L’Institut Ramon Llull organise avec l’Association pour la promotion de la traduction littéraire ATLAS, un atelier de traduction catalan/français qui se déroulera au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles du lundi 15 au samedi 20 mai 2023. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au mardi 21 mars 2023. Dix traducteurs participeront à cet atelier, 5 traduisant vers le catalan et 5 vers le français. Ils seront accompagnés par deux traducteurs expérimentés qui coordonneront leurs travaux : Lluís Maria Todó et Serge Mestre.

NOTICIAS RELACIONADAS

La Diada de Sant Jordi est une célébration traditionnelle en Catalogne où l’on échange tous les 23 avril des livres et des roses. L’Assemblea Nacional Catalana (ANC) de France et le Casal de Catalunya de Paris fêteront la Diada de Sant Jordi samedi 15 avril et dimanche 23 avril 2023, respectivement. L’ANC a programmé une rencontre avec les auteurs catalans Rafael Vallbona et Ignasi Fortuny et la traductrice Marie Costa, le 15 avril à la salle Le Maltais Rouge, de 18 à 22h. La semaine suivante, le Casal de Catalunya à Paris organise le 23 avril une démonstration du groupe de castellers de Paris, les Geperuts.

NOTICIAS RELACIONADAS

La dernière création du groupe Frames Percussion arrive à l’Auditorium du Nouveau Siècle de l’Orchestre Nationale de Lille (ONL) du 13 au 15 avril 2023. Out of the Cage est un hommage à l’œuvre de John Cage, compositeur, poète et plasticien américain. Cette composition est un voyage expérimental à travers de la percussion, avec des instruments quotidiens et des musicalités plus inventives. D’accord avec l’esprit familial du spectacle, l’ONL met à disposition des plus petits un atelier pour découvrir la percussion avant du concert. Aussi, les séances du 13 et du 14 avril sont scolaires, tandis que la séance du 15 avril, à 16h, est ouverte à tous les publics.

NOTICIAS RELACIONADAS

Du 12 au 14 avril 2023, le Centre Aixois d’Études Romanes (CAER-EA 854) en collaboration avec l’Association de Jeunes Chercheurs en Langue et Littérature Catalane (AJILLC) organisent son congrès international sous le titre Noves recerques en catalanística i llengua d’oc (Nouvelles recherches en catalanistique et en langue d’oc). Il aura lieu à la Maison de la Recherche à Aix-en-Provence. Les éditions précédentes ont été accueillies par l’Universitat de València (2017), l’Universitat de Lleida (2018), l’Universitat de les Illes Balears (2019), l’Universitat de Barcelona (2020) et l’Université de Perpignan Via Domitia (2022).

NOTICIAS RELACIONADAS

Un spectacle éclectique, musique délirante, histoires tragiques mais délicates… Albert Pla débarque à Paris avec sa comédie tragique, son drame, sa musique, ses contradictions et son clown délirant. L’artiste (musicien, acteur, écrivain) sera accompagné par un de ses collaborateurs habituels, Diego Cortés, qui fut un enfant prodige de la musique gitane et qui a partagé la scène avec Paco de Lucía, entre autres. Diego Cortés a joué partout dans le monde et il rejoint Albert Pla dans cette actuation qui emprunte des éléments de différents genres artistiques. Ils seront en concert au Café de la Danse de Paris le 12 avril 2023, à 20h.

NOTICIAS RELACIONADAS

Le Centre d’études catalanes (CEC) de Paris accueil deux conférences liées aux lettres catalanes autour de la Saint Jordi, la traditionnelle journée du livre et de la rose du 23 avril. Le 3 avril, les professeures Marina Mestre Zaragozà et Marie-Claire Zimmerman présentent la traduction collective en français de la poésie complète de l’auteur valencien médiéval Ausiàs March, le premier poète en langue catalane. Le 20 avril, le professeur émérite d’histoire de l’art Eliseu Trenc donnera une conférence sur la représentation iconographique du saint-chevalier à l’origine de cette tradition. Le CEC fait partie de la Faculté de Lettres de Sorbonne Université et compte avec le soutien de l’Institut Ramon Llull, de l’APCC et de la Direction des Affaires Culturelles de Sorbonne Université.

NOTICIAS RELACIONADAS

Chaque année, les étudiant·e·s de langue catalane de l’Université de Toulouse II Jean Jaurès focalisent une partie de leurs études sur l’oeuvre de de deux auteur·e·s. Comme corollaire de l’activité, la rencontre avec les écrivains les rapproche au plus près de leur vie et de leurs créations. Cette année, les étudiant·e·s auront la chance de s’entretenir avec Marc Artigau et Helena Tornero, qui voyageront jusqu’à Toulouse les 30 et 31 mars 2023.

NOTICIAS RELACIONADAS

L’exposition Dalí. Ultralocal/Ultraglobal arrive à la galerie Mayoral de Paris. Le vernissage d’inauguration a lieu le mardi 28 mars à 18h. L’exposition sera ouverte du 29 mars au 28 mai 2023. Avec la collaboration de Chus Martínez, Mayoral vous invite à découvrir une exposition dédiée à Salvador Dalí (1904-1989) qui célèbre à la fois son cosmopolitisme et son ancrage à la culture singulière de sa Catalogne natale et ses paysages poétiques. En plus, ce mois de mars la galerie Mayoral sera présente à Art Paris 2023, au Stand B7. La journée VIP aura lieu le 29 mars et le salon sera ouverte au public du 30 mars au 2 avril.

NOTICIAS RELACIONADAS

Jusqu’au 22 avril 2023, Au-delà de la Fête en blanc fait revivre la création de cette réunion onirique créée à l’initiative d’un quatuor d’artistes franco-catalans : Antoni Miralda, Joan Rabascall, Dorothée Selz et Jaume Xifra. Le Château de Verderonne a accueilli, le 13 juin 1970, une légendaire cérémonie artistique et culinaire considérée depuis comme un évènement fondateur de l’art contemporain. Évoquée parmi les autres performances des artistes à la Biennale de Venise en 2017, Au-delà de la Fête en blanc expose désormais à la galerie Loeve&Co de Paris des œuvres qui témoignent de cette histoire.

NOTICIAS RELACIONADAS

À l’occasion de son 25 anniversaire, le festival de danse contemporaine Artdanthé invite des festivals et des artistes internationaux pour partager ses créations. Parmi les sept festivals invités à la célébration de cette 25 édition il y avait le festival Danseu (Les Piles, Catalogne), qui a proposé la programmation de Caer, caer caer de Richard Marcherin et le chorégraphe Joaquín Collado, qui a presenté le 25 mars une étape de travail de sa création à venir Soleil Noir pendant dans le cadre du dispositif DecaDanse.

NOTICIAS RELACIONADAS

La danseuse, performeuse et chorégraphe catalane Aina Alegre est déjà une présence habituelle dans les salles et les espaces artistiques français. Formée entre Barcelone et le CNDC d’Angers, elle est une artiste multidisciplinaire, qui s’amuse à explorer la plasticité des corps et toutes ses possibilités d’expression. Dans le cadre de la Biennale du Val-de-Marne et avec le soutien de l’Institut Ramon Llull, elle présente les 18 et 22 mars au Théâtre de Brétigny et au Théâtre de Choisy-Le-Roi sa dernière création : This is not « An act of love and resistance », une pièce qui cherche à imaginer l’air comme un espace porteur de la mémoire, matérialisé en la communauté des corps.

NOTICIAS RELACIONADAS

La cérémonie de célébration des 30 ans de l'enseignement formel et continu de la langue et de la culture catalanes à l'Université de Bucarest aura lieu le 16 mars, et pendant les deux jours suivants se tiendront des journées de formation pour les professeurs d'études catalanes des universités d'Europe centrale et de l'est organisées par l'Institut Ramon Llull.

NOTICIAS RELACIONADAS

Jordi Savall est une personnalité musicale parmi les plus polyvalentes de sa génération. Le 16 mars 2023, le Catalan spécialiste en musique de la Renaissance et baroque offre le concert Les goûts réunis à la Salle Gaveau de Paris. Jordi Savall, à la viole de gambe, jouera avec deux complices d’exception : Xavier Díaz-Latorre au théorbe et à la guitare et Pierre Hantaï au clavecin.

NOTICIAS RELACIONADAS

Les enseignants de catalan du réseau universitaire Xarxa Llull ont préparé une projection conjointe dans des universités françaises et italiennes dans le cadre de leur enseignement de la langue et de la culture catalane. Plusieurs universités en France et en Italie participent à la visualisation synchronique en ligne du film Escape Room le 15 mars 2023 et à la rencontre virtuelle postérieure avec les acteurs du film. Poursuivant leur découverte du cinéma catalan, les étudiants de l’Université Paris 8 -à l’occasion de la Fête des Langues- et de l’Université de Lille bénéficieront par ailleurs de la projection de Sis dies corrents le 16 mars, suivie d’une rencontre virtuelle avec la réalisatrice du film.

NOTICIAS RELACIONADAS

Depuis 2021 les éditions Lanskine sont en train de publier en français traduite par François-Michel Durazzo la totalité de la création poétique d’Antònia Vicens, écrivaine majorquine qui après une longue carrière de romancière a bouleversé le paysage poétique catalan avec une poésie forte qui est devenue immédiatement un référent, au point de se voir décerner en 2018 le Prix national de poésie du ministère espagnol de la Culture. Avec son traducteur et son éditrice, elle voyage en France pour donner à connaitre son œuvre à travers des lectures, des rencontres avec ses lecteurs et des signatures du 14 au 18 mars 2023. Son périple l’amènera de la librairie Georges à Talence à la librairie L’Ours et la Vieille Grille de Paris, en passant par le festival Expoésie de Périgueux le 16 mars.

NOTICIAS RELACIONADAS