Catalonia in Venice
La Venezia che non si vede

La Catalogna sarà presente alla 57a edizione della Biennale d’Arte di Venezia, nella sezione Eventi Collaterali, con un progetto di Antoni Abad dal titolo “La città che non si vede”, curato da Mery Cuesta e Roc Parés. L’esposizione, che sarà inaugurata il 13 maggio 2017, è prodotta dall’Institut Ramon Llull. Antoni Abad propone un’interpretazione in chiave sensoriale dello spazio urbano veneziano creata in collaborazione con una comunità locale di persone non vedenti e ipovedenti. La mappa della Venezia che non si vede inizia a prendere forma prima dell’inaugurazione della Biennale, attraverso gli incontri che l’artista Antoni Abad tiene con la comunità di non vedenti in collaborazione con studenti dell’università. L’app e il sito web di BlindWiki sono arricchiti, nel corso della Biennale, dai contributi dei cittadini che vorranno partecipare.

La presenza Catalana alla Biennale di Venezia, che si terrà dal 13 maggio al 26 novembre del 2017 è prodotta dall’Institut Ramon Llull Si apre in una nuova scheda. È la quinta volta che l’IRL presenta un progetto catalano alla Biennale d’Arte di Venezia. La proposta di Antoni Abad è stata selezionata da una giuria indipendente presieduta da Xavier Antich e composta da Martí Manen, Chus Martínez, Martí Peran, Nekane Aramburu, Antoni Muntadas e Ferran Barenblit. Marta Oliveres, direttrice dell’Area di creazione dell’Institut Ramon Llull, ha partecipato alla selezione con voto consultivo.

BlindWiki è un progetto collaborativo che si sviluppa grazie ai contributi di volontari.

Un sentito ringraziamento a tutti i partecipanti: Anna Ammirati, Inessa Baldin, Flavia Banchi, Mattia Bordolotto, Simone Boso, Romane Bourgeois, Elena Brescacin, Valentina Caccamo, Miriam Calabrese, Luigi Carabuzza, Luca Casella, Cristina Faraon, Laura Ficotto, Francesco Fratta, Irene Fratta, Martina Fusaro, Anita Herodek, Piergiorgio Longagnani, Andrea de Lorenzo, Martina Manzari, Chiara Mazza, Guglielmo Messina, Giulia Oblach, Antonio Pozzana, Tobia della Puppa, Stefano Rossetti, Anna Maria Salariace, Alberto Scatto Vio, Emanuele Serpe, Felice Tagliaferri, Marta Toti, Alessandro Trovato, Ilaria Visentin, Rossana Zambon.

Grazie a: Ernest Ameller, Tamara Andruszkiewicz, Francesc Aragall, Associació Catalana per a la Integració del Cec, Associació Discapacitat Visual Catalunya, Alberto Balletti, Alessandra Ballotta, Giulia Bencini, Llorenç Blasi, María José Bou, Luciano Domenicali, Paula Ferullo, Bernat Franquesa, Fundació Ulls del Món, Paolo Garbolino, Dimas García, Miquel Giner, Ramón Gironés, Istituto dei Ciechi di Milano, Ione Larrañaga, Andrés Lewin-Richter, Merche Loureiro, Jose Lozano, Sandra Martin, José Luís Merino, Albert Morales, Carme Oller, ONCE Barcelona, PHONOS, Shaun Pilgrem, Jordi Ros, Paolo Rosso, Ernesto Saade, Sala Blu Stazione Santa Lucia, Sala Consiliare di San Lorenzo, Scoleta dei Calegheri, Angela Vettese e Giuseppe Vigolo.

A PROJECT OF / Un progetto di

Antoni Abad

CURATED BY / Curato da

Mery Cuesta and Roc Parés

ORGANIZATION AND PRODUCTION / Organizzazione e produzione

Institut Ramon Llull

CARTOONIST / Fumettista

Max

EXPEDITION MAPPING COORDINATION / Coordinamento tour mappatura

Valeria Bottalico

RESEARCH AND SEMINAR COORDINATION / Ricerca e coordinamento seminario

Mario Ciaramitaro

COMMUNICATION AND DESIGN FOR ALL / Comunicazione e Design for All

Avanti-Avanti Studio

VIDEO

Danto Productions

EXHIBITION SET UP / Allestimento mostra

Art %

BLINDWIKI WEB AND APP DEVELOPMENT / Sviluppo web e app BlindWiki

Matteo Sisti Sette e AKX Development

ORARI DI APERTURA: 13 maggio - 26 novembre 2017. Dalle 10.00 alle 18.00

Chiuso il lunedì (tranne 15 maggio, 14 agosto, 4 settembre, 30 ottobre e 20 novembre)

Scarica testi mostra accessibili (versione inglese)

Scarica testi mostra accessibili

Il tuo Base Camp accessibilie

Elenco di pittogrammi con la loro descrizione

Ingresso gratuito

Area relax

Accesso Wi-Fi


Sottotitolato per non udenti


Informazioni di facile lettura accessibile alle persone con disabilità intellettiva


Spazio accessibile in sedia a rotelle


Risorse per persone non vedenti o ipovedenti:

Cani guida benvenuti

Macrocaratteri e alto contrasto

Testi in Braille

Mappe e Fumetto tattile

Audiodescrizione

Campo Base progettato con criteri di Universal Design dallo studio di graphic design catalano Avanti-Avanti Studio Design for All. Si apre in una nuova scheda

TOUR IN BARCA GRATUITO

Tour in barca guidato da persone non vedenti. Partendo dal molo situato di fronte al Base Camp, i passeggeri potranno esplorare la città a bordo di una tipica barca veneziana a remi, la sanpierota.

Il tour è di circa l'edificio di fronte al campo base

Il progetto “La Venezia che non si vede” si svolge sia all’interno che all’esterno dello spazio espositivo. L’elemento selezionato per unire questi piani di spazio e tempo sono i canali. Il progetto catalano sarà il punto nevralgico di un percorso sensoriale inclusivo per i canali veneziani alla ricerca della città che non si vede.

Accompagnateci in questo tour in barca guidato da persone non vedenti. Partendo dal molo situato di fronte al Base Camp, potrete esplorare la città a bordo di una tipica barca veneziana a remi, la sanpierota.

Venice on Board è un’associazione sportiva con sede a Cannareggio, che opera per promuovere e diffondere l’uso delle imbarcazioni tradizionali e l’apprendimento della voga a Venezia. Il suo principale obiettivo è conservare e divulgare il patrimonio culturale veneziano attraverso l’insegnamento della voga e corsi di navigazione su imbarcazioni tradizionali.

Seminario

Parallelamente a queste attività, il 15 e 16 maggio “Catalonia in Venice _ La Venezia che non si vede” presenta un incontro internazionale dal titolo “Cartographies of the Unseen”. Coordinato da Mario Ciaramitaro, ricercatore all’Università Iuav di Venezia, e da Roc Parés, co-curatore del progetto catalano alla Biennale e ricercatore presso l’Universitat Pompeu Fabra, il seminario indaga sulle pratiche critiche e poetiche che comportano impegno sociale, geolocalizzazione e sensorializzazione, allo scopo di analizzare l’accessibilità sia nello spazio urbano che nelle interfacce digitali.

Con il sostegno di:

Sede: Aula Tafuri, Palazzo Badoer. Università Iuav di Venezia Si apre in una nuova scheda

Pubblicazione

Fumetto tattile ideato dal prestigioso fumettista Max (Premio Nacional de Cómic in Spagna 2007) in collaborazione con le persone non vedenti e ipovedenti che hanno partecipato, sotto la direzione di Mery Cuesta, co-curatrice di “Catalonia in Venice”.

Credits Pubblicazione

  • Editing: Mery Cuesta
  • Testi: Mery Cuesta e Roc Parés
  • Fumetto Tattile: Max
  • Design for all e grafica: Avanti-Avanti Studio
  • Stampato da: Vanguard Grafic S.A.
  • Copertina: Giulia Oblach fotografata da Antoni Abad
  • Traduzioni: Emilie Delcourt (inglese) Tiziana Camerani (italiano)
  • ISBN: 978-84-697-2447-7

Uffici stampa

Stampa italiana e internazionale:

Stampa catalana e spagnola: