La traduction au néerlandais du roman Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres devient la première œuvre en catalan à être reconnue par ce prix. La traduction a bénéficié du soutien de l'Institut Ramon Llull.

Joan Català, Toc de Fusta, Cia. D’Es Tro et Eva Marichalar-Freixa & Jordi Duran i Roldós porteront leurs créations à Dorset. Au cours du festival, seront également organisées des séances de travail en ligne entre huit compagnies catalanes et professionnelles internationales.

Entre les mois de juillet et de décembre, six créateurs des domaines de la littérature et de la musique participeront à quatre résidences stratégiques.

Ars Electronica 2025, le festival international de référence en matière d'art, de science et de technologie, qui se tient à Linz du 3 au 7 septembre, mise à nouveau sur le talent des créateurs catalans avec la participation remarquée de Maria Arnal, qui se produira à la Nightline, et Marc Vilanova, qui y exposera Phonos. Cette programmation catalane bénéficie du soutien de l'IRL à travers le dispositif d'aides à la programmation internationale des arts visuels.

La littérature catalane est la protagoniste, pendant ce mois de septembre, de plusieurs scènes internationales avec le soutien de l'Institut Ramon Llull, grâce aux aides à la mobilité d'auteurs et à la promotion de la littérature.

Le lancement de l’œuvre de la compositrice est une commande de l'Association Flashback 66

La proposition s'appuie sur les marques d'eau qui se créent pendant le processus de fabrication du papier conservées dans les archives du Musée Molí Paperer de Capellades, avec des documents qui remontent au XIIe siècle, et qui nous reconnectent à la contemporanéité.

Le 18 juillet prochain, le Concertgebouw d’Amsterdam accueillera le lancement aux Pays-Bas de cette pièce du compositeur catalan, dans le cadre d'un concert consacré à Ravel. La représentation de l'OBC à Amsterdam bénéficie du soutien de l'Institut Ramon Llull.

Le festival a programmé un focus catalan du 14 au 19 juillet dans le cadre duquel se sont produits Tarta Relena, Dhikra (Walid Ben Selim + Raül Refree), Dame Area et Za! + Perrate. Ces représentations bénéficient du soutien de l’IRL à travers les aides à la programmation internationale.

Les 39ème journées internationales pour le Professorat de catalan, organisées par l'Institut Ramon Llull, sont dédiées à une thématique centrale : l'intelligence artificielle.

Le Palais du Baron de Quadras organise deux activités dans le cadre du Grec Pro une table ronde sur l’internationalisation de la dramaturgie. Le Llull accueillera également une rencontre avec les membres du projet européen Fabulamundi, qui se trouvent à Barcelone pour l'Obrador d’Estiu de la salle Beckett.

Deux artistes catalans présentent leurs créations dans deux espaces culturels franciliens cet été. L’Institut Ramon Llull soutient la participation d’Ariadna Guiteras.

Ariadna Guiteras. Vue de l'exposition «Dos garras hacen un huevo». Dilalica, 2022. Photo: Aleix Plademunt.

L'Institut Ramon Llull est présent de manière continue depuis des années au Marché de la Poésie de Paris, rendez-vous essentiel pour la projection de la poésie catalane en France. Ce travail porte ses fruits avec la présentation de plusieurs traductions catalanes dans la capitale française.

Le théâtre parisien réaffirme son engagement envers la scène catalane contemporaine en accueillant ce mois de juin trois créations d’Azkona & Toloza, Sergi Casero et Pol Jiménez. Cette programmation s’inscrit dans le cadre du cycle Chantiers d’Europe, qui met en lumière des voix singulières issues des scènes émergentes du continent, et qui bénéficie cette année du soutien de l’Institut Ramon Llull, à travers sa ligne d’aides à la programmation internationale des arts de la scène.

Du 12 juin au 6 juillet, Marseille accueille l'un des rendez-vous incontournables de la scène de danse internationale, qui cette année célèbre sa 30ème édition. Parmi les propositions programmées, on remarquera les trois compagnies catalanes, qui présenteront leurs travaux sur plusieurs scènes de la ville.

LoFaunal - PolJimenez ©Christian Bertrand