Catalonia in Venice / Leve & Top Manta
Catalonia in Venice
Leve & Top Manta
Leve & Top Manta
Toppi Jën
Seguint el peix
Seguint el peix
Seguendo il pesce
20/06/2023
Cugat Mèdia
De la Floresta a la Biennal d'Arquitectura de Venècia de la mà de Top Manta
Els arquitectes Eva Serrats, Francesc Pla i Daniel Cid presenten una exposició sobre els problemes d'habitatge amb una mirada africana
18/06/2023
TV3 / Quan arribin els marcians
El contrari de ser racista
El col·lectiu Top Manta porta les seves reivindicacions a la Biennal d'Arquitectura de Venècia amb "Seguint el peix", un projecte fet en col·laboració amb l'estudi Leve Productora. A partir del minut 13.
30/05/2023
AD Italia
Cosa vedere a Venezia durante la Biennale Architettura 2023
I curatori Daniel Cid, Eva Serrats e Francesc Pla (Leve) hanno voluto dare visibilità alle realtà africane in Europa, associandosi con il Sindicat Popular de Venedors Ambulants de Barcelona (Top Manta), un movimento social e politico originario del Senegal. Il progetto, imperniato su pianificazione urbana, spazi di lavoro e alloggi visti dalla prospettiva della diaspora africana in Catalogna, intende affrontare le sfide della decolonizzazione e della decarbonizzazione che esercitano ...
30/05/2023
ARCHIDOSE
MY BIENNALE HAUL
The story is more complicated than this description, but the exhibition bravely addresses the racism the manters confront on a daily basis; and it reveals to visitors the unseen or ignored community that the curators have formed an alliance with, one aimed at much-needed reparations. Architecturally, the pavilion includes some small-scale solutions for community places in Barcelona, but the catalog focuses on texts that contextualize the complex issue.
29/05/2023
RIALTA
Abierta la Bienal de Arquitectura de Venecia bajo curaduría de la arquitecta y escritora ghanesa Lesley Lokko
Ha sido notable además que varios pabellones hayan coincidido en visibilizar la arquitectura móvil, cambiante y resistente de los top manta (en España) o carpas. “El Pabellón de los Países Nórdicos habla de descolonización al rendir tributo a la forma itinerante de vivir y de construir alojamientos de la minoría indígena Sami, reseña Anatxu Zabalbeascoa para El País. Los pabellones de Canadá y Cataluña ...
29/05/2023
ABC / Freddy Massad
Activismo de elite en la Bienal de Arquitectura de Venecia 2023
Mayoría de edad de una cita que vuelve a perder la oportunidad de generar reflexión para entregarse a los discursos buenrrollistas que limpian conciencias en el Primer Mundo
26/05/2023
The Guardian / Stephen Burgen
Migrant street vendors of Barcelona tell story of survival at Venice Biennale
Top Manta, a mostly migrant cooperative, is the inspiration for Catalonia and the Balearics’ entry to the architecture arm of the prestigious festival. We enjoyed a preview
26/05/2023
LaCiutat.cat
Estudiants d’Arquitectura de la URV exposen a la Biennal de Venècia
La Biennal de Venècia (Itàlia) ha posat en marxa la 18a edició internacional d’Arquitectura, titulada “El Laboratori del Futur”. Ho fa amb la presència de dotze estudiants de l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura (ETSA) de la Universitat Rovira i Virgili (URV), que exposen els seus projectes al pavelló de Catalunya.
25/05/2023
Melting Pot Europa / Federica Barbara Barbieri
Top Manta: l’arte della resistenza contro l’arte dell’ipocrisia
Intervista a Papalay Seck, attivista del Sindacato dei venditori ambulanti di Barcellona.
24/05/2023
ArchiECHO
“Catalonia in Venice_ Following the Fish” at the Venice Biennale appeals to decolonize and decarbonize architecture from a migrant perspective
The Institute Ramon Llull has presented the Evento Collaterale Catalonia in Venice_ Following the Fish at the 18th International Architecture Exhibition - Venice Biennale, which will be on display at the Docks Cantieri Cucchini in San Pietro di Castello until November 26. The project, curated by Leve members Daniel Cid, Eva Serrats and Francesc Pla, in collaboration with Top Manta, aims to encourage the dialogue between architecture and African migration, rethinking urban space and fighting for ...
23/05/2023
El País - Babelia / Anatxu Zabalbeascoa
Bienal de Arquitectura de Venecia: descolonizar y descarbonizar
“Todos los cambios, incluso los más anhelados, tienen su melancolía porque lo que dejamos atrás es parte de nosotros. Debemos morir a una vida antes de poder entrar en otra”. El francés Anatole France abre uno de los grandes recintos de la Bienal de Arquitectura de Venecia, el antiguo Arsenal, demostrando que la comisaria de esta 18ª edición, la arquitecta ghanesa Lesley Lokko, es una mujer de letras. Y de acción.
22/05/2023
Costa del Sol
África hace oír su voz en la Bienal de Arquitectura de Venecia
Catalunya se alía con los manteros en su pabellón veneciano, mediante el montaje Following the fish (Siguiendo a los peces, o al pescado). Este título hace referencia a los cayucos con los que los senegaleses pescaban y luego fueron utilizados, dada la escasez de recursos sobrevenida, para emigrar. Eva Serrats, Daniel Cid y Francesc Pla, los tres comisarios, han interactuado con manteros para analizar sus necesidades habitacionales. Y, después, con 105 estudiantes universitarios ...
22/05/2023
Es África
Celebrar el Día de África
Me permito el apunte de que Cataluña estará presente en la ciudad italiana con un proyecto que une a profesionales de la arquitectura, estudiantes universitarios y manteros, en un montaje denominado Following the fish (Siguiendo a los peces, o al pescado), que une protesta y denuncia por un lado y cubrir las necesidades del colectivo inmigrante por otro.
18/05/2023
Decor Design
9 дополнительных мероприятий, которые стоит посетить во время посещения Венецианской архитектурной биеннале 2023 года
В ответ на тему Лесли Локко о том, чтобы сигнализировать об Африке как о главном герое будущих инноваций, кураторы Даниэль Сид, Ева Серратс и Франческ Пла (Леве) стремятся привлечь внимание к африканским реалиям в Европе. Проект фокусируется на взглядах африканской диаспоры в Каталонии, решении проблем деколонизации и декарбонизации. Выставка, организованная и подготовленная Institut Ramon Lull, была разработана в процессе проектирования, основанном на беседах и совместных семинарах по изучению ...
18/05/2023
Rai News
L'Africa protagonista alla diciottesima Biennale Architettura di Venezia
Abbiamo intervistato il presidente della Biennale, Roberto Cicutto, Daniel Cid, curatore Catalonia in Venice, Following the fish, Lamine Sarr, sindacato Top Manta e Gianfranco Bonesso, La casa di Amadou, Mestre e Marghera
18/05/2023
El Punt Avui
Catalunya dóna veu als ‘top manta’ a la Biennal d’Arquitectura de Venècia
El pavelló reviu les històries i lluites socials de 9 manters a través dels seus periples d’Àfrica a Barcelona. La mostra convida a repensar la construcció amb criteris de comunitat.
18/05/2023
El Punt Avui
Catalunya dóna veu als ‘top manta’ a la Biennal d’Arquitectura de Venècia
El pavelló reviu les històries i lluites socials de 9 manters a través dels seus periples d’Àfrica a Barcelona. La mostra convida a repensar la construcció amb criteris de comunitat.
18/05/2023
betevé / Àngels Molina
El Sindicat Top Manta inaugura a la Biennal de Venècia el projecte Seguint el peix
El projecte, produït per l’Institut Ramon Llull i comissariat per Leve en col·laboració amb Top Manta, es podrà veure de maig a novembre a la 18a edició de la Exposició Internacional d'Arquitectura
18/05/2023
El Temps de les Arts / Anna Saballs
Seguint el peix a la Biennal d’Arquitectura de Venècia
El peix és el protagonista d’un relat amarg i, malauradament, cert, envers la realitat de la comunitat africana. Una de les principals fonts d’aliment i riquesa local, s’allunya mar endins però, en aquesta història, en vaixells industrials de la UE.
18/05/2023
ElDiario.es
Cataluña y los “manteros” plantean un nuevo urbanismo en la Bienal veneciana
Imaginar un urbanismo alternativo a partir de la experiencia de los inmigrantes. Ese es el eje central del proyecto que Cataluña ha llevado a la XVIII Bienal de Arquitectura de Venecia y para el que ha recurrido al testimonio y las prácticas del colectivo de “manteros”, los vendedores ambulantes de las calles barcelonesas.
18/05/2023
NIUS / Álex Aragonés
El 'top manta' de Barcelona llega a la Bienal de Venecia: camisetas del Barça en sábanas que plantean un urbanismo alternativo
El 'top manta' ha llegado a la Bienal de Arquitectura de Venecia gracias al proyecto 'Siguiendo el pez', que representa a Cataluña y Baleares en la decimoctava edición de la exposición de arquitectura internacional. Donde antes los vendedores ambulantes de las calles barcelonesas vendían productos, desde este jueves exponen ideas en un pabellón que centra la atención en África y plantea alternativas que contribuyen a la "descolonización ...
18/05/2023
The USA Print
Greater Africa makes its voice heard at the Venice Architecture Biennale | Entertainment
Catalonia, with the manteros. Catalonia allies itself with the manteros in its Venetian pavilion, through the montage Following the fish (Following the fish, or the fish). This title refers to the cayucos with which the Senegalese fished and were later used, given the scarcity of resources, to emigrate. Eva Serrats, Daniel Cid and Francesc Pla, the three curators, have interacted with landlords to analyze their housing needs.
18/05/2023
Diari ARA / Antoni Ribas
La lluita antiracista de Top Manta es manifesta a la Biennale
Una marxa reivindicativa dels manters dona el tret de sortida.
18/05/2023
Arch Daily / Maria-Cristina Florian
9 Collateral Events to Explore While Visiting the 2023 Venice Architecture Biennale
Organized and produced by Institut Ramon Lull, the exhibition was developed through a design process based on conversations and co-creation workshops to explore the migrant experience, as well as opportunities to rethink urban spaces and fight for an urban design that is fair and equal.
18/05/2023
Vivir Ediciones
Cataluña y los «manteros» plantean un nuevo urbanismo en la Bienal veneciana
Imaginar un urbanismo alternativo a partir de la experiencia de los inmigrantes. Ese es el eje central del proyecto que Cataluña ha llevado a la XVIII Bienal de Arquitectura de Venecia y para el que ha recurrido al testimonio y las prácticas del colectivo de «manteros», los vendedores ambulantes de las calles barcelonesas.
18/05/2023
La Vanguardia / Llàtzer Moix
La gran África hace oír su voz en la Bienal de Arquitectura de Venecia
Catalunya se alía con los manteros en su pabellón veneciano, mediante el montaje Following the fish (Siguiendo a los peces, o al pescado).
18/05/2023
TV3
El top manta aterra a la Biennal de Venècia amb 9 històries i lluites socials de manters
El Sindicat de Venedors Ambulants i l'estudi d'arquitectura Leve recreen al pavelló català de la mostra un mercat manter
18/05/2023
EFE
Los ”manteros”, protagonistas de la apuesta catalana en la Bienal de Venecia
Video CAST / Spanish
18/05/2023
La Vanguardia - EFE / Gonzalo Sánchez
Cataluña y los ”manteros” plantean un nuevo urbanismo en la Bienal veneciana
La propuesta, un proyecto colateral de esta edición, se titula "Seguint el peix" (Siguiendo el pez) y pretende plantear alternativas que contribuyan a la "descolonización y descarbonización" de las ciudades, tal y como había encargado la comisaria británico-ghanesa Lesley Lokko.
17/05/2023
Crowd Talks
9 Collateral Occasions to Discover Whereas Visiting the 2023 Venice Structure Biennale
In response to Lesley Lokko’s theme of signaling Africa as a protagonist for future innovation, the curators Daniel Cid, Eva Serrats, and Francesc Pla (Leve) purpose to attract consideration to African realities in Europe.
17/05/2023
Il Manifesto
I venditori ambulanti di Top Manta e la marcia dei migranti alla Biennale architettura
I Top Manta di Barcellona, associazione di venditori ambulanti migranti, saranno presenti alla prossima Biennale di Venezia con un progetto selezionato dall’Institut Ramon Llull per rappresentare la Catalogna e le Isole Baleari.
17/05/2023
Interni
Fuori Biennale 2023: le mostre sull’architettura da non perdere a Venezia
Un progetto che, curato da Leve Productora (Daniel Cid, Eva Serrats e Francesc Pla), organizzato e prodotto dall'Institut Ramon Llul, affronta pianificazione urbana, spazi di lavoro e alloggi visti dalla diaspora africana in Catalogna.
17/05/2023
TV3
16/05/2023
The Bag
Following the Fish ORGANIZED BY Institut Ramon Llull
Il progetto risponde al tema della Curatrice coinvolgendo Top Manta, il Sindacato Popolare di Venditori Ambulanti di Barcellona, un movimento fondato da una comunità di senegalesi – ora diventato anche marchio di moda – che difende i diritti dei migranti e denuncia il razzismo delle istituzioni.
15/05/2023
COAC
CATALUNYA PRESENTA ”SEGUINT EL PEIX” A LA BIENNAL DE VENÈCIA
Partint de la temàtica d'enguany de la Biennal -'El laboratori del futur,' amb Àfrica com a protagonista- la proposta catalana, comissariada per Daniel Cid, Eva Serrats i Francesc Pla (Leve) i organitzada i produïda per l'Institut Ramon Llull, pretén visibilitzar les realitats africanes a Europa. Amb aquest objectiu, s'han aliat amb el Sindicat Popular de Venedors Ambulants de Barcelona (Top Manta), un moviment social i polític provinent del Senegal.
12/05/2023
Perspectiva (Catalunya Ràdio) / Josep Lluís Blázquez
Els arquitectes catalans a la XVIII Biennal d'Arquitectura de Venècia
Edició especial del "Perspectiva" que dediquem a les intervencions dels arquitectes catalans a la XVIII Biennal d'Arquitectura de Venècia, que s'inaugura el 20 de maig del 2023 i estarà oberta fins al 26 de novembre. D'una banda, Flores & Prats, amb la seva intervenció titulada "Patrimoni emocional", la descoberta de la memòria continguda a alguns dels vells edificis on ells han intervingut al llarg de la seva trajectòria, ...
10/05/2023
DesignBoom
The laboratory of the future: what to expect at the Venice Architecture Biennale 2023
In addition to the main venues of the Giardini and Arsenale, a series of collateral events are taking place around the city, including ‘A Fragile Correspondence – Scotland + Venice’, ‘Catalonia in Venice_ Following the Fish’, ‘Diachronic Apparatuses of Taiwan’, and more.
10/05/2023
Wallpaper / Ellie Stathaki
Venice Architecture Biennale 2023: who, when, and what to look forward to
The Institut Ramon Llull presents the collateral event 'Catalonia in Venice_ Following the Fish.' The exhibition, curated by studio Leve Productora's Daniel Cid, Eva Serrats and Francesc Pla, remains true to the biennale theme and revolves around 'urbanism, work spaces and housing from the perspective of the African diaspora in Catalonia.' The display is on view at the Docks Cantieri Cucchini in San Pietro di Castello 40a.
10/05/2023
Artribune
Catalonia in Venice – Following the Fish
ATTRAVERSO IL PUNTO DI VISTA DEI VENDITORI AMBULANTI, SEGUINT EL PEIX AFFRONTA QUESTIONI COME IL TRAFFICO MIGRATORIO, LA PRIVATIZZAZIONE DELLO SPAZIO PUBBLICO, IL FEMMINISMO, LA LOTTA ANTIRAZZISTA O LA SOSTENIBILITÀ ALIMENTARE.
06/05/2023
VilaWeb / Mercè Ibarz
Els Top Manta s’alcen a Venècia
Quan vaig saber que els Top Manta catalans participarien en la Biennal d’Arquitectura veneciana d’enguany, la primera cosa que em va venir al cap desprenia un baf emprenyador. Ja tenim les institucions fent el gegant, ara a costa dels manters que han vist passar i passen de tot als carrers i que, quan aconsegueixen crear una marca de roba i complements com Top Manta, poc ressò i suport mediàtics troben, com si no fossin més que uns aprofitats. Però sempre ...
03/05/2023
exibart
Top Manta; representantes de Catalunya en la Biennale Architettura di Venezia
La Biennale di Venezia, que cada año oscila entre el arte contemporáneo y la arquitectura, celebra el proyecto nacido en Barcelona en 2015, Top Manta. Junto con el Institut Ramon Llull, fue seleccionado un proyecto de Leve Studio en el que participa el Sindicato Popular de Vendedores Ambulantes, que ayudará a promover los objetivos sociales y políticos de Top Manta y su modelo de vida basado en la comunidad.
29/04/2023
e-flux
Catalonia in Venice_ Following the Fish
Interpreting the theme “The Laboratory of the Future” proposed this year by Lesley Lokko, the curators Daniel Cid, Eva Serrats, and Francesc Pla (Leve) wanted to participate in this challenge in order to draw attention to African realities in Europe. To develop Following the Fish, they joined forces with the Union of Barcelona Street Vendors (Top Manta), a social and political movement from Senegal, an example of the many other Africas that are being built in cities and rural areas across ...
26/04/2023
Liguria 2000 News
ANNUNCIATI GLI EVENTI COLLATERALI DELLA BIENNALE DI VENEZIA
“Catalonia in Venice_ Following the Fish” anche questa ai Docks Cantieri Cucchini, San Pietro di Castello, ma al 40A. Aperta anche questa dal 20 maggio al 26 novembre. La organizza l’Institut Ramon Lull.
25/04/2023
betevé
El sindicat Top Manta, de Barcelona, convidat a la Biennal d’Arquitectura de Venècia
El Sindicat Popular de Venedors Ambulants (Top Manta) de Barcelona exposarà la seva trajectòria i difondrà els seus objectius socials i polítics a la Biennal de Venècia, l’esdeveniment més important del món de l’arquitectura. Serà la primera vegada que un grup de persones migrants, afrodescendents i criminalitzades ocupen un espai central a la Biennal, que històricament ha estat una referència de l’arquitectura ...
24/04/2023
La Vanguardia / ACN
Catalunya convida Venècia a repensar l'arquitectura i l'urbanisme des del prisma del col·lectiu manter
L'estudi d'arquitectura i cinema Leve va anar a trobar el sindicat de venedors ambulants, una cooperativa de treball que produeix i ven roba i altres productes sota la marca Top Manta, perquè fessin conjuntament el projecte. L’urbanisme, els espais de treball i l'habitatge des de la perspectiva de la diàspora africana a Catalunya centren el projecte, amb l'objectiu d'identificar arquitectures alternatives a les hegemòniques.
24/04/2023
bonart
La Biennal de Venècia acull la presentació de ”Catalonia in Venice_ Following the Fish (Seguint el peix)”
La 18ª edició de la Exposició Internacional d'Arquitectura – La Biennal de Venècia ha acollit la presentació Catalonia in Venice_ Following the Fish (Seguint el peix) dins el programa Eventi Collaterali. El projecte comissariat per Leve en col·laboració amb Top Manta i produït per l’Institut Ramon Llull que es podrà veure, de maig a novembre, a la El taller de Top Manta a Can Batlló (Barcelona) ha acollit la roda de ...
24/04/2023
El Punt Avui
La mirada dels manters, a la Biennal d’Arquitectura de Venècia
Catalunya i Balears estaran presents en l’esdeveniment amb ‘Seguint el peix’, una proposta de l’estudi Leve i el sindicat popular de venedors ambulants Top Manta
24/04/2023
Diari Ara / Antoni Ribas Tur
Els manters, cap a la Biennal d'Arquitectura: ”Esperem que no sigui un reconeixement superficial”
Mentre un dels treballadors fa feina amb una pila de samarretes, en un altre punt de la nau la màquina de serigrafia està ocupada amb una tasca especial: les bosses del pavelló de Catalunya i les illes Balears a la pròxima Biennal d'Arquitectura de Venècia que estarà protagonitzat pels manters, en un projecte produït per l'Institut Ramon Llull titulat Seguint el peix i creat conjuntament amb l'estudi d'arquitectura Leve, format per Francesc ...
24/04/2023
Institut Ramon Llull
Es presenta 'Seguint el peix', el projecte de l'Institut Ramon Llull a la Biennal d’Arquitectura de Venècia comissariat per Leve en col·laboració amb Top Manta
L’exposició Catalonia in Venice_ Following the Fish (Seguint el peix) es podrà veure a Venècia del 20 de maig al 26 de novembre de 2023. L’urbanisme, els espais de treball i l'habitatge des de la perspectiva de la diàspora africana a Catalunya centren el projecte, amb l'objectiu d'identificar arquitectures alternatives a les hegemòniques. La consellera de Cultura, Natàlia Garriga, inaugurarà l'espai català el 18 ...
24/04/2023
La Vanguardia / Teresa Sesé
Catalunya se muestra en Venecia con ojos de ‘top manta’
Los manteros protagonizarán el pabellón catalán en una edición de la Bienal de Arquitectura que por primera vez pone el foco en África
Silenciados, estigmatizados y perseguidos, un grupo de migrantes senegaleses reunidos en torno al Sindicato Popular de Vendedores Ambulantes, creó en 2017 Top Manta, una marca de ropa y un altavoz de denuncia sobre la violencia que sufren quienes están obligados a vivir sin papeles, que ha conseguido sacar de la ...