Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Rechercher

Tina Vallès invitée à la Nuit de la littérature 2019 à Montmartre

Paris,  25/05/2019

À l’occasion de la 7e édition de la Nuit de la littérature du Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, l’Institut Ramon Llull présente l’ouvrage La Mémoire de l’arbre (éditions Philippe Rey, 2019) de Tina Vallès, traduit du catalan par Juliette Lemerle. L’autrice, accompagnée de la traductrice et du comédien Philippe Catoire (La compagnie des Hommes) qui lira des extraits du livre, rencontrera ses lecteurs français à la Crypte du Martyrium. La Nuit de la littérature est un parcours de rencontres littéraires internationales qui a lieu cette année le samedi 25 mai au quartier de Montmartre autour de 17 écrivains de pays divers.




La Mémoire de l’arbre (éditions Philippe Rey, 2017)

Joan et Caterina quittent Vilaverd, petit village catalan, pour s’installer chez la famille de leur fille à Barcelone. Jan, dix ans, pressent que l’arrivée de ses grands-parents n’augure rien de bon. Dorénavant, ce sera son grand-père qui ira le chercher à la sortie de l’école, accompagné du goûter –des instants complices, à admirer les arbres sur leur passage.

Le quotidien paisible et bien réglé du garçon est toutefois bientôt perturbé : des silences sans réponse s’installent et, sur le chemin de l’école, le jeu n’est plus à l’histoire des arbres mais à la mémorisation du nom des rues. Jusqu’au jour où le grand-père oublie le sacro-saint goûter. C’est alors qu’il se confie à son petit-fils…

Dans une écriture simple mais d’une perspicacité augmentant au fil des pages, Tina Vallès offre un récit tendre et poétique qui, en abordant la question centrale de la mémoire familiale, interroge avec subtilité les liens de solidarité qui peuvent unir les générations, ainsi que leur résistance face aux aléas de la vie.

 

Tina Vallès est née à Barcelone en 1976. Après un diplôme en philologie catalane, elle se consacre à l’écriture, la traduction et la correction. Elle est rédactrice en chef du journal Paper de vidre. Elle est l’auteure de plusieurs romans et recueils de nouvelles, dont El parèntesi més llarg, récompensé en 2012 par le prix Mercè Rodoreda, ainsi que de quelques albums pour enfants. La mémoire de l’arbre a été récompensé avec les prix Anagrama en 2017 et Maria Àngels Anglada en 2018 et traduit en espagnol, italien, français, galicien et turc.

La Nuit de la littérature

La Nuit de la littérature a ses origines à Prague, en République tchèque, en 2006. Depuis 2012, le FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, organise la Nuit de la littérature dans un quartier parisien différent chaque année. Le projet a été exporté avec le même succès dans une vingtaine de villes en Europe et se déroule entre mai et juin à Amsterdam, Berlin, Dublin, Milan, Sofia, Vienne ou encore Stockholm, par exemple.

Chaque auteur invité, accompagné d’un(e) comédien(ne) et/ou traducteur(trice), investit un lieu du quartier de Montmartre (Paris 18) de 18h à 23h pour une série de 5 lectures/rencontres de 40 minutes et qui débutent à chaque heure : 18h, 19h, 20h, 21h et 22h. Les lectures se déroulent toutes simultanément dans les lieux choisis par chaque Institut culturel, et c’est au public de suivre son propre parcours.

Chaque heure se déroulera de la manière suivante :

15-20 mn de lecture,

15-20 mn de rencontre et discussion avec l’auteur/e, le traducteur(trice), le comédien(ne) et le public,

ensuite, vous êtes invités à vous déplacer dans un autre lieu pour assister à une nouvelle session.

L’entrée est libre et dans la limite des places disponibles (sans réservation).

Il est important de bien respecter les horaires pour le bon déroulement de la soirée.

 

Samedi 25 mai à 18h, 19h, 20h, 21h et 22h

Crypte du Martyrium

11 Rue Yvonne le Tac, 75018 Paris

 

Programme complet ici

Après les invitations d’Imma Monsó, Pep Coll, Ramon Erra et Eduard Márquez, l’Institut Ramon Llull s’associe à cet événement festif autour de la littérature étrangère dans un quartier de Paris pour la cinquième année consécutive.


A consortium of:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona