionats amb el lèxic del mar.
El col·loqui Internacional Mare Loquens se celebra en memòria del professor Vojmir Vinja (1921-2007), un dels principals impulsors dels estudis de filologia romànica a les universitats croates durant el segle passat. També és autor d'obres cabdals sobre aspectes etimològics i geogràfics dels contactes lingüístics eslavoromànics, com ara Jadranska fauna: etimologija i struktura naziva (1986) o Jadranske etimologije I-III (1998-2004). El títol del col·loqui Mare Loquens fa referència a les varietats romàniques que conflueixen a les ribes de la Mediterrània.
La primera edició es va celebrar el novembre del 2011, també en memòria de Vojmir Vinja, i es va centrar en qüestions de dialectologia romànica vinculades al mar, com ara la ictionímia, camp en què Vinja va ser un mestre indiscutible.
