Catalonia in Venice
La Venezia che non si vede

Cataluña participará en la 57a edición de la Bienal de Arte de Venecia dentro del programa Eventi Collaterali con un proyecto de Antoni Abad comisariado por Mery Cuesta y Roc Parés, y que lleva por nombre 'La Venezia che non si vede. Unveiling the Unseen’. Antoni Abad propone una interpretación en clave sensorial del espacio urbano de la ciudad de Venecia creada en colaboración con un colectivo local de personas invidentes y con baja visión. El mapa de la Venecia que no se ve empieza a generarse antes de la inauguración de la Bienal, gracias a las reuniones que realizadas por el artista Antoni Abad con el colectivo de invidentes en colaboración con estudiantes universitarios. La aplicación móvil y la web BlindWiki se nutren, en el transcurso de la Bienal, de todas las aportaciones que la ciudadanía quiera hacer.

La presencia catalana en la Bienal de Venecia, que se inaugurará el 11 de mayo de 2017 a las 5:30 está producida por el Institut Ramon Llull Se abre en una nueva pestaña. Esta será la quinta vez que el IRL presenta Cataluña en la Bienal de Arte de Venecia,

La propuesta de ha sido elegida por un jurado independiente presidido por Xavier Antich y con Martí Manen, Chus Martínez, Martí Peran, Nekane Aramburu, Antoni Muntadas y Ferran Barenblit como vocales, Marta Oliveres, jefe del área de creación de la Institut Ramon Llull, ha participado en el jurado con voz y sin voto.

BlindWiki es un proyecto colaborativo que crece gracias a la contribución de voluntarios.

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A TODOS LOS PARTICIPANTES: Anna Ammirati, Inessa Baldin, Flavia Banchi, Mattia Bordolotto, Simone Boso, Romane Bourgeois, Elena Brescacin, Valentina Caccamo, Miriam Calabrese, Luigi Carabuzza, Luca Casella, Cristina Faraon, Laura Ficotto, Francesco Fratta, Irene Fratta, Martina Fusaro, Anita Herodek, Piergiorgio Longagnani, Andrea de Lorenzo, Martina Manzari, Chiara Mazza, Guglielmo Messina, Giulia Oblach, Antonio Pozzana, Tobia della Puppa, Stefano Rossetti, Anna Maria Salariace, Alberto Scatto Vio, Emanuele Serpe, Felice Tagliaferri, Marta Toti, Alessandro Trovato, Ilaria Visentin, Rossana Zambon.

Gracias a: Ernest Ameller, Tamara Andruszkiewicz, Francesc Aragall, Associació Catalana per a la Integració del Cec, Associació Discapacitat Visual Catalunya, Alberto Balletti, Alessandra Ballotta, Giulia Bencini, Llorenç Blasi, María José Bou, Luciano Domenicali, Paula Ferullo, Bernat Franquesa, Fundació Ulls del Món, Paolo Garbolino, Dimas García, Miquel Giner, Ramón Gironés, Istituto dei Ciechi di Milano, Ione Larrañaga, Andrés Lewin-Richter, Merche Loureiro, Jose Lozano, Sandra Martin, José Luís Merino, Albert Morales, Carme Oller, ONCE Barcelona, PHONOS, Shaun Pilgrem, Jordi Ros, Paolo Rosso, Ernesto Saade, Sala Blu Stazione Santa Lucia, Sala Consiliare di San Lorenzo, Scoleta dei Calegheri, Angela Vettese and Giuseppe Vigolo.

A PROJECT OF / Un progetto di

Antoni Abad

CURATED BY / Curato da

Mery Cuesta and Roc Parés

ORGANIZATION AND PRODUCTION / Organizzazione e produzione

Institut Ramon Llull

CARTOONIST / Fumettista

Max

EXPEDITION MAPPING COORDINATION / Coordinamento tour mappatura

Valeria Bottalico

RESEARCH AND SEMINAR COORDINATION / Ricerca e coordinamento seminario

Mario Ciaramitaro

COMMUNICATION AND DESIGN FOR ALL / Comunicazione e Design for All

Avanti-Avanti Studio

VIDEO

Danto Productions

EXHIBITION SET UP / Allestimento mostra

Art %

BLINDWIKI WEB AND APP DEVELOPMENT / Sviluppo web e app BlindWiki

Matteo Sisti Sette e AKX Development

Visita el Campo Base

Mapa de acceso al campo base. El campo base queda al lado de San Pietro di castello

HORARIO DE APERTURA: 13 mayo - 26 noviembre 2017. De 10.00 a 18.00

Cerrado los lunes (excepto el 15 de mayo, 14 de agost, 4 de setembre, 30 de octubre y 20 de novembre)

Descargar los textos de la muestra en inglés

Descargar los textos de la muestra en italiano

Tu campo base accessible

Listado de pictogramas con su descripción

Entrada libre

Area de descanso

Acceso Wi-Fi


Subtítulos para personas con discapacidad auditiva


Información en lectura fácil para personas con discapacidad cognitiva


Espacio accessible en silla de ruedas


Recursos para personas ciegas o con baja visión:

Perros guía bienvenidos

Carácteres grandes y en alto contraste

Textos en Braille

Mapas y cómic táctil

Audiodescripción

Campo Base proyectado con criterios de Diseño Universal por el estudio de diseño gráfico catalán Avanti-Avanti Studio Design for All. Se abre en una nueva pestaña

TOUR EN BARCA GRATUITO

Tour gratuito en barca, guiado por personas ciegas. Embarque desde el muelle situado frente al Campo Base, a bordo de una sampierota, barca de remo tradicional veneciana.

En el recorrido se da la vuelta al edificio de enfrente del campo base

El proyecto Catalonia In Venice 2017_La Venezia che non si vede se realiza tanto en el interior como en el exterior del espacio expositivo y permite navegar por los canales que rodean el Campo Base de los Cantieri Navali. Este es el centro neurálgico de un recorrido sensorial inclusivo. La excursión sale del muelle de delante del espacio expositivo y está guiada por personas ciegas, que te llevan a explorar la ciudad con una sampierota de remos, una embarcación tradicional de boga veneciana con un remero. Una experiencia sensorial que nos permite conocer la ciudad en su dimensión más real y desconocida. El tour es gratuito, para 4 pasajeros cada vez y dura unos veinte minutos aproximadamente. Por las características y conceptuales del proyecto, el artista Antoni Abad ha elegido la asociación Venice On Board Se abre en una nueva pestaña para hacer las salidas en barca: una asociación deportiva con sede en Cannaregio, que trabaja para promover y difundir el u so de embarcaciones tradicionales y el aprendizaje de la bota como patrimonio cultural veneciano.

Durante los días de la inauguración los tours en barca se harán de manera continuada, mientras que en el curso de los seis meses de apertura las salidas se harán los viernes y sábados, con audioguía.

Durante los meses de mayo y junio los tours ser harán los viernes y los sábados (de las 15 a las 18h). Los meses de julio y agosto serán los sábados de 15 a 18h. Más información en el móvil +39 342 5005393 o en biennal@llull.cat

Próximamente se publicarán los horarios para los meses de septiembre, octubre y noviembre.

El calendario de los tours puede variar por razones climáticas o organizativas.

Seminario

Paralelamente a esta actividad, los día 15 y 16 de mayo “Catalonia in Venice _ La Venezia che non si vede” presenta un seminario internacional con el título de “Cartographies of the Unseen”. Coordinado por Mario Ciaramitaro, investigador en la Università Iuav di Venezia, y Roc Parés, co-curador del proyecto e investigador en la Universitat Pompeu Fabra, el seminario indaga sobre les prácticas críticas y poeticas que incluyen la geolocalización, la sensorialización y el compromiso social como medios para la investigación de la accessibilidad tanto en los espacios urbanos como en las interfaces digitales.

Con el apoyo de:

Sede: Aula Tafuri, Palazzo Badoer. Università Iuav di Venezia Se abre en una nueva pestaña

Publicación

Cómic táctil con dibujos en relieve originales de Max (Francesc Capdevila, Premio Nacional de España de Cómic, 2007). Los dibujos han sido creados en colaboración con los participantes ciegos, bajo la dirección de Mery Cuesta, co-curadora de “Catalonia in Venice”.

Créditos Publicación

  • Editor: Mery Cuesta
  • Textos: Mery Cuesta y Roc Parés
  • Cómic Táctil: Max
  • Design for all y diseño gráfico: Avanti-Avanti Studio
  • Imprenta: Vanguard Grafic S.A.
  • Portada: Fotografía de Giulia Oblach de Antoni Abad
  • Traducciones: Emilie Delcourt (Inglés) Tiziana Camerani (Italiano)
  • ISBN: 978-84-697-2447-7

Prensa

Prensa italiana e internacional:

Prensa en catalán y en español: