www.llull.cat

Els rastres fosforescents dels caragols

23 novembre / 20h10 / Vendôme / 23 november / 20.10 uur / Bioscoop Vendôme

Documentaire consacré à Joan Miró basé sur une série d’entretiens de l’artiste réalisés par Yvon Taillandier “Joan Miró: je travaille comme un jardinier”, publiés dans la revue XXème Siècle, Paris, 1959. Au cours de l’automne 1956, Joan Miró s’installe à Majorque. Son ami l’architecte Josep Lluís Sert avait réalisé pour lui l’atelier Son Abrines, une maison située dans la périphérie de Palma. C’est à cette période, en 1955, que Miró reçoit une commande de deux murs en céramique, Le soleil et la Lune, pour le siège de l’UNESCO à Paris. Els rastres fosforescents dels caragols propose de revivre cet instant créatif, alors que Miró décide d’appliquer de la couleur à ses rêves.

Documentaire over Joan Miró gebaseerd op een interview van Yvon Taillandier “Joan Miró: je travaille comme un jardinier”, dat in 1959 verscheen in het tijdschrift XXeme Siècle, Parijs. Joan Miró vestigt zich in de herfst van 1956 op Mallorca waar zijn vriend, de architect Josep Lluís Sert, voor hem een atelierwoning bouwt in Son Abrines, een landgoed in de omgeving van Palma. Ondertussen krijgt Miró in 1955 de opdracht om twee keramische muurschilderingen, el Sol en la Lluna, (“Le Mur de la Lune” en “Le mur du soleil”) te maken voor het Unescogebouw te Parijs. In Els rastres fosforescents dels caragols wordt teruggeblikt op dit bijzondere moment van creativiteit, waarop Miró zijn dromen in kleur wist te vatten.

Genre / Documentaire
Réalisation / Regie / Cesc Mulet
Production / Productie / La Perifèrica Produccions et TV Mallorca
Scénario / Regie / Cesc Mulet, Arnau Ruiz
Photographie / Camera /
Ángel García (Majorque), Jaume Caldentey (Paris), Fèlix Bonnín (Catalogne),
Bartomeu Amengual (New York)
Montage et graphisme / Montage / Roberto Rodríguez
Musique / Muziek / Kiko Barrenengoa et Fameliars
Durée / 54 minutes
Duur / 54 minuten

El mar

23 novembre / 21h30 / Vendôme / 23 november / 21.30 uurr / Bioscoop Vendôme

El mar Adaptation du roman El mar de Blai Bonet. A l’arrivée de la Guerre Civile à Majorque, Manuel et Ramallo, âgés de seulement 10 ans, sont les témoins muets de vengeances mortelles. Dix ans plus tard, leurs chemins se croisent à nouveau. Une amitié mutuelle s’établit entre eux, à partir de la fascination de Manuel pour la virilité de Ramallo et l’admiration de celui-ci pour l’intégrité de son ami.

Bewerking van de roman El mar, van Blai Bonet. Mallorca: de Burgeroorlog maakt Manuel en Ramallo, allebei tien jaar oud, tot stomme getuigen van dodelijke wraakacties. Tien jaar later ontmoeten de jongens elkaar weer. Opnieuw groeit er een vriendschap die gebaseerd is op Manuels fascinatie voor het mannnelijke in Ramallo en diens bewondering voor de integerheid van Manuel.

Genre / Drame / Drama
Réalisateur / Regie / Agustín Villaronga
Acteurs / Roger Casamajor, Bruno Bergonzini, Antònia Torrens, Hernán González,
Juli Mira, Simón Andreu, Ángela Molina, David Lozano, Nilo Mur, Blai Llopis
Producteur / Productie / Paulo Branco, Lluís Ferrando, Isona Passola
Scénario / Scenario / Antonio Aloy, Biel Mesquida
Photographie / Camera / Jaime Peracaula
Musique / Muziek / Javier Navarrete
Qualification / Non recommandé au moins de 13 ans
Classificatie / Niet geschikt voor kinderen beneden 13 jaar
Durée / 111 minutes
Duur / 111 minuten

L'Institut Ramon Llull est un consortium formé par le gouvernement de Catalogne (Generalitat de Catalunya) et le gouvernement des Îles Baléares dont le principal objectif est la promotion à l’étranger de la langue catalane et de la culture qui s’exprime sur ses territoires, dans toutes les modalités, toutes les matières et tous les moyens d’expression. L’IRL fait partie de la Fundació Ramon Llull, dont le siège se trouve en Andorre et qui est constituée par le gouvernement d’Andorre, l'Institut Ramon Llull, le conseil général des Pyrénées orientales, L’Alguer et le Réseau de villes valenciennes.

Het Institut Ramon Llull is een consortium, bestaande uit de deelregering van Catalonië (Generalitat de Catalunya) en de Balearen, dat als doel heeft de Catalaanse taal en cultuur in al haar vormen en uitingen extern te projecteren. Het IRL maakt deel uit van de Fundació Ramon Llull, een stichting die opgericht is door de overheid van Andorra, het Institut Ramon Llull, de Algemene Raad van de Oostelijke Pyreneën, Alghero en de Netwerksteden van de autonome deelstaat Valencia. Het hoofdkantoor is gelegen in Andorra.

[L'Institut Ramon Llull és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya i el govern de les Illes Balears que té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s’hi expressa en totes les seves modalitats, matèries i mitjans d’expressió. L’IRL forma part de la Fundació Ramon Llull, fundació constituïda pel govern d'Andorra, l'Institut Ramon Llull, el Consell General dels Pirineus Orientals, L’Alguer i la Xarxa de ciutats valencianes, que té la seu a Andorra]