Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Rechercher

Colloque international « Les Pays Catalans et la Provence : regards croisés » à l’Université Aix-Marseille

Aix-en-Provence,  10/10/2019

Le Centre Aixois d’Études Romanes en collaboration avec l’Association Française des Catalanistes organise un colloque international intitulé Les Pays Catalans et la Provence : regards croisés qui se donne pour objectif général l’étude et la diffusion des relations intellectuelles, culturelles et linguistiques entre les Pays catalans et la Provence tout au long de leur histoire. Dans une perspective interdisciplinaire, le colloque rassemblera des spécialistes de différents domaines, provenant des centres de recherche des universités françaises et européennes. Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.




Depuis l’union catalano-provençale au XIIème siècle, les relations entre les territoires catalans et la Provence ont été constantes tout en connaissant cependant des hauts et des bas. Du XII au XVème siècle, le provençal (ou occitan littéraire) a été la langue d’expression des troubadours catalans : Berenguer de Palol, Guillem de Berguedà, Cerverí de Girona… avant que Ausiàs March ne fasse du catalan la langue de la poésie. Au XIXème siècle, la Renaixença catalane et le mouvement du Félibrige apparaissent presque simultanément.  Pendant la deuxième moitié de ce même siècle, Víctor Balaguer, poète et politicien catalan persécuté par la monarchie espagnole, trouve refuge à Marseille, où il est accueilli par les intellectuels provençaux, dont Fréderic Mistral. Ainsi commence une relation particulièrement intense non dépourvue de malentendus et de divergences idéologiques et stratégiques. Depuis le retour de la démocratie en Espagne, les relations entre la Provence et les Pays catalans perdurent à travers les échanges culturels, littéraires et artistiques. Dans quelle mesure les relations entre ces territoires ont-elles été et restent-elles intenses ? Quelles sont ces relations ? Jusqu’à quel point ont-elles influencé et influencent-elles encore leur vie, leur langue, leur littérature et leur culture ?

Plus d’information ici

Tarifs et inscription en ligne ici

 

Programme :

 

Jeudi 10 octobre

9h30.  Conférence d’ouverture : Philippe Martel, Université Montpellier, « Pays Catalans, Pays d'Oc : questions sur une histoire »

10h10. Communications.

• Isabel GRIFOLL, Universitat de Lleida : « Els trobadors i la successió al comtat de Provença »

• Miriam CABRÉ, Universitat de Girona : « Entre Provença i Catalunya : rutes d'exili, rutes de trobar »

• Patrick HUTCHINSON, Aix-Marseille Université : « L'interpellation des Catalans chez Tomier e·N Palaizi, deux troubadours tarasconnais du XIIIe siècle : les prolégomènes / traces d'une géographie perdue ? »

• Riccardo VIEL, Università Studi di Bari Aldo Moro : « La Catalogne et les troubadours provençaux anciens : traces historiques et linguistiques de l'unité occitane »    

• Raffaele RUGGIERO, Aix-Marseille Université : « Le monde catalan de Bertran de Born entre biographie poétique et transfiguration dans l'Enfer de Dante »

13h45. Visite de la bibliothèque du Musée Arbaud d’Aix-en-Provence.

16h00. Conférence : Martí AURELL, Université de Poitiers : « El casal de Barcelona a Provença (1112-1245) : poder i societat »

16h55. Communications.

• Immaculada FÀBREGAS, Université de Bretagne Sud : « Vicent Ferrer a Avinyó en el tombant del segle XIV. Canvi de segle, canvi de vida : de la cort a la predicació »

• Francesc MASSIP, Universitat Rovira i Virgili de Tarragona : « La dansa macabra en l'àmbit catalano-provençal »

• Céline MAGRINI et l’Ensemble AZALAÏS : « Transferts culturels : les chansons traditionnelles catalanes et provençales »

 

Vendredi 11 octobre

9h. Communications.

• Cyril ASLANOV et Francesca MANZARI, Aix-Marseille Université : « Le Raimbaut de Vaqueiras de Martí de Riquer »

9h35. Conférence : Georg KREMNITZ, Universität Wien : « Parallèles et différences entre les renaissances catalane et occitane entre 1854 et 1893 »

10h30. Communications.

• Anna GUDAYOL, Biblioteca de Catalunya : « Les amitiés catalanes de Mistral : lettres et livres à la Biblioteca de Catalunya »

• Hélène RUFAT, Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, et Antoni ROSSELL, Universitat Autònoma de Barcelona : « Les humanités numériques au service de Mistral en Catalogne »

• Mercè PUJOL, Université Paris-Nanterre : « L’intercanvi epistolar entre V. Balaguer i F. Mistral des d’una visió sociolingüística »

• Rafael ROCA, Universitat de València : « Els escriptors valencians davant la mort de Mistral (1914) »

• Albert ROSSICH, Universitat de Girona : « Poesies en occità d'autors catalans (segle XIX) »

• Françoise JOUANNA, AFC : « L'Oda a Barcelona de Joan Maragall i l'Oda a Marselha de Robert Lafont : mirada panoràmica i veu poemàtica; el paper de la història »

14h30. Conférence : Magí SUNYER, Universitat Rovira i Virgili : « La Provença en l'obra de Joan Puig i Ferreter »

15h25. Communications.

• Nicolas BERJOAN, Universitat de Perpinyà : « La Provence au prisme du     mouvement national catalan (1929-1934) »

• Margarida CASACUBERTA, Universitat de Girona : « Els Jocs Florals de l'exili republicà en terres occitanes : Montpeller (1946), Tolosa (1952) i Marsella (1967) »

• Jordi JULIÀ, Universitat Autònoma de Barcelona : « La Provença en la poesia catalana contemporània »

• Estrella MASSIP i GRAUPERA, Aix-Marseille Université : « La presència catalana a la Provença de la narrativa contemporània en català : alguns exemples »

• Estelle CECCARINI, Aix-Marseille Université : « Les écrivains contemporains d'expression provençale et la Catalogne, une fraternité intellectuelle et littéraire ? »

19h. Concert : Roger MAS

 

Samedi 12 octobre

9h30. Conférence : Joan-Enric VILARDELL, Institut Menorquí d’Estudis, architecte : « Barcelona- Marsella-Maó: Triangle sanitari de la Il·lustració»

10h20. Communications.

• Josep FERRÉS i MARCÓ, architecte : « Transferència de coneixements de construcció i estils entre Provença-Occitània- Catalunya. Segles X al  XIX »  

• Maria SEBASTIAN, Maria Josep MULET i Joan-Carles OLIVER, Universitat de les Illes Balears : « El viatge a Mallorca i la projecció de l'illa mitjançant les imatges de Jean-Joseph Bonaventura Laurens (1839) »

• Carles CORTÉS, Universitat d’Alacant : « La difusió de l'art català contemporani en la Provença. El cas de Les regards d'Antoni Miró en el Salon d'Avignon (1990) »

• Fabrice CORRONS, Université de Toulouse Jean Jaurès : « Sur le pont d'Avignon, l'on y danse, l'on y danse... la sardane ?  Les relations entre le théâtre catalan et le Festival d'Avignon avant 2012 »

• Raül David MARTÍNEZ, Institut Ramon Llull : « "Avignon à la Catalane" (2012-2016) : une plateforme pour la diffusion du théâtre catalan »

14h. Conférence : Christian LAGARDE, Université de Perpignan : « Llengüa/es i "jeu linguistique" als espais de llengües occitana i catalana »

14h45. Communications.           

• Jordi GINEBRA, Universitat Rovira i Virgili :  « La llengua occitana en l'obra de Pompeu Fabra »

• Jaume CORBERA, Universitat de les Illes Balears : « Influències lingüístiques entre occità i català en l'àmbit del llenguatge mariner »

• Joan-Daniel BEZSONOFF, écrivain : « Com he escrit el meu Diccionari Occità Provençal – Català »

• Marc COLELL, Universitat Autònoma de Barcelona : « Transcription du flou et traitement du paysage provençal dans la traduction catalane de L’après-midi de M. Andesmas de Marguerite Duras : un dialogue interlingüistique et interculturel »

16h20. Communications.

• Henri-José DEULOFEU, Aix-Marseille Université i Alan BARTHÉLEMY  AELOC-Ostau de Provença / Oustau de Prouvènço : « Una comunitat lingüística històrica de 16 milions de parlants per reconstruir : Occitània + Catalunya »

• Joan PEYTAVÍ DEIXONA, Universitat de Perpinyà : « Catalans i provençals: una relació humana llarga però uns intercanvis demogràfics més relatius»

• Miquèu NEUMÜLLER (journaliste) : « Una comunitat de germanor occitano-catalana a les xarxes socials »

17h45. Visite guidée d’Aix-en-Provence.

 

Du 10 au 12 octobre 2019

Université Aix-Marseille

Maison de la Recherche

Salle de colloque 2, bâtiment T1, Pôle Multimédia

29 avenue Robert Schuman 

13621 Aix-en-Provence

Du 10 au 12 octobre 2019


A consortium of:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona