Rechercher

Festival théâtral ʽBarcelone en scèneʼ à Paris

Paris,  16/04/2018

Le festival « Barcelone en scène », organisé par Mise en Lumière et Barna-Bé, explore la scène théâtrale catalane et ses auteurs emblématiques, joués en français à Paris. Au programme : Buffles de Pau Miró, Le Principe d’Archimède de Josep Maria Miró, La Cage de Marc Garcia Coté et une masterclass de Sergi Belbel au Théâtre 13, et des rencontres avec les dramaturges au Centre d’études catalanes.




Spectacles :

Théâtre 13
 

Les 6 et 7 avril 2018 à 20h, le 8 avril à 16h

Buffles, une fable urbaine
Texte Pau Miró, traduction de Clarice Plasteig, mise en scène Edouard Signolet

Traduit et joué aux quatre coins du monde, l’auteur Pau Miró est considéré comme l'un des chefs de file du théâtre catalan contemporain. Buffles constitue le premier volet de sa trilogie animale pour laquelle il reçoit le prix de la critique “Meilleur texte théâtral” en 2013.  Comme Ionesco avant lui, Pau Miró utilise la métaphore animale pour mieux parler de la société humaine.

Entre polar urbain et drame familial, Buffles est une plongée dans le quotidien d’une fratrie. Huit buffles tiennent une blanchisserie dans un quartier difficile. Délaissés par les parents, les six enfants apprennent à lutter et à grandir pour trouver leur place. La fratrie est tour à tour protectrice et inquiétante. Pour chacun, la prise de parole devient un enjeu vital.

Le carrelage de la blanchisserie, la terre de la ville qui l’entoure, la musique comme sixième acteur de la pièce… Édouard Signolet guide ses comédiens dans un jeu instinctif et puissant. Ce metteur en scène invente un théâtre vibrant, qui déborde d’énergie et de tendresse. Il apporte à cette fable force et profondeur.

Avec Amaury de Crayencour, Nicolas Gaudart, Véronique Lechat, Clarice Plasteig et Marion Verstraeten

Collaboration artistique Leslie Menahem ; Scénographie et Costumes Lauriane Scimeni ; Compositrice Mélie Fraisse ; Lumières Virginie Galas ; Son Camille Frachet

Un projet du Cabinet Vétérinaire. Production déléguée Théâtre Romain Rolland ; Coproduction Groupe des 20 Théâtres en Ile-de-France. Avec le soutien de Théâtre Ouvert, de l’Institut Ramon Llull, de la Maison Antoine Vitez.

 

Les 12, 13 et 14 avril 2018 à 20h
Le Principe d’Archimède
Texte Josep Maria Miró, traduction Laurent Gallardo, mise en scène Bruno Tuchszer

Josep Maria Miró est aujourd’hui l’auteur de théâtre catalan contemporain le plus joué et traduit au monde. Le Principe d’Archimède a fait l’objet de 2 adaptations au cinéma.

Au cœur d’une piscine municipale dont l’atmosphère chlorée et hygiénique reflète une société aseptisée, Josep Maria Miró tisse une intrigue haletante autour d’un fait dont on ne sait s’il a vraiment eu lieu : une enfant a raconté à ses parents qu’elle a cru voir un maître nageur embrasser un petit garçon apeuré par l’eau.

À partir de cette rumeur sur laquelle aucun indice ne permettra d’acquérir des certitudes, l’auteur construit ou plutôt déconstruit l’histoire en un texte ramassé, captivant, à l’architecture rythmique diabolique. En bouleversant la chronologie, Josep Maria Miró multiplie les points de vue, il met l’attention du spectateur en mouvement pour l’inciter à s’interroger sur ce qu’il a réellement vu ou compris.

Ancien journaliste, Josep Maria Miró dépasse l’anecdote pour parler de notre société. Le Principe d’Archimède pose le problème d’un monde obsédé par le principe de précaution, le risque minimal et la surveillance. Et sous la surface lisse d’un monde sécurisé grouille encore l’hydre de la rumeur et du fantasme, dont les têtes sont désormais des centaines, des millions, démultipliées par les nouvelles technologies.

Avec Carine Bouquillon, Olivier Brabant, Nicolas Postillon et Bruno Tuchszer

Assistante à la mise en scène Carine Bouquillon, Régie Olivier Floury, Décor Alex Herman, Lumières Marc Weugue, Création sonore Laurent Doizelet, Accessoires Frédérique Bertrand, Costumes Mélanie Loisy

Production Grand Boucan. Co-production La Barcarolle-EPCC Spectacle Vivant Audomarois, Carvin Culture, Ville de Noyelles-Godault. Avec le soutien de la DRAC Hauts de France, la Région Hauts de France, le Département du Pas-de-Calais, la Ville de Lille, l’ADAMI et la SPEDIDAM.

 

Mardi 17 et mercredi 18 avril 2018 à 20h

La Petite Rotonde Espace Jemmapes – 116 Quai de Jemmapes, 75010 Paris

La Cage

adapté par Aina Tomàs Martorell et Marc Garcia Coté

d’après “Nid” (Niu) de Marc Garcia Coté Traduction : Chap Rodríguez

Avec Aina Tomàs Martorell

Marta Salarich Bardia (Graphiste) ; Marina Raurell (photographe) ; Vincent Moustache ; (costumier)

Aina Rovira (renfort chorégraphie).

La Cage est un monologue tiré de Niu*.

Après des années dans sa cage, Marine décide de bouger, de s’affranchir de ses peurs ; elle laisse la culpabilité dans sa cage. Nous vivons avec elle ce moment qui avance vers le vide. Elle fait le point sur sa vie pour ensuite pouvoir tout abandonner et repartir à zéro. Les oiseaux sont comme des miroirs d’elle-même. Surtout un, Ricardo.

Selon la légende chinoise, le grand-père de la Lune lie un fil rouge au poignet de chaque nouveau-né. Ce fil est aussi lié à de nombreux autres fils qui, à leur tour, tiennent d’autres poignets. Toutes ces personnes sont destinées à se rencontrer. À mesure que l’enfant grandit, ces fils raccourcissent, s’approchant ainsi des personnes destinées.

*Nid (Niu) sera présenté en lecture par son auteur dans le cadre de « Barcelone en scène » le jeudi 5 avril à 15h au Studio Hébertot (78 bis Boulevard des Batignolles - 75017 Paris) et le dimanche 15 avril à 15h30 au Manoir de Bel Ebat (Rue du Vieux-Rû - 77210 Avon).



Masterclass Sergi Belbel

Théâtre 13

Le 9 avril 2018 à 20h (entrée libre sur réservation)
 

Le dramaturge, metteur en scène et traducteur donnera une conférence / rencontre autour de son travail et son regard sur la dramaturgie contemporaine de son pays.

Sergi Belbel, est né en 1963, à Terrassa (Catalogne). Dramaturge, metteur en scène et traducteur, ses pièces ont été jouées dans le monde entier. En France sa pièce Après la pluie qui avait reçu le Molière de la meilleure comédie (1999) est rentrée cette année au répertoire de la Comédie Française.

 

Théâtre 13 / Seine

30, rue du Chevaleret

75013 Paris (métro Bibliothèque François Mitterrand) 


 

Rencontres avec Sergi Belbel et Josep Maria Miró

Centre d’études catalanes, Université Paris-Sorbonne

 

Le 10 avril 2018 à 17h30

Le Centre d’études catalanes vous invite à découvrir l’univers dramatique de Sergi Belbel, (Elsa Schneider, Tàlem,  Després de la pluja, Morir, La sang, El temps de Planck, Forasters, Mòbil…), à la suite des représentations d’Après la pluie par la Comédie Française. Dans le cadre du cycle “La literatura catalana en tots els accents” et à l’occasion du festival “Barcelone en scène”. En présence de Sergi Belbel.

 

Le 12 avril 2018 à 17h30

Le Centre d’études catalanes vous invite à découvrir l’univers dramatique de Josep Maria Miró (ObacEstripar la terraFumNerium Park, Gang Bang, La dona que perdia tots els avions…), à l’occasion de la parution en français du Principe d’Archimède (Éditions Théâtrales, 2018) et du festival “Barcelone en scène”. Dans le cadre du cycle “La literatura catalana en tots els accents”, en présence de J.M. Miró et de son traducteur L. Gallardo.

 

Organisés par le Centre d’Études Catalanes, en partenariat avec l’Institut Ramon Llull et l’Association pour la promotion de la culture catalane à Paris.

 

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservation indispensable

Contact : secretariat.etudes-catalanes@listes.sorbonne-universite.fr

 

Centre d’Études Catalanes

9, rue Sainte Croix de la Bretonnerie

75004 Paris

Tel: 01 42 77 65 69


 

Rencontre avec Josep Maria Miró et son traducteur Laurent Gallardo

Avec la complicité des Éditions théâtrales

Le 13 avril à 17h30

Librairie Palimpseste

16 rue de Santeuil

Paris 75005 métro Censier-Daubenton

Organisé par Mise en Lumière (Paris) et Barna-Bé (Barcelone)

Sponsors of IRL projects

The Institut Ramon Llull

is a consortium that comprises the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Social networks