Institut Ramon LLull

El Institut Ramon Llull organiza un programa de encuentros con profesionales internacionales del sector editorial en la Setmana del Llibre en Català

Literatura.  Barcelona, 12/09/2022

En el marco de la XL edición de la Setmana del Llibre en Català, y con el objetivo de promover internacionalmente el conocimiento de la literatura y las novedades editoriales en catalán, el Institut Ramon Llull organiza la Llull Fellowship: un programa dirigido a profesionales extranjeros del sector editorial a los que se ofrece una agenda personalizada de reuniones con editores y agentes catalanes, seleccionados de acuerdo a sus intereses.




El programa Llull Fellowship cuenta también con sesiones de introducción a la literatura catalana, una panorámica del mundo editorial literario catalán, reuniones informales con escritores, ilustradores y traductores, y visitas a librerías emblemáticas ya otros lugares culturales destacados.

La acción se dirige a dos grupos de editores: los de ficción para adultos y los de LIJ (literatura infantil y juvenil). Los profesionales internacionales de ficción para adultos que participan este año son:

Florian Welling - Wallstein Verlag (Alemania), Camila Berto - Compañía de Letras (Brasil), Hazel Millar - Book*Hug Press (Canadá), Petra Kavcic - Beletrina Academic Press ( Eslovenia), Madeline Jones - Algonquin Books (Estados Unidos), James Tookey - Peirene Press (Reino Unido), Alexia Caizzi - Giulio Einaudi Editore (Italia), Lene Sandvold - Gyldendal Norsk Forlag (Noruega) y Ka Bradley- Penguin Press (Reino) Unido).

En cuanto a los de LiJ son: Manuel Rud – Limonero (Argentina), Lina Chebaro – Thaqafa (Emiratos Árabes Unidos), Karen Boss – Charlesbridge Publishing (Estados Unidos), Lisa Toppi – Topipittorio (Italia), Monika Wróbel-Lutz – Tatarak (Polonia), Vesna Milosevic - Data Status (Serbia), Carina Diez Solari - Éditions La Joie de Lire (Suiza) y Nazlican Saltan – Dogan Yayinlari (Turquía).

Estos 17 editores celebrarán más de 400 reuniones de 30 minutos con una cincuentena de agencias y editoriales catalanas. Los encuentros seguirán el modelo utilizado en las ferias internacionales del libro que, en la práctica, hacen de este programa y de la Semana un mercado de derechos del libro con protagonismo de la literatura catalana.

Además de las reuniones, el programa incluye otros contenidos como dos charlas sobre el sector editorial catalán a cargo de Gonçal López-Pampló (LiJ) e Ilya Pérdigo (ficción y no ficción adultos), una charla sobre literatura catalana contemporánea a cargo de Marina Espasa y una sobre la literatura infantil y juvenil catalana a cargo de Clara Jubete, una conferencia sobre clásicos modernos a cargo de Marina Porras, y una sobre no ficción narrativa a cargo de Joan Burdeus.

También se harán visitas a las librerías Al·lots y Finestres, ya la Escuela de Arte y Diseño La Massana. Los invitados tendrán, además, la oportunidad de compartir comidas informales con escritores, ilustradores, representantes institucionales y periodistas culturales.

La Llull Fellowship es una herramienta más para dar a conocer la literatura catalana en el exterior, como lo es la presencia tanto del Llull como del sector editorial catalán en las ferias internacionales del libro. En este sentido, el director del IRL, Pere Almeda, destaca que: “después de acoger la Llull Fellowship durante 20 ediciones cabe señalar que el número de traducciones ha ido aumentando de forma constante. Este crecimiento se explica, entre otros motivos, por la organización de este intercambio anual entre profesionales locales y extranjeros, quienes tienen la oportunidad de reunirse en la misma ciudad, compartir proyectos y celebrar la literatura catalana”.

Este año también destaca la asistencia de dos invitados de instituciones homólogas en el IRL: la galesa Casi Dylan, de Welsh Literature Exchange, y el flamenco Matthias Dillen, de Flanders Literature. Tanto el Llull como las instituciones galesa y flamenca son miembros del ENLIT, la red de institutos europeos de promoción internacional de la literatura.

Las instalaciones del COAC (Colegio de Arquitectos de Cataluña), en Barcelona, ​​acogerán la mayoría de reuniones y actividades del encuentro, que vuelve a ser presencial después de dos años online debido a la pandemia.

El Institut Ramon Llull también participará en la Setmana con un stand donde se mostrará una selección de traducciones de obras de literatura catalana a otros idiomas.

La Llull Fellowship es uno de los programas nucleares del Área de Literatura que tiene como objetivo la promoción de la literatura catalana en el exterior. Comparte misión con los programas de apoyo a la traducción: ayudas y subvenciones, formación de traductores literarios y apoyo a la movilidad internacional de los autores, entre otros.

El Llull organiza la presencia de la literatura catalana en grados eventos literarios internacionales como Frankfurt 2007, Bolonia 2017, Buenos Aires 2019 o Spotlight (Feria del libro de Londres), en 2022.



    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorcio de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Este web solo utiliza cookies de sesión con fines técnicos y analíticos; no recoge ni cede datos de carácter personal de las personas usuarias sin su consentimiento. Sin embargo, sí que utiliza cookies de terceros con fines estadísticos. Puede obtener más información sobre las cookies, administrarlas u oponerse a su uso haciendo clic en "+ Info".