Le poète catalan Jordi Julià voyage à Aix-en-Provence avec le soutien de l’Institut Ramon Llull pour visiter les étudiants de l’Aix-Marseille Université, le 5 décembre 2022. Jordi Julià, professeur à l’Universitat Autònoma de Barcelona, est aussi un chercheur très reconnu en littérature catalane et comparée. Pendant cette rencontre il y aura une lecture de poèmes de l’auteur, en version catalane et en version française, avec les traductions des élèves de l’Aix-Marseille Université.

NOTICIAS RELACIONADAS

Le Salon du livre et de la presse jeunesse célèbre sa 38ème édition du 30 novembre au 5 décembre 2022. Créateurs, éditeurs et public général seront réunis à Montreuil (Seine-Saint-Denis) à l’occasion de cet événement de référence national. Parmi les nombreux auteurs et illustrateurs invités figurent Maite Carranza, romancière et scénariste, Júlia Sardà, illustratrice, Rocío Bonilla, auteure et illustratrice, et Mia Cassany, éditrice chez Mosquito Books. L’Institut Ramon Llull collabore régulièrement avec le Salon du livre et de la presse jeunesse de Seine-Saint-Denis et avec les maisons d’éditions françaises publiant des autrices et des illustratrices catalanes.

NOTICIAS RELACIONADAS

Plus de 48 000 personnes ont visité LLIM, l'exposition que l'Institut Llull a présentée du 23 avril au 27 novembre, aux Eventi Collaterali de la 59ème Biennale d’Art de Venise.

NOTICIAS RELACIONADAS

Le Salon du livre et de la presse jeunesse célèbre sa 38e édition du 30 novembre au 5 décembre 2022. Créateurs, éditeurs et public général seront réunis à Montreuil (Seine-Saint-Denis, Île-de-France) à l’occasion de cet événement de référence international. Parmi eux, trois Catalanes : Maite Carranza, autrice de livres et de scénarios ; Júlia Sardà, qui travaille essentiellement en illustration jeunesse, et Mia Cassany, éditrice chez Mosquito Books. Cette participation de la littérature catalane compte avec le soutien de l’Institut Ramon Llull, qui a un lien de collaboration depuis plusieurs années avec le Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil.

NOTICIAS RELACIONADAS

Le secteur éditorial catalan sera également représenté à la Foire, à travers la présence de 35 maisons d'édition et un stand collectif organisé par le Département de la Culture de la Generalitat.

NOTICIAS RELACIONADAS

L'écrivain, chanteur et activiste Lluís Llach participe du 24 au 26 novembre au festival Lettres du Monde, qui veut promouvoir la littérature internationale dans la Nouvelle-Aquitaine. Lluís Llach, né à Girona en 1948, est l'une des figures les plus connues de la culture catalane populaire, auteur de la chanson libertaire L’Estaca (Le Pieu) et écrivain dont plusieurs romans ont été traduit en français. Le dernier, Échec au destin, a été publiée par Actes Sud en avril 2022.

NOTICIAS RELACIONADAS

Le spécialiste en littérature catalane contemporaine de l'Université Bordeaux Montaigne Marc Audí, avec le soutien de l’Institut Ramon Llull, organise une journée d’étude pour célébrer les 100 ans de la naissance du poète catalan, le 24 et 25 novembre à Bordeaux. Les intervenants seront le commissaire du centenaire Jordi Cornudella, le poète et traducteur William Cliff et les chercheurs et professeurs Mònica Güell, Nuria Rodríguez Lázaro, Marc Audí et Estrella Massip.

« Nous étions le souvenir
que nous avons maintenant. Nous étions
cette image. Les idoles de nous-mêmes,
pour la foi soumise de plus tard. »

Idoles, de Gabriel Ferrater, traduit par William Cliff.

NOTICIAS RELACIONADAS

La musique de Jordi Savall résonne à Toulouse et Dijon ce mois de décembre. L’interprète et compositeur barcelonais offre trois concerts en France avant la fin de l’année 2022, après son interprétation du Codex Las Huelgas à la Philharmonie de Paris le 20 novembre, avec l’ensemble Hespèrion XXI. Jordi Savall, maître de la musique baroque, est aussi une personnalité hors des frontières catalanes. Ses tournées en France et ailleurs en Europe ont été un succès. Ce mois de décembre, Jordi Savall se rend à l’Opéra du Capitole de Toulouse et à l’Opéra de Dijon. À Dijon, le 18 décembre, il offrira avec Le Concert des Nations et le chœur La Capella Reial de Catalunya deux soirées musicales à l’approche des fêtes de Noël. À Toulouse, Jordi Savall sera à la tête de son orchestre Le Concert des Nations et, pour la première fois, du Chœur de l’Opéra national du Capitole. Ses deux concerts à Toulouse, le 10 et l’11 décembre, comptent sur le soutien du Département de la Culture de la Generalitat de Catalunya, de l’Institut Ramon Llull et de la Direction Régionale des Affaires Culturelles Occitanie.

NOTICIAS RELACIONADAS

L’œuvre de l'artiste et musicien Daniel Moreno Roldán, qui vit et fait ses créations à Barcelone, arrive à la galerie art 3 (Valence) après sa participation au programme international d'échange entre résidences artistiques de la galerie barcelonaise Homesession. Sa création « Cel Inferno » sera exposée à la galerie d’art contemporain art 3 du 25 novembre au 16 décembre 2022. Le 24 novembre il y aura un vernissage de présentation. La résidence croisée art 3/Homesession bénéficie du soutien de la Région Auvergne-Rhône-Alpes et de l’Institut Ramon Llull.

NOTICIAS RELACIONADAS

Le Théâtre Tantarantana, le Théâtre Principal de Palma de Majorque et la Sala Inestable de Valence collaborent avec la Chartreuse - Centre national des écritures du spectacle, Occitanie - dans le premier Projet de Dramaturgie Internationale - Méditerranée impulsé par le Théâtre Tantarantana (Barcelone). Cette collaboration ouvre une nouvelle fenêtre sur la dramaturgie méditerranéenne avec la possibilité d’établir de nouveaux liens entre auteur.e.s et théâtres. Quatre dramaturges venus de Barcelone, de Majorque, de Valence et de France vont participer à ce premier atelier d’écriture, qui a lieu à la résidence FaberLlull à Olot du 14 au 20 novembre 2022.

NOTICIAS RELACIONADAS

Cinq concerts de la violoncelliste d’origine cubano-chilienne installée à Barcelone auront lieu en France et au Luxembourg pendant les mois de novembre et décembre 2022. Ana Carla Maza a enregistré son dernier album Bahía à Barcelone, qui est devenue son centre de création artistique. L’œuvre de cette musicienne mélange les sons latins et caribéens au jazz et à la tradition classique dans laquelle elle s’est formée.

NOTICIAS RELACIONADAS

La poésie en langue catalane a trouvé sa place dans Le Journal des Poètes. Grâce à la traduction en français de François-Michel Durazzo, Pol Boixaderas et Clémence Demay, neuf poètes qui écrivent en version originale en langue catalane ont été publiés par cette revue belge. Les traductions, qui ont servi pour présenter ces poètes catalans aux éditeurs pendant les trois dernières éditions du Marché de la poésie de Paris, ont été financées avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.

NOTICIAS RELACIONADAS

Cinehorizontes, le festival de cinéma espagnol de Marseille, annonce dans son 21e édition une nouvelle section dédiée au cinéma catalan, un projet qui a la volonté de devenir annuel. Du 15 au 24 novembre, 9 films et documentaires, 3 projections hors compétition et plusieurs invités représenteront l’audiovisuel catalan dans ce festival du sud de la France. En collaboration avec l'Institut Ramon Llull.

NOTICIAS RELACIONADAS

Du 23 au 25 novembre, l’écrivaine rencontre ses lectrices et lecteurs aux librairies Les Mots à la bouche de Paris, Ouvrir l’œil de Lyon et La Cavale de Montpellier pour présenter le second volet de la trilogie de portraits autour du travail, de l’amour et de la famille, publiée en français par Verdier et traduite aussi en espagnol, anglais, italien, allemand, portugais entre d'autres langues.

Après le bon accueil de la presse et du public à son premier roman Permafrost traduit en français en 2020 par Annie Bats, ce deuxième volume poursuit l’exploration crue, ironique et tendre de la psychologie de femmes à contre-courant.

Finaliste du prix Les Inrockuptibles 2022

NOTICIAS RELACIONADAS

Le Centre d'études catalanes de Paris (CEC) propose pour cette fin d'année deux conférences d'un professeur et d'une professeure catalan(e)s, le 14 novembre et le 8 décembre, à la bibliothèque du centre. Le professeur Albareda présentera L'identité des Catalans au 18e siècle. De son côté, la professeure Junyent exposera la relation de la perspective de genre avec le genre grammatical. Le CEC est une institution sous le patronage de la Sorbonne Université et avec le soutien de l'Institut Ramon Llull.

NOTICIAS RELACIONADAS