Le Palais du Baron de Quadras organise deux activités dans le cadre du Grec Pro une table ronde sur l’internationalisation de la dramaturgie. Le Llull accueillera également une rencontre avec les membres du projet européen Fabulamundi, qui se trouvent à Barcelone pour l'Obrador d’Estiu de la salle Beckett.

Deux artistes catalans présentent leurs créations dans deux espaces culturels franciliens cet été. L’Institut Ramon Llull soutient la participation d’Ariadna Guiteras.

Ariadna Guiteras. Vue de l'exposition «Dos garras hacen un huevo». Dilalica, 2022. Photo: Aleix Plademunt.

L'Institut Ramon Llull est présent de manière continue depuis des années au Marché de la Poésie de Paris, rendez-vous essentiel pour la projection de la poésie catalane en France. Ce travail porte ses fruits avec la présentation de plusieurs traductions catalanes dans la capitale française.

Le théâtre parisien réaffirme son engagement envers la scène catalane contemporaine en accueillant ce mois de juin trois créations d’Azkona & Toloza, Sergi Casero et Pol Jiménez. Cette programmation s’inscrit dans le cadre du cycle Chantiers d’Europe, qui met en lumière des voix singulières issues des scènes émergentes du continent, et qui bénéficie cette année du soutien de l’Institut Ramon Llull, à travers sa ligne d’aides à la programmation internationale des arts de la scène.

Du 12 juin au 6 juillet, Marseille accueille l'un des rendez-vous incontournables de la scène de danse internationale, qui cette année célèbre sa 30ème édition. Parmi les propositions programmées, on remarquera les trois compagnies catalanes, qui présenteront leurs travaux sur plusieurs scènes de la ville.

LoFaunal - PolJimenez ©Christian Bertrand

Le séjour, promu par l'Institut Ramon Llull est une occasion de faire passer la poésie catalane aux langues française, anglaise, allemande, italienne, hongroise, polonaise, galicienne, castillane et basque. Il a lieu du 9 au 13 juin à Olot.

Jusqu'au 9 juin, ils participeront à un séjour promu par le PEN Català, dont la restitution aura lieu en 2026 à la résidence Villa Decius de Cracovie.

Tarta Relena, Maria Arnal et Olga Subirós font partie de la programmation officielle de la 36ème Biennale des Arts graphiques de Ljubljana, qui sous la direction artistique de la célèbre commissaire Chus Martínez, aura lieu du 6 juin au 10 octobre.

Du 5 juin au 27 juillet, les 3 créateurs présenteront leur travail sur l'une des plates-formes internationales de référence au plan mondial. Leur participation est soutenue par l'Institut Ramon Llull à travers les subventions à la programmation internationale dans le domaine des arts visuels, le design et l'architecture.

L'Institut Ramon Llull ouvre le processus de sélection pour choisir le projet qui optera à la participation des Eventi Collaterali de la 61ème Exposition internationale d'Art de la Biennale de Venise, à l'espace Catalonia in Venice, du 9 mai au 22 novembre 2026.

Elles participeront à un séjour qui s'inscrit dans le cadre du cycle Olot Tèxtil, et qui a lieu ce printemps dans la ville. Pendant une semaine, elles échangeront des connaissances et participeront à plusieurs activités dans l'environnement de l'art de la couture, et elles traiteront de son rôle dans la construction de réseaux et de tradition.

Le ville anglaise de Great Yarmouth, où chaque année se tient le célèbre festival international Out There, accueille aussi cette année le Fresh Street, la rencontre professionnelle pour le développement des Arts de la Rue, qu'organise tous les deux ans Circostrada, le réseau européen de cirque contemporain et des arts de la rue. Les deux rendez-vous compteront une présence catalane significative, à travers l'Institut catalan des Entreprises culturelles (ICEC) et l'Institut Ramon Llull (IRL).

Le rôle du traducteur est essentiel dans l'internationalisation de la littérature catalane. L'Institut Ramon Llull a encouragé plusieurs mesures de soutien direct aux traducteurs et traductrices, qui se sont présentés ce jeudi à un déjeuner au siège de l'IRL.

Les équipes de recherche ReSO de l’Université de Montpellier Paul-Valéry et GETLIHC de l’Université de Vic coorganisent une nouvelle journée d’étude consacrée à la littérature catalane contemporaine et à sa traduction en français, intitulée cette année « Poésie catalane d’aujourd’hui : Raquel Santanera et son recueil Reine de rats ».

Raque Santanera ©Auró Vernet

Le Centre d’études catalanes de Sorbonne Université conclut l’année universitaire avec un concert d’Antoni Besses, à l’Amphithéâtre Richelieu, consacré aux compositeurs catalans des périodes moderniste et post-moderniste, ainsi qu’avec plusieurs rencontres littéraires et académiques.