Catalunya i les Illes Balears, convidat d'honor a la 54a edició de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil

slider image slider image slider image

Activitats a la fira

Traducció i context cultural

03/04/2017, 14:30 h – 15:30 h
Cafè dels traductors

Conversa entre els traductors Anna Casassas i Francesco Ferrucci sobre l’adaptació dels referents culturals de les obres de literatura infantil i juvenil al context cultural de la llengua d’arribada.

En acabar, presentació del programa de subvencions de l'Institut Ramon Llull.

Dels premis nacionals al mercat internacional

03/04/2017, 15h
Cafè dels autors

Els premis són tan decisius com semblen? Fan augmentar realment les vendes d’un llibre? Poden tenir un impacte clar en el mercat internacional? En aquesta taula rodona David Cirici (escriptor, finalista premi Stregga 2017 per l’obra Molsa), Sandra Rodericks (directora d’Üte Korner Literary Agent) i Helen Sigeland (Directora de l’Astrid Lindgren Memorial Award) miraran de respondre a aquestes i altres preguntes sobre el paper dels premis en la promoció i la internacionalització de la literatura infantil i juvenil.

Argot i traducció de noves formes d’expressió

03/04/2017, 15:30h – 16:30 h
Cafè dels traductors

Conversa sobre la necessitat d’actualitzar i adaptar a nous contextos la narrativa juvenil amb l’argot, els neologismes i les noves formes d’expressió textual dels adolescents d’avui.
Amb Jordi Martín (traductor literari i editor a l'editorial Bambú) i Fiammeta Giorgi (editora a Giunti Editore)

Tàndems creatius, llibres a mitges

04/07/17, 9:15 h
Cafè dels il·lustradors

Taula rodona amb dues conegudes parelles d’escriptors i il·lustradors per parlar de les claus que faciliten el treball a quatre mans i compartir el procés creatiu. A partir de la seva experiència, també parlaran de com estableixen l’autoria entre escriptor i il·lustrador.
Amb Joan Subirana i Anna Obiols (il·lustrador i escriptora coneguts com Subi i Anna) i Liliana Fortuny (il·lustradora) i Jaume Copons (escriptor)

Graduats o autodidactes

04/07/17, 10 h
Cafè dels il·lustradors

Hi ha grans il·lustradors que són autodidactes i altres que han fet estudis especialitzats. Què es guanya i què es perd en la formació reglada de l’il·lustrador? Què caldria millorar de la formació que imparteixen les escoles d’il·lustració? Reconeguts il·lustradors de diferents generacions comparteixen els seus punts de vista.
Amb Ignasi Blanch (il·lustrador i professor), Pilarín Bayés (il·lustradora) i Jan Barceló (il·lustrador)

Present de la il·lustració a Catalunya i Balears

04/07/17, 10:45 h
Cafè dels il·lustradors

En un moment decisiu del procés d’internacionalització de l’obra dels il·lustradors de les terres de parla catalana, tres bons coneixedors d’aquesta realitat conversen sobre els seus punts forts i els seus principals reptes de futur.
Amb Paula Jarrin (llibretera i comissària de les exposicions), Arnal Ballester (il·lustrador i professor) i Maria Girón (il·lustradora).

La il·lustració que travessa fronteres

04/07/17, 11:45 h
Cafè dels il·lustradors

Per què alguns llibres il·lustrats aconsegueixen lectors i reconeixement en diversos països, i altres llibres, en canvi, segueixen sent un fenomen bàsicament local?
Amb Miguel Gallardo (il·lustrador), Marta Altés (il·lustradora), Mela Bolinao (agent literari a MB Artist)

Transmèdia: el mitjà és el missatge?

04/07/17, 13 h
Cafè digital

Debat sobre els nous continguts transmèdia, o com els contes infantils poden desenvolupar-se i ser rebuts a través de diversos mitjans: webs, blogs, aplicacions en mòbils o tabletes, programes de ràdio i televisió... Quatre experts presenten les seves experiències en aquest camp.
Amb Cristina Puig (Boolino), Lars Gehrmann (Sami Apps), Manuel Barrios (director del programa de televisió Una mà de contes) i Anna Manso (escriptora)

L'aplicació LITERAPOLIS BCN: una gincana literària pels carrers de Barcelona

04/07/17, 13:45 h
Cafè digital

Barcelona, que va ser designada el 2015 Ciutat de la Literatura UNESCO, presenta, de la mà de Marina Espasa (escriptora i coordinadora del projecte), els seus objectius i assoliments en el camp de la literatura infantil i juvenil: festivals, premis i un projecte digital molt especial, una aplicació per a mòbils i tabletes per jugar mentre es recorren els carrers de Barcelona, tot seguint les localitzacions de les novel·les que situen la seva acció a la ciutat.

Vampirs i apocalipsi: és això tot el que volen els adolescents?

04/07/17, 15 h
Cafè dels autors

Quines són les noves tendències i els nous gèneres de la narrativa juvenil actual? La varietat dels referents és més gran del que sembla, com expliquen dos ponents experimentats: Jordi Sierra i Fabra, escriptor i l'editora d'infantil de Feltrinelli Editore, Daniela Gamba.

Apropem la poesia als infants!

05/04/17, 9:30 h
Sala Ouverture

Per acostar la poesia als infants, una de les possibilitats és incloure altres llenguatges o ludificar la lectura, fer viure als nens i nenes experiències de joc que facilitin l'accés a la poesia i el seu gaudi. Els ponents, Ernest Cauhé (periodista i fundador de Tics Mediàtics), Lola Casas (poeta i mestra) i Andreu Galan (poeta, narrador oral i mestre), exposaran i contrastaran les seves experiències tant en l’entorn digital com en la narració oral.

La globalització de la no-ficció

05/04/17, 10:30 h
Sala Ouverture

La no-ficció infantil en català s’exporta arreu del món. Dues de les autores amb més projecció internacional de la no-ficció en català conversaran amb una editora sobre les possibilitats de les tendències actuals i els diferents formats a partir de les seves experiències.
Amb Patricia Geis (autora), Anna Llenas (autora) i Antonella Vincenzi (editora a Franco Cosimo Panini Editore)

La literatura infantil i juvenil i la narrativa per adults: dos móns a part?

05/04/17, 11:30 h
Sala Ouverture

Sovint els mitjans de comunicació parlen de la narrativa per adults i de la literatura infantil i juvenil com de dos móns separats que s’ignoren mútuament. Una mirada acurada, però, detecta l’existència de vasos comunicants. Dues reconegudes escriptores, Care Santos i Beatrice Masini, de llarga trajectòria, hi diuen la seva.

Món Llibre. El Sant Jordi dels nens i les nenes

05/04/17, 12:30 h
Sala Ouverture

Món Llibre és un festival de literatura per a nens i nenes de fins a 12 anys que organitza anualment l’Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona. És un pre-Sant Jordi (la festa del llibre i la rosa) molt especial, ple de contes, escriptors, espectacles, cinema, exposicions i màgia, en un entorn d’escenaris literaris que ens transporta al món imaginari dels llibres.
Amb Marta Almirall, cap del departament de Festes i Tradicions. Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona.

L’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC): suport al sector del llibre i accions de foment de la lectura

05/04/17, 13 h
Sala Ouverture

Joaquim Bejarano, director de l’Àrea del llibre de l'ICEC, presenta la campanya de foment de la lectura impulsada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya: “Fas 6 anys. Tria un llibre”, a través de l’Institut Català de les Empreses Culturals, organisme que dona suport al sector del llibre i potencia la lectura a Catalunya.

En Teo i les Tres Bessones, ahir i avui

05/04/17, 13:30 h
Sala Ouverture

Hi ha personatges que tenen la bona fortuna de ser acollits de manera entusiasta per infants de generacions diferents, com és el cas del Teo i de les Tres Bessones. En aquesta taula rodona, autores i editores plantegen quins elements poden explicar el fenomen i quins reptes cal superar per captivar nous lectors cada dècada.
Amb Roser Capdevila (il·lustradora), Carlota Goyta i Assumpció Esteban (escriptores conegudes amb el nom de Violeta Denou), Rosa Rey (editora a 9 Grup Editorial) i Cristina Feliu (editora a Timun Mas Infantil)

La poesia i la cultura tradicionals, al dia

05/04/17, 15 h
Sala Ouverture

Conversa sobre la necessària posada al dia de la poesia i la cultura tradicionals entre dos autors de llarg recorregut de les lletres balears: Gabriel Janer Manila i Ponç Pons.

La venda de drets d’autors de literatura infantil i juvenil

05/04/17, 16 h
Sala Ouverture

Taula rodona sobre la venda de drets d’autors de literatura infantil i juvenil en el qual s'analitzaran les estratègies per aconseguir la internacionalització, els arguments i criteris de negociació i les peculiaritats dels diferents circuits i mercats.
Amb Lola Esquina (d'IMC Agència literaria) i Iolanda Bethencourt (responsable de drets a La Galera).

L’èxit de les sagues literàries

05/04/17, 17 h
Sala Ouverture

Ja fa anys que les sagues literàries tenen molt èxit entre el públic juvenil internacional, especialment si tenen un rerefons històric o mitològic. L'escriptora catalana Maite Carranza i l'escriptor italià Pierdomenico Baccalario, autors de sagues que han estat traduïdes a diversos idiomes, aporten la seva visió del fenomen.

Tendències d’un futur compartit
Simposi de Literatura Infantil i Juvenil en català

06/04/2017, 9 h - 13h
Sala Allegretto

El Simposi Literatura Infantil i Juvenil en català: tendències d’un futur compartit proposa reflexionar sobre quin pot ser el futur de la literatura infantil i juvenil en català, i ho fa des de les creacions passades i presents, des de la rica aportació que hem fet al món de la il·lustració, des de la reflexió sobre com són (i seran) els continguts en el món virtual o com compartim la nostra riquesa literària a través dels mitjans socials.
Amb Teresa Colomer (UAB), Teresa Duran (UB), Caterina Valriu (UIB), M. Àngels Francés (UA) i Milena Bernardi (Alma Mater Università degli Studi di Bologna).

Organitzadors

logo
Generalitat de Catalunya
Govern de les Illes Balears
Ajuntament de Barcelona
Bologna Children's Book Fair