BARCELONA, CIUTAT LITERÀRIA

Barcelona pren el relleu de Montevideo i es converteix en la ciutat convidada d’honor a la 45.ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (FIL). Es tracta d’una oportunitat única per explicar-se com el que és una ciutat avui: un espai de llibertat, un sinònim de civilització on, en un context de tolerància, es desenvolupen els intercanvis que fomenten els grans debats del nostre temps. Una ciutat oberta i, més que generadora de cultura, cultura en ella mateixa. Més que generadora de literatura, literatura en ella mateixa: una autèntica Ciutat Literària.

Una oportunitat única per explicar com és una ciutat avui: un espai de llibertat, un sinònim de civilització on, en un context de tolerància, es desenvolupen els intercanvis que fomenten els grans debats del nostre temps. Una ciutat oberta i, més que generadora de cultura, cultura en ella mateixa. Més que generadora de literatura, literatura en ella mateixa: una autèntica Ciutat Literària.

Barcelona és una potència editorial en dues llengües, català i castellà. Capital de Catalunya i de la literatura catalana, és també capital editorial del món hispanoamericà i una ciutat amb una forta tradició literària com a ciutat de naixement, residència o acollida d’escriptors i de traductors, escenari literari i seu de les principals baules de la cadena del llibre: agències literàries, editorials, impremtes, distribuïdores, llibreries i biblioteques públiques, les segones cases dels lectors. És seu d’una vintena de festivals literaris i s’hi atorguen els premis més importants de les lletres catalanes i espanyoles.

Barcelona i Buenos Aires comparteixen aquesta manera de viure la literatura en tots els seus vessants. I això les uneix. A més, totes dues han estat ciutats d’acollida i refugi d’exiliats polítics o econòmics en diversos moments del segle XX. La història convulsa dels dos territoris ha propiciat èxodes d’escriptors, llibreters i editors d’una banda a l’altra de l’Atlàntic, que han donat lloc a un fructífer intercanvi cultural.

"Barcelona, archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos, y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza, única"

MIGUEL DE CERVANTES

Noche de la feria

27 d'abril de 2019

Era l’any 2005 quan Sílvia Pérez Cruz cantava per primera vegada a l’Argentina. El projecte col·lectiu Immigrasons va fer gira per l’Argentina i Catalunya integrat per músics de totes dues latituds i amb la immigració com a eix al voltant del qual girava el seu imaginari. Els anys 2016 i 2017 l’artista catalana va presentar el seu projecte propi, Vestida de nit, a Buenos Aires. En les dues visites (la primera acompanyada d’un trio de corda, la segona amb el quintet al complet) va penjar el cartell d’«exhaurides les localitats» al ND Teatro, el primer cop un dia i ja amb el quintet dos dies consecutius.

Copy_Igor_Cortadellas

La interacció amb altres disciplines artístiques és un dels grans interessos de la Sílvia i una de les constants en la seva carrera musical. El 2018, per exemple, va escriure cançons i va interpretar un petit paper a La noche de 12 años, l’última pel·lícula del director uruguaià Álvaro Brechner. L’any passat també va compondre la música original per a l’espectacle Grito Pelao juntament amb la ballarina Rocío Molina, en el qual també era protagonista en escena, i va col·laborar amb noves composicions en el muntatge de l’obra de teatre Cyrano dirigida per Lluís Homar.

D’aquesta manera, la invitació de la ciutat de Barcelona a participar en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires adquireix tot el sentit. La literatura ha estat sempre part central dels seus interessos artístics, i ha musicat poemes de Maria-Mercè Marçal, Anna María Moix, Feliu Formosa o Maria Cabrera, entre d’altres. Són també peces centrals del seu repertori les versions de «Pequeño Vals Vienés» de Federico García Lorca, «Compañero» de Miguel Hernández o «Gallo rojo, gallo negro» de Chicho Sánchez Ferlosio.

El concert en el marc de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires s’ha pensat al voltant d’aquesta relació de música i poesia que fa tants anys que cultiva la Sílvia. Amb un elenc de músics escollit de manera específica per a la cita (Marco Mezquida al piano, Aleix Tobias a la percussió, Carlos Montfort al violí, Bori Albero al contrabaix i Mario Mas a la guitarra; a més de la participació especial dels amics argentins d’Aca Seca, amb el percussionista Mariano Cantero, que va ser membre de la gira Immigrasons), sonaran aquí alguns clàssics del cançoner de l’artista catalana. També es buscarà, a través de textos i d’estils musicals, la complicitat amb una ciutat a la qual la Sílvia estima profundament. S’espera, per tant, un concert que promet ser únic, un imperdible per als seguidors de Pérez Cruz i de la seva manera tan personal de conjugar paraula i música.

"Hay una revolución en Barcelona; ojalá sirva para que haya más felicidad"

SIMONE WEIL

EXPOSICIONS

Visita Barcelona en 32 il·lustracions

Comissariada pel Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil, aquesta exposició convida a viatjar per Barcelona, una de les capitals de la il·lustració a nivell mundial, a través de les pàgines de llibres il·lustrats. L’objectiu és donar a conèixer la ciutat a través de les seves imatges icòniques i populars, però també la més desconeguda. L’exposició presenta quatre capítols: «la Barcelona imprescindible»; «la Barcelona modernista i Gaudí»; «la Barcelona desconeguda», i «la vida a Barcelona».

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

Literatura catalana, un mirador obert al món

Comissariada per Julià Guillamon i organitzada per la Fundació Ramon Llull en col·laboració amb el Govern d’Andorra, aquesta exposició presentarà cinc moments de la literatura catalana tot connectant-la amb la literatura universal. La mostra s’articularà en cinc àmbits: «cavallers, poetes i filòsofs»; «la Renaixença superstar»; «Barcelona metròpoli»; «els camins de l’exili», i «el miracle català».

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

Barcelona-Buenos Aires. Un pont de llibres

Aquesta exposició, comissariada per Julià Guillamon, repassa les intenses relacions entre editors i llibreters de les dues ciutats, Barcelona i Buenos Aires, al llarg del segle XX. Ha nascut d’una col·laboració entre el Servei de Biblioteques del Govern de la Ciutat de Buenos Aires i el Consorci de Biblioteques de Barcelona, i es podrà veure fora del recinte firal.

Museo Larreta

"[...] la calle más alegre del mundo, la calle donde viven juntas a la vez las cuatro estaciones del año, la única calle de la tierra que yo desearía que no se acabara nunca, rica en sonidos, abundante de brisas, hermosa de encuentros, antigua de sangre: Rambla de Barcelona"."

FEDERICO GARCÍA LORCA

PROTAGONISTES

"Subimos al Tibidabo y por primera vez vi centellear a mis pies, como un gran trozo de cuarzo hecho trizas, una ciudad mediterránea". "

SIMONE DE BEAUVOIR

Estand

El disseny de l’estand de Barcelona, d’uns 200 m2, inclourà elements que reforcin l’eix programàtic: mapa literari, cartells de festivals literaris de la ciutat, cartografies Barcelona-Buenos Aires, la veu original dels poetes, a més d’un petit auditori amb espai per a una trentena de persones de públic on intervindran els ponents de les presentacions, xerrades i debats d’aquest programa, a banda de les activitats que es faran a les altres sales de la Feria.

Inclourà també una àmplia llibreria on s’exposaran i es vendran llibres amb distribució a l’Argentina i sense: una mostra més reduïda de llibres en català i una oferta més àmplia de llibres en castellà, que inclourà també les traduccions del català al castellà. L’oferta de llibres, al voltant de 700 títols i de 10.000 exemplars, servirà per mostrar la riquesa literària de la ciutat, i recollirà tant la diversitat del seu panorama editorial com una selecció de llibres sobre la ciutat publicats pel Servei de Publicacions de l’Ajuntament de Barcelona.




"Al salir del teatro, la noche era diáfana y tibia y había en el aire una fragancia de rosas de mar, mientras el resto de Europa naufragaba en la nieve. Me sentí conmovido en aquella ciudad hermosa, lunática e indescifrable"."

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Organitza

Amb el suport de

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: