transparència
News
Search
06/11/2017. Carme Riera presents her most recent novel 'Les darreres paraules' in Zurich
Les darreres paraules (2016) is the latest book by the noted writer Carme Riera, from the Balearic I...
02/11/2017. Exchanges of Galician and Catalan verses in a new edition of the Wandering Poets season
The Wandering Poets exchange programme continues to create dialogues between contemporary Catalan, B...
21/11/2017. The Institut Ramon Llull hosts a translation seminar of Catalan into Hebrew with six recognised Israeli translators
The Bernard Lesfargues library of translations, located in the Palau del Baró de Quadras, hea...
11/10/2017. Catalonia and Barcelona once again take part at the Frankfurt Book Fair with a joint stand
This year Catalonia and Barcelona are repeating the formula of the joint stand at the Frankfurt Book...
25/09/2014. Photos: Gothenburg Book Fair
The Gothenburg Book Fair is hosting the Voices from Catalonia programme, from 25...

Modern Classic Uncertain Glory Touring the US with Translator Peter Bush

Literature.  USA,  09/11/2017

The New York Review of Books' newly published translation of Uncertain Glory will tour the United States from November 9 to 17. The classic by Joan Sales, originally published in 1956, will travel across universities and bookstores in New York, Amherst, Boston, New Jersey, and Chicago, with presentations, workshops, and discussions by the renowned translator Peter Bush.




Uncertain Glory is considered one of the most relevant novels in twentieth-century Catalan literature. Edited by MacLehose Press in 2014, The Economist deemed it one of the ten best books of fiction published in English in 2014. Now, the cult classics press New York Review of Books is publishing it once again, including El vent de la nit (The Wind in the Night), which the author added as a sequel to the novel.

Peter Bush's tour in the United States, from November 9 to 17, includes presentations with the author, literature professors, Catalan studies professors, and other translators. Bush will also lead translation workshops and read excerpts of the novel. The film Uncertain Glory, directed by Agustí Villaronga, will also be featured.

Notably, three of the universities will Bush will present—University of Massachusetts, University of Chicago, and Columbia University—participate in Institut Ramon Lllull's network of Catalan studies abroad, through which IRL financially supports Catalan professorships.

Uncertain Glory in the United States

New York

November 9 | Casa Hispànica, Columbia University, with Mara Faye Lethem

November 10 | McNally Jackson Bookshop, with Mary Ann Newman

Massachussets

November 12 | Amherst Books Bookshop, with Jim Hicks. Reading, conversation and Book launch party.

November 13 | University of Massachusetts, Amherst College. Workshop presentation.

November 13 | Smith College (University of Massachusetts with the five colleges: Amherst College, Mount Holyoke College, Smith College, and Hampshire College). Literary Translation Seminar.

Boston

November 14 | Boston University. Conversation about culture, literature and translation, with Alicia Borinksy.

Nova Jersey

November 15 | Montclair State University. Book presentation.

Chicago

November 17 | University of Chicago. Translation workshop at the Department of Romance Languages and Literatures and film screening of ‘Incerta glòria’ (Agustí Villaronga, 2017)

November 17 | The Seminary Co-op / 57th St Books. Book presentation with Amaia Gabantxo.

The Author

Joan Sales i Vallès (1912-1983) was born in Barcelona and was once a member of several regional anarchist and Communist groups. He fought on the Republican side on the Madrid and Aragonese fronts. After being exiled to France in 1939, he then lived in Dominica (1940) and Mexico (1942). He returned to Catalonia in 1948 and founded the Club Editor press, where he published major authors including Màrius Torres and Mercè Rodoreda as well as several of his own works and his Catalan translation of The Brothers Karamazov.

The Translator

Peter Bush (Lincolnshire, 1946) studied modern languages at the University of Cambridge. He studied translation with Geoffrey Walker and Spanish with Helena Valentí. With his knowledge of both French and Spanish, he was able to read the Catalan poetry of Carles Riba and Jacint Verdaguer. He has a PhD from the University of Oxford and began studying Catalan in the late 1970s. He has taught literary translation at the universities of Middlesex and East Anglia and has translated the Catalan authors Nuria Amat, Juan Goytisolo, Najat El Hachmi, Empar Moliner, Quim Monzó, Juan Carlos Onetti, Francesc Serés, and Teresa Solana, as well as the Spanish classics La Celestina and Tirano Banderas. More recently, he has translated the Catalan modern classics The Gray Notebook (NYRB) and Life Embitters (Archipelago), by Josep Pla; Uncertain Glory, by Joan Sales, and In Diamond Square (Virago), by Mercè Rodoreda.

Reviews

A masterwork that will seduce anew with its passion, humour, pathos and the all too-human spats of anger.
—Eileen Battersby, The Irish Times

Apparitions, lurid dreams, and disinterred mummies litter the novel, lending it a hallucinatory quality that pairs perfectly with the darkly comic depictions of wartime absurdity.
—Publishers Weekly, starred review

In this bravura novel of the Spanish Civil War 1936–39, Catalan author Joan Sales evokes its messy, devastating lived reality, but even more memorably the intense feeling of being alive which war paradoxically produces...at the novel’s core is a group of young ‘voices’, brilliantly rendered, as they rage to live.
—History Today

Catalan writer Sales tells a multilayered story of loves, faith, friendships, and ideals tested by the Spanish Civil War in this novel banned by Franco’s censors, then published in 1956 after the author’s return from exile....Philosophical and earthy, tragic and funny, honest, raw, superb: Sales makes Hemingway seem thin, even anemic, in comparison. This book is a rich and highly recommended feast.
—Kirkus, starred review

Magnificent...Peter Bush [has] done a great service in reviving this Catalan classic.
—Maya Jaggi, The Guardian

Wonderfully readable...Uncertain Glory is a major novel that expresses the disillusion of a generation who fought a just war against fascism, but lost their idealism and youth.
—Michael Eaude, Literary Review

Translations

Incerta Glòria has been published in English (MacLehose, 2014, and NYRB, 2017),  French (Tinta Blava, 2007; Gallimard 1962), Spanish (Destino, 2012), Dutch (Menken, Kasander & Wigman, 2011) and German (Hanser, 2015).

The book is being translated to the Greek (Agra),  Chinese (Citic), Hungarian (Libri Kiado) and Italian (Nottetempo).

Thanks to The New York Review of Books, this landmark work will finally come to the American public in a mesmerizing translation by Peter Bush.

Sponsors of IRL projects

The Institut Ramon Llull

is a consortium that comprises the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and theBarcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

This website uses its own and third party cookies to offer better browsing. By browsing in it the user agrees to the way we use cookies. Users can prevent cookies from being generated and erase them by using the options on their browser. Blocking cookies may mean that some of this website’s services and options do not work properly.


Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.

By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:

Types of cookies

This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.

Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.

These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.

Personalization cookies.

These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.

Statistical analysis cookies

These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.

Third party cookies

Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.

Managing the cookies in my browser

Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.

If the use of cookies in the browser is blocked, some services or functions of the webpage may not be available