Institut Ramon LLull

TRADUcat: Translators from catalan

This data base provides contact information on translators of Catalan literature who have recently-published translated works. This information is drawn from TRAC, a data base of translations of Catalan literature, and serves as a resource for those requiring information on literary translators who are currently active.

The data base can also include translators who have at least one work translated from Catalan to another language, in book format, and as the sole translator of that work. Translators can send us their name and contact information, in order to update our database. We welcome your comments, additions or corrections which may be e-mailed to us at: rcrespi@llull.cat or Llull general email.

You can see if these items are available in the library of the Institut Ramon Llull.

Constanze Gräsche

Constanze Gräsche

Constanze Gräsche was born in 1988 in Göttingen. She studied Translation and Sociocultural Studies at Cologne University of Applied Sciences (Germany) and University of the Andes in Bogotá (Colombia), Translatology at Leipzig University (Germany) and Concepción University (Chile), as well as Literary Translation at Universitat Oberta de Catalunya (Catalonia).

Since 2016 she has been working as a freelance sworn translator for English, Spanish, Catalan and German. Currently she is a scientific collaborator and teacher at Institute of Applied Linguistics and Translatology at Leipzig University, where she teaches cultural, audiovisual, technical and juridical translation (Catalan-German and Spanish-German) to bachelor’s and master’s degree students. Her research focus is on the categorial use of language, linguistic change within a migration context as well as on feminist and queer translation studies.

As literary translator she has translated a novel from Catalan to German in 2020. Other interests in the literary field are theatre, essays and poetry. Since its foundation, she has been a member of the Weiden workshop on poetry translation, where every year poems by Galician, Catalan and Basque poets are translated into various languages in presence of the same poets.
Target language: German
Genre: Fiction, Poetry, Theatre
Sample translation:
Última actualització: 28/07/2026 16:57
Headquarters Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000
info@llull.cat

Opening times: 8h- 15h, MON-FRI
Registry office: 9h-14h, MON-FRI