La proposta de Jansky passa per una conjunció molt singular entre l'electrònica i la poesia. En aquest article, la poeta i traductora Laia Martínez i López (Laia MaLo) ens parla de l'experiència creativa i performàntica amb el duet que comparteix amb el músic Jaume Reus.

NOTÍCIES RELACIONADES

Després d’una minuciosa edició sonora i visual de l’enregistrament de la creació de Joan Bagés, presentada al fòrum internacional de composició «Artistes en herbe» de Luxemburg amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull, IB : Le cornu ancestral ja està disponible en línia. L’edició àudio de l’òpera del compositor català instal·lat a París, interpretada per Morphosis Ensemble, el tenor Roger Padullés, la soprano Anna Tobella i dirigida per Àlex Sansó, s’acaba de publicar juntament amb un dossier de presentació de l’obra i les fonts d’inspiració, informació sobre l’orquestra de cambra i el compositor, així com una col·lecció fotografies i vídeos del procés de creació i el concert.

NOTÍCIES RELACIONADES

FiraTàrrega i l’Institut Ramon Llull, fan una crida adreçada a creadors que, a títol individual, presentin una proposta de recerca per a l’escriptura d’una creació artística vinculada a les arts escèniques.

 

NOTÍCIES RELACIONADES

Hi ha una manca de tradició contra-canònica en la narrativa catalana? Quin diàleg hauria d'establir amb la literatura universal? L'escriptor Max Besora ho analitza en aquest article.

NOTÍCIES RELACIONADES

En el marc del programa de formació continuada al professorat d’estudis catalans de l’exterior i amb l'objectiu de garantir la qualitat de la docència i promoure la innovació docent, l'Institut Ramon Llull organitza cada any les Jornades Internacionals per a Professorat de Català. Enguany, la 34a edició de les Jornades s’havia de celebrar a la Universitat de València, però a causa de la situació provocada per la COVID-19 es duran a terme de manera virtual entre els dies 20 i 23 de juliol.  

NOTÍCIES RELACIONADES

El nou projecte en línia ha estat creat conjuntament per l’Institut Ramon LLull, Temporada Alta (Girona) i la Sala Timbre 4 (Buenos Aires) i compta amb la col·laboració de la Sala Verdi (Montevideo). 

NOTÍCIES RELACIONADES

Al 2019 va néixer una nova editorial, especialitzada en la publicació de literatura catalana en anglès. Doug Suttle, mestre i traductor, és el fundador de Fum d’Estampa Press, i preveu publicar-hi títols de narrativa, poesia i no-ficció: el seu lema és “Catalan literature. In English. Beautiful poetry, inspiring stories, new perspectives.”

Fum d’Estampa publica obres d’autors clàssics i contemporanis, de diversos gèneres literaris: narrativa, poesía i assaig.

Ferran Soldevila

NOTÍCIES RELACIONADES

El festival XX ART Flânerie, organitzat per diferents galeries de Viena i sota el lema “Els anys vint”, acull un focus català amb presència dels artistes BTOY, Miquel Wert, Ana Garcia-Pineda i Laia Fabre. Els artistes catalans presentaran la seva creació en convivència amb l’obra d’artistes austríacs.  El Festival se celebra entre el 10 i el 18 de juliol i ha sorgit com una iniciativa per recuperar l’activitat artística després de la crisi sanitària de la COVID-19. El focus català organitzat pel festival ha estat produït amb la col·laboració amb la Delegació del Govern de Catalunya a Europa Central i sota la direcció artística de Lluís Lipp i l’equip artístic del mateix festival. Aquesta iniciativa té per objectiu promoure l'intercanvi cultural entre Viena i Barcelona.   

El Festival se celebra entre el 10 i el 18 de juliol a diverses galeries de Viena 

NOTÍCIES RELACIONADES

Borja Sitjà, director de l'Archipel Scène National de Perpinyà i amic personal de l'artista, repassa en aquest article l'obra "immensa i emocionant" d'un autor sense límits.

NOTÍCIES RELACIONADES

Amb l’objectiu de donar visibilitat internacional als poetes catalans, fa 12 anys que l’Institut Ramon Llull va iniciar una col·laboració amb Haus für Poesie de Berlín que s’ha materialitzat amb la presència de més de 53 poetes catalans al portal internacional Lyrikline. Cada any s’incorporen noves veus catalanes. Enguany hi haurà vuit noves poetes contemporànies i també quatre veus clàssiques. Les poetes contemporànies que s’afegeixen al portal són Sònia Moll, Cèlia Sánchez Mústich, Meritxell Cucurella-Jorba, Laia Martínez López, Vinyet Panyella, Blanca Llum Vidal und Mireia Vidal-Conte. Maria Mercè Marçal, Clementina Arderiu, Joana Raspall i J.V.Foix són les veus clàssiques que es podran escoltar a partir d’aquest any a Lyrikline.  

Lyrikline és el portal digital de poesia de referència a nivell internacional. El va crear l’any 1999 a Berlín amb l’objectiu de promocionar la poesia recitada pels poetes mateixos a nivell internacional. Cada any s'incorporen noves veus catalanes. 

NOTÍCIES RELACIONADES

Filmtage Tübingen e.V. organitza anualment des de 1992 el Festival Internacional CineLatino que va néixer a Tübingen i, amb els anys, s'ha ampliat a d'altres ciutats del Land de Baden-Württemberg, com Stuttgart, Freiburg i Reutlingen. El festival mostra any rere any un ric i divers programa que inclou focus de països iberoamericans, retrospectives, masterclasses, taules rodones, concerts, exposicions cinematogràfiques i projecció de pel·lícules en diverses seccions oficials i de competició. Amb motiu del festival, l’organització convida també els directors de les pel·lícules seleccionades a assistir a les projeccions i presentar els seus films al públic general i professional. Enguany i sota l’epígraf “Katalanisches Fenster” (finestra catalana) s’hi presenta una selecció de sis produccions catalanes.

Els dies de cinema s’han transformat en un festival a l’aire lliure que se celebrarà, entre el 15 i el 22 de juliol, a Tübingen, Reutlingen i Stuttgart i, entre el 3 i el 8 d’agost, a Friburg. Enguany i sota l’epígraf “Katalanisches Fenster” (finestra catalana) s’hi presenta una selecció de sis produccions catalanes.

NOTÍCIES RELACIONADES

Compromès tant amb visibilitzar la feina d’artistes contemporanis consolidats com amb promoure l’emergència d’estètiques innovadores, el Théâtre Garonne de Tolosa del Llenguadoc s’ha convertit en un espai de difusió de noves escriptures dramàtiques reconegut, amb la programació de creacions que sovint gaudeixen d’un ampli recorregut internacional. Les temporades 2020 i 2021 el teatre acull set espectacles provinents de Catalunya a càrrec de companyies emblemàtiques que qüestionen els codis escènics, l’escriptura dramàtica i fins i tot el rol dels espectadors: Azkona-Toloza, Cabosanroque, Baro d’evel i El conde de Torrefiel.

NOTÍCIES RELACIONADES

L’editorial de Baixàs acaba de publicar la versió francesa de De Catalunya Nord a Catalunya Sud. Història d’una família transfronterera d’ Ignasi Fortuny, i anuncia per a l’inici de la temporada literària la publicació a l’agost de dues traduccions de les novel·les La casa de la frontera de Rafael Vallbona i Carta a la reina d’Anglaterra, de Vicenç Pagès, totes dues traduïdes per Marie Costa. Es tracta de tres obres marcades pel pas del temps i per la història dels diferents paisatges descrits. A La Maison sur la Frontière, Vallbona s’emporta el lector a un viatge al passat, apropant-lo a la història de la Cerdanya a través de la família Grau, propietària d’un hostal fronterer. A Lettre à la reine d’Angleterre, Pagès relata la vida mil·lenària de Joan Ferrer a través d’una carta que el protagonista adreça a la monarca anglesa, en què li descobreix les vicissituds d’una vida i la intenció d’una correspondència tan inusual. A De la Catalogne Nord à la Catalogne Sud, Fortuny confronta constantment la memòria de la seva família als fets històrics, tot permetent al lector d’entendre millor els països que descriu des dels inicis del segle XX fins als nostres dies.

NOTÍCIES RELACIONADES

NOTÍCIES RELACIONADES

NOTÍCIES RELACIONADES