Institut Ramon LLull

197 traductions d’œuvres en catalan avec le soutien de l'IRL en 2024, un chiffre record

19/12/2024

Les chiffres démontrent clairement que la langue et la culture catalanes ont maintenu une présence importante à l'international pendant l'année 2024. L'IRL a subventionné près de 200 traductions d’œuvres en langue catalane et occitane vers d'autres langues, ce qui représente une augmentation de 42 % par rapport à 2023, et un nouveau chiffre record. La nouvelle ligne de soutien à la programmation internationale d'arts de la scène a permis la présence de plus de 80 compagnies catalanes sur les scènes de 23 pays. L'exposition sur le psychiatre Francesc Tosquelles à l’American Folk Art Museum de New York a été visitée par plus de 20 000 personnes. Et le catalan a été enseigné dans 10 des 25 universités les plus importantes du monde selon le classement World University du Times Higher Education, dont l'Université d'Oxford, l'Université de Californie à Berkeley et l'Université de Chicago.




Littérature
L'IRL a soutenu la littérature catalane à l'étranger à travers le soutien à la traduction d’œuvres en catalan vers d'autres langues, et la présence constante et croissante à des salons et des festivals internationaux. Cette année, le département de Littérature a atteint un chiffre record de 579 aides accordées dans différents domaines : traduction, ouvrages illustrés, promotion, production éditoriale, mobilité pour des auteurs, matériels de promotion et résidences pour traducteurs.

Parmi ces chiffres, on soulignera les 197 traductions d’œuvres littéraires et de pensée originales en langue catalane et occitane vers d'autres langues, soit 41,7 % de plus qu'en 2023. Un chiffre qui augmente d'année en année. La traduction de littérature pour enfant et jeunesse s'est maintenue et renforcée avec des auteurs tels que Toni Galmés ou Meritxell Martí ; des autrices et des auteurs du patrimoine classique tels que Jacint Verdaguer, Montserrat Roig, Vicent Andrés Estellés, JV Foix ou Mercè Rodoreda ; et de poésie moderne et contemporaine tels que Jaume Pont, Mireia Calafell, ou Antònia Vicens, entre autres. Pour ce qui est des auteurs de fiction et de non-fiction contemporains, on mentionnera la publication d’œuvres d'auteurs tels que Alba Dedeu, Irene Solà, Pol Guasch, Miquel de Palol, Gemma Ruiz Palà, Sebastià Alzamora, Anna Pazos, Regina Rodríguez, Joan-Lluís Lluís ou Marina Garcés. Vous pouvez consulter toutes les traductions publiées au cours de l'année en cliquant sur le lien suivant. Les langues les plus traduites sont à nouveau le castillan, l'italien, le français et l'anglais, avec une forte augmentation de l'allemand et du portugais, du Portugal comme du Brésil.

Pour ce qui est des œuvres graphiques et de la bande dessinée, 184 subventions ont été accordées pour des projets internationaux, soit 36,3 % de plus qu'en 2023. En 2025, la bande dessinée continuera à être soutenue, l’IRL sera présent pour la deuxième fois au Festival de la Bande dessinée d'Angoulême (France), sur un stand collectif avec l’ICEC et FICOMIC, l'année où Barcelone est la ville invitée du festival.

On mentionnera également la mise en place du nouveau programme de subventions destiné à la production éditoriale des genres de la poésie et du théâtre, qui a eu un très bel accueil auprès des maisons d'édition internationales et qui s'est matérialisé dans 32 projets.

Cette année, l'IRL a été présent dans douze salons littéraires internationaux tels que le Festival de la Bande dessinée d'Angoulême (France), le Salon international du Livre du Caire (Égypte), le Salon du Livre pour enfants de Bologne (Italie), le Salon du Livre de Londres (Royaume-Uni), le Salon du Livre de Francfort (Allemagne), le Salon du livre de Guadalajara (Mexique) et pour la première fois, il a participé au Marché de la Poésie de Lille (France). Concernant la mobilité des écrivains et des illustrateurs, l'Institut Ramon Llull soutient, moyennant le programme de subventions, la promotion d’œuvres et la participation d'auteurs à plusieurs événements internationaux.

3 résidences de traducteurs et une formation pour illustrateurs ont eu lieu à Faberllull Olot. Dans ce sens, on mentionnera la résidence autour de l’œuvre d'Irene Solà, qui a eu lieu au mois de mai et à laquelle avait participé bon nombre de ses traducteurs. Le premier séminaire de traduction en langues nordiques a également eu lieu, il a représenté un pas de plus vers l'entrée de la littérature catalane sur le marché éditorial scandinave, l'une des régions linguistiques stratégiques du Llull.

Parmi les objectifs prioritaires de 2025, il convient d'accroître la quantité et la qualité des traductions en renforçant en particulier, le soutien à la traduction de poésie, de théâtre à texte, et des classiques à travers des programmes et des plans spécifiques, ainsi que la formation et le soutien continu aux traducteurs de la littérature catalane. En second lieu, établir une stratégie pour créer de nouveaux débouchés dans les pays du monde arabe et en Chine. Et, finalement, travailler pour accroître le nombre de traductions de la littérature catalane dans les différentes variétés de langue castillane de la part des éditeurs d'Amérique latine, au cours d'une année où Barcelone sera l'invitée officielle du Salon international du Livre de Guadalajara.

Langue
A l'heure actuelle, plus de 130 universités de 30 pays d'Europe, d'Amérique et d'Asie proposent un enseignement en études catalanes, et parmi celles-ci, 93 reçoivent le soutien de l'Institut Ramon Llull. Les universités de Dublin University College Dublin (Irlande) et de la Sorbonne Nouvelle-Partis 3 (France) ont intégré le réseau XarxaLlull au cours de l'année scolaire 2024/2025 et le nombre d'étudiants inscrits dans l'un des enseignements du catalan s'élève à 4027.

Dans le cadre du réseau XarxaLlull, il faut souligner que le catalan est enseigné dans 10 des 25 universités les plus prestigieuses du monde selon le classement World University 2024 du Times Higher Education (parmi elles les Universités d'Oxford, de Cambridge, de Californie à Berkeley, de Chicago et l'Université de Californie à Los Angeles) et dans 40 des 150 premières.

En 2024 se sont tenus 6 colloques internationaux de catalanistique, dans le Minnesota, à Paris, en Écosse, à Poznan, Sienne et Giessen, respectivement, avec un total de 22 conférences plénières et 250 communications académiques.

Les chaires de professeurs invités ont accueilli 7 professeurs pendant l'année 2024. On mentionnera notamment Brigitte Vasallo (CUNY), Elvira Dyangani (NYU), Raül Garrigasait (Stanford) et Simona Škrabec (Leipzig).

En 2024, la résidence Faberllull Olot a accueilli un séjour dont le contenu était lié au domaine des études catalanes. Au mois de mai, et sous le titre de « Fibres sensibles : penser les affects dans la culture catalane contemporaine », se sont retrouvés à Olot dix académiciens chercheurs sur les études affectives depuis différentes approches.

Pour l'année prochaine, est prévue la convocation de bourses de recherche pour des étudiants internationaux et la réalisation de deux résidences liées aux études catalanes.

L'IRL encourage l'organisation d'activités académiques et culturelles dans les universités de l'étranger afin d'accroître la visibilité et l'impact des études catalanes et faire connaître dans le même temps la langue et la culture catalanes. Pendant l'année 2024, ont été organisées 115 activités académiques et culturelles dans ces universités, soit 50 % de plus qu'en 2023.

D'autre part, les séjours linguistiques d'été organisés afin d'améliorer les compétences linguistiques et les connaissances culturelles des étudiants en catalan de l'étranger, ont reçu plus de 200 demandes pour 90 places. Un autre point de rencontre fondamental sont les Journées internationales pour les Professeurs de catalan qui ont eu lieu en juillet à Castelló avec la participation de 80 enseignants provenant de 23 pays. À partir de l'année prochaine, les Journées seront focalisées sur une thématique. Celle de 2025 sera liée à l'intelligence artificielle générative appliquée à l'enseignement et ses implications.

Création
ans le domaine des arts de la scène
, l'année 2024 s'est caractérisée par une grande présence de compagnies et de créateurs catalans sur certaines des scènes les plus prestigieuses du monde grâce à une nouvelle ligne de soutien à la programmation internationale. Ainsi, 85 compagnies se sont produit dans 23 pays d’Europe, Asie et d'Amérique du Sud, et ont réalisé 235 représentations au cours de cette année. Outre ces chiffres, on soulignera la qualité des structures et des festivals qui ont accueilli ces représentations, comme c'est le cas du Festival d'Avignon (France), Romaeuropa Festival (Italie) ou le Seoul International Dance Festival (Corée du Sud). Un nouveau programme en arts visuels a également été lancé pour soutenir la présence de créateurs au sein de structures, de festivals, biennales et triennales qui ont rendu possible, entre autres, la participation de Josep Bohigas et Benedetta Tagliablue à Mextrópoli (Mexique), ou d’Alba G. Corral à Sonica Glasgow.

La stimulation de la collaboration avec des festivals et des espaces stratégiques d'Amérique latine où la diffusion de la dramaturgie catalane occupe une place importante a également été mis en avant. Un focus catalan a été mené à terme au Festival international de Buenos Aires (FIBA), la collaboration avec le Festival Teatro a Mil (Chili) a été maintenue, deux œuvres ont été envoyées à Montevideo, Buenos Aires et Lima dans le cadre du Festival Temporada Alta - Amérique latine et le théâtre catalan a été l’invité d'honneur de la 5ème Rencontre ibéro-américaine de Dramaturgie Punto Cadeneta Punto en présence des 4 auteurs catalans suivants : Guillem Clua, Joan Yago, Clàudia Cedó et Albert Tola. Au niveau européen, dans le cadre du programme de lectures dramatisées organisées à la salle Beckett, le théâtre norvégien Vega Scene d'Oslo a programmé des textes de Marta Buchaca et Guillem Clua.

En 2025, la danse contemporaine catalane sera l'invitée d'honneur à la Biennale de danse de Cali, à laquelle participeront 5 compagnies, entre le 11 et le 17 novembre.

Dans le domaine de la musique, un accent a été mis sur le soutien à des tournées internationales des formations associées aux grandes structures musicales de notre pays, qui impliquent une reconnaissance de l'excellence et de la qualité des formations du Palais de la Musique catalane, le Grand Théâtre du Liceu et l'Auditorium. Le Chœur de Musique de chambre du Palais de la musique catalane et le Chœur du Grand Théâtre du Liceu se sont produit ensemble à la Philharmonie de Paris et au Barbican de Londres. D'autre part, l'OBC a réalisé deux concerts à l’Elbphilarmonie de Hambourg. On notera également que Òpera a Catalunya a été la compagnie invitée au Festival d'Opéra de Saaremaa, en Estonie, où pendant 5 jours elle a présenté un total de 7 spectacles différents.

Les musiques actuelles ont à nouveau été présentes à New York : Alba Carmona s'est produit au Lincoln Center et le festival Summerstage a à nouveau misé sur des musiciens catalans, et a programmé Sidonie, Balkan Paradise Orquestra et Lau Noah. La ville nord-américaine a également accueilli une partie des actes internationaux du centenaire de la naissance de la soprano Victòria del Àngels.

On mentionnera également la fenêtre catalane au festival Ethnos de Naples coorganisée avec Fabra i Coats et la Foire méditerranéenne de Manresa, et la collaboration pour la cinquième année consécutive avec le réseau Liveurope qui a rendu possible la réalisation de 10 concerts d’artistes émergents dans six des principales salles de musique actuelles européennes. Cette année, les membres de cette plate-forme ont organisé leur rencontre annuelle à Barcelone.

Pour ce qui est des arts visuels, Bestiari, le projet de l'artiste Carlos Casas placé sous le commissariat de Filipa Ramos, a été la proposition de Catalonia in Venice dans le cadre de la 60ème Exposition internationale d'Art de la Biennale de Venise, avec un total de 31 857 visiteurs. L’année prochaine l'IRL participera à nouveau aux Eventi Collaterali de la Biennale d'architecture de Venise avec le projet « Parlaments d’aigua, arquitectures eco socials projectives » (Parlements de l'eau, architectures éco-socio-projectives), d’Eva Franch i Gilabert, Mireia Luzárraga Álvarez et Alejandro Muiño Seco. Le pavillon pourra être visité du 9 mai au 23 novembre.

L'IRL a permis d'organiser deux grandes expositions aux États-Unis : Francesc Tosquelles : Avant-Garde Psychiatry and the Birth of Art Brut, qui a été programmée à l'American Folk Art Museum de New York, où l'ont visité plus de 20 000 personnes, et « Beyond the Single Image » de la collection de photos Foto Colectania à The Margulies Collection at the Warehouse de Miami.

Pour ce qui est du cinéma, la collaboration avec les festivals Catalan Film Festival d’Écosse et le Cambridge Film Festival s'est poursuivie, ainsi que le Cycle Gaudí international, qui cette année n'a pas eu lieu uniquement au Mexique, au Chili et au Royaume-Uni, mais qui s'est étendu également aux Pays nordiques et en Allemagne. Le cinéma catalan, sera par ailleurs le protagoniste de l'édition 2025 du Tallin Black Nights Film Festival, l'une des rencontres les plus connues du nord de l'Europe, qui comprendra entre 15 et 20 films catalans.

Résidences
La promotion de l'internationalisation de la création contemporaine à travers le programme de résidences artistiques est l'une des lignes stratégiques de l'IRL. Outre les résidences déjà mentionnées, a eu lieu en octobre la première patrimoniaux au Musée d'Archéologie de Catalogne d'Empúries. À cette occasion, les artistes et créateurs du secteur culturel catalan Maria Callís (poète), Joana Gomila (musicienne) et Alexandra Laudo (commissaire) ont fait un séjour sur le site archéologique du MAC Empúries avec la poète britannique Alice Oswald. Les créatrices catalanes ont présenté les pièces qui en sont issues au Festival Clàssics de Barcelone. En octobre également, Faberllull Olot, la résidence gérée par l'Institut Ramon Llull avec la collaboration de la Municipalité d'Olot, a accueilli la résidence internationale Démocratie en danger. Culture et barbarie, placée sous le commissariat de Marcelo Expósito, dans le cadre de laquelle une vingtaine de penseurs, créateurs et activistes de différents pays ont débattu sur le rôle de la culture face à la crise des démocraties.

Cette année, le réseau de résidences Faber a accueilli 225 professionnels de 39 pays à travers 15 résidences thématiques et huit périodes de séjours individuels.

Pour ce qui est du programme de subventions pour des projets de résidences internationales dans le domaine des arts visuels, des arts de la scène, du cinéma, de la musique, du design et de l'architecture, en 2024 ont été reçues 35 demandes, soit le double qu'en 2023, et les projets ont été déployés dans 15 pays.

La langue et culture catalanes renforcent leur présence sur la scène internationale

 

Ce site n’utilise que des cookies de séance à des fins techniques et analytiques. Il ne recueille ni ne cède de données à caractère personnel sans le consentement des utilisateurs. Il utilise également des cookies de tiers à des fins statistiques. Pour plus obtenir plus d’information ou pour les administrer ou vous y opposer, veuillez cliquer sur « + Info ».