Née à Barcelone en 1971, Iolanda Batallé est diplômée en langue et littérature anglaise (Université de Barcelone et Université de Southampton) et titulaire d'un MBA de l’école ESADE et de l'Université de Berkeley. Elle a réalisé plusieurs stages dans des centres d'études étrangers tels que l'Université de Nice ou l'Université de Braga.
Depuis 1990, elle collabore avec plusieurs médias tels qu'El Observador, Diari de Girona, COM Ràdio ou RAC 1.
Elle a été éditrice et attachée de presse de Random House Mondadori jusqu'en 2009. Depuis, elle a été directrice éditoriale des éditions Galera et Bridge du groupe Enciclopèdia Catalana. En 2016, elle a créé les éditions Rata et Catedral au sein du même groupe.
Batallé est également professeure du Master Édition de l'UPF (depuis 2008) et du Master Création littéraire de la même université (depuis 2016). Auparavant, elle avait été professeure de littérature espagnole et latino-américaine en Californie.
En tant qu'écrivaine, elle a publié en 2009 le roman La mémoire des fourmis, et en 2011 le recueil de nouvelles La limite exacte de nos corps. En 2013, elle a remporté le prix du roman Prudenci Bertrana pour son roman Je ferai tout ce que tu veux.