Bei dem diesjährigen FIBA-Festival der darstellenden Künste in Buenos Aires, das vom vom 18. bis 27. Oktober läuft, werden vier katalanische Produktionen aufgeführt.

Mercè ©Sergi Panizo

Auf der diesjährigen Ausgabe, die vom 16. bis 20. Oktober stattfindet, hat das katalanische Kulturministeriums einen eigenen Stand, an dem Verlagsvertreter und Vertreter der wichtigsten Institutionen, die sich für die Förderung und internationale Verbreitung der katalanischen Literatur einsetzen, anwesend sein werden.

NOTICIAS RELACIONADAS

Mit ihrem Stück La Caída bringt die katalanische Kompanie LallavesaL im Acker Stadt Palast ihre erste choreografische Stückentwicklung zur Aufführung. Dabei erforscht ein Duo für zeitgenössischen Tanz die intime Verbindung zwischen zwei Menschen, die in der Zweierkonstellation die Vielfalt interpersoneller Beziehungen ausloten. Das Stück ist inspiriert durch Ingmar Bergmans Film Persona aus dem Jahr 1966 und wurde im Mai 2024 in Barcelona uraufgeführt. La Caída ist am 24., 25. und 26. Oktober jeweils um 20 Uhr im Acker Stadt Palast zu sehen.

Zeitgenössisches Tanzduett, inspiriert von Ingmar Bergmans Film Persona

Foto: Gara Petra Ramos

NOTICIAS RELACIONADAS

Vicent Andrés Estellés nimmt einen festen Platz im Kanon der katalanischen Literaturgeschichte ein. Die Feiern zum Estellés-Jahr regen dazu an, ihm noch einmal näher und mit tieferem Verständnis zu begegnen und auch jüngeren Leser*innen sein dichterisches Werk nahezubringen. Vor allem aber soll der Lyriker in einen Dialog mit anderen katalanischen Autoren verschiedener Epochen gesetzt werden, um ihn auch außerhalb seines Sprachraums bekannt zu machen.

NOTICIAS RELACIONADAS

Vom 25. bis 29. Oktober 2024 findet in Weiden (Sachsen-Anhalt) die Achte Weidener Werkstatt für Poesieübersetzung statt. Die seit 2017 jährlich stattfindende Übersetzungswerkstatt hat es sich zur Aufgabe gemacht, moderne Dichtung in baskischer, galicischer und katalanischer Sprache in anderen Sprachräumen bekannt zu machen.

NOTICIAS RELACIONADAS

In Der Geruch von verbranntem Eukalyptus erzählt Ennatu Domingo aus ihrem Leben als Mädchen im ländlichen Äthiopien, ehe sie nach dem Tod der Mutter und des Bruders als Siebenjährige Anfang der 2000er-Jahre von einer katalanischen Familie adoptiert wird. Als Erwachsene lässt ihr die Frage nach den Ursachen für das Elend der äthiopischen Landbevölkerung, vor allem der Frauen, keine Ruhe.

„Der Geruch von verbranntem Eukalyptus“: Über Herkunft, Sprache und Zugehörigkeit

Aus dem Katalanischen von Michael Ebmeyer

Enatu Domingo c/Anna Soler Pont

NOTICIAS RELACIONADAS

Die Eröffnungsveranstaltung findet am 14. Oktober in der Universität statt und besteht aus einer Aufführung des Ensembles Explica Dansa, einem offiziellen Empfang und einer szenischen Lesung des von Helena Buffery ins Englische übersetzten Stücks „El pes d'un cos“ von Victòria Spunzberg.

NOTICIAS RELACIONADAS

Noch bis zum 11. Oktober läuft die zweite Ausgabe dieses Residenzprogramms, das die Veröffentlichung von Werken von Autoren aus Katalonien und von den Balearen im Ausland zum Ziel hat.

Das Projekt geht auf eine Initiative der Generaldirektion für Kulturerbe und des Instituts Ramon Llull zurück. Die erste Ausgabe des Projekts findet in Zusammenarbeit mit dem Festival Clàssics statt, das für den 23. November eine Doppelaufführung mit Werken der Künstlerinnen angesetzt hat.

NOTICIAS RELACIONADAS

Das Kino Babylon präsentiert mit dem Cicle Gaudí einen Querschnitt katalanischer Filme, die im Rahmen dieses Formats in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt gezeigt werden, darunter Jokes&Cigarettes von David Trueba, Upon Entry und Creatura.

NOTICIAS RELACIONADAS

Die Rencontres européennes de la traduction littéraire sind eine Initiative des europäischen Dachverbands der Literaturübersetzer*innen CEATL. Auf der diesjährigen Ausgabe geht es um einige der wichtigsten Herausforderungen dieses Sektors, darunter sprachliche und redaktionelle Vielfalt, künstliche Intelligenz und Meinungsfreiheit.

NOTICIAS RELACIONADAS

Unter dem Titel „Rumors salvatges i art sonor“ (Wilde Klänge und Klangkunst) finden im Rahmen des Debattenzyklus „Biennal de Pensament“ am 10. Oktober im CCCB Barcelona zwei Veranstaltungen statt. Und am 17. und 18. https://www.cccb.org/en/activities/file/wild-rumours-and-sound-art/245707Oktober finden in Venedig mehrere Begleitveranstaltungen zum Projekt Bestiari statt, darunter eine Vorführung des Films Cemetery von Carlos Casas.

Raül Garrigasait, Melisa Moyer, Sílvia Perpiñán und Yairen Jerez werden an den Universitäten Stanford University of California, City University of New York, University of California-Berkeley und Havanna unterrichten.

NOTICIAS RELACIONADAS

Auf dem vom 19. bis 23. September stattfindenden Festival, dem wichtigsten Festival für Architektur und Stadt in Amerika, werden mit Unterstützung des Institut Ramon Llull Ausstellungen der beiden Architekten gezeigt.

'Vivienda industrializada y cooperativa en Barcelona'

Die Digitalkünstlerin wird live bei der Aufführung von John Luther Adams Komposition „Become Ocean“ auftreten, die vom Royal Scottish National Orchestra unter der Leitung von Clark Rundell gespielt wird. Das Stück wird zum ersten Mal in Schottland aufgeführt.