On September 11, The National Day of Catalonia, Catalan Institute of America (CIofA) will launch a film series for its members. Screenings will take place regularly. A week later, the CIofA Book Club in Catalan, also free for members and coordinated by translator Mary Ann Newman, will start meeting on the third Wednesday of each month. Both series will be held at the Center for Social Innovation in Chelsea, NYC.
The first film to be screened as part of the Catalan Institute of America (CIofA) film series will be LES DISTÀNCIES (2018), a drama directed by Elena Trapé and winner of the Gaudí Award for Best Film in Catalan. It was also awarded Best Film, Best Director and Best Actress at the Málaga Film Festival.
Olivia, Eloy, Guille and Anna travel to Berlin to pay a surprise visit to their friend Comas, who is turning 35. His welcome is not as they expected and during the weekend their friendship is put to the test as their contradictions emerge. Together they discover that time and distance can change everything.
Elena Trapé was born in 1976 in Barcelona, Spain. She is a director and writer, known for The Distances (2018), Blog (2010) and Pijamas (2008).
The first book to be discussed by the CIofA Book Club will be PRIMAVERA, ESTIU, ETCÈTERA by Marta Rojals.
Marta Rojals was born in La Palma d’Ebre (1975), in Catalonia, Spain, and currently lives in Barcelona. She holds a degree in architecture from the Universitat Politècnica de Catalunya, where she majored in theory, history, and review. She works as a translator and editor of technical books and writes nonfiction for a variety of publications, including Catalan online news source, Vilaweb. She is the author of two novels, Primavera, estiu, etcètera (La Magrana, 2011) and L'altra (La Magrana, 2014), the latter translated into French, Italian, Dutch and Czech.
The Asymptote Journal published an excerpt from the book in English translation by Mary Ann Newman. Read it here.
Mary Ann Newman translates from Catalan and Spanish. She has published fiction by Quim Monzó, poetry by Josep Carner, and essays by Xavier Rubert de Ventós. Her latest publication is Private Life by Josep Maria de Sagarra (Archipelago, 2015), for which she won awards from Òmnium Cultural in 2016 and the North American Catalan Society in 2017. In 1998, she was awarded the Creu de Sant Jordi, the highest civic distinction in Catalonia.
LES DISTÀNCIES (2018) by Elena Trapé
Wednesday, September 11, 2019, 6:30pm
In Catalan with English subtitles
October 14, November 18, December 9, 2019 and January 20, 2020
PRIMAVERA, ESTIU, ETCÈTERA by Marta Rojals
Wednesday, September 18, 2019
6:30 - 8:00pm
601 W 26th Street #325, New York
For CIofA members only!
Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.
By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:
Types of cookies
This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.
Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.
These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.
These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.
Statistical analysis cookies
These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.
Third party cookies
Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.
Managing the cookies in my browser
Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.