Institut Ramon LLull




Joan Pinyol's presentation of 'Avi, et trauré d'aquí' in the East Coast

Culture.  USA,  01/05/2019

What would you do if you discovered that the remains of your grandfather were stolen from his grave, decades ago? What would you do if you found out that he was now buried close to the man responsible for his death? Joan Pinyol, Catalan writer from Capellades, answers these questions in his last and most impactful book: Avi, et trauré d'aquí! (Edicions Saldonar, 2019), based on his own true story. He will be visiting the East Coast for a week (April/May 2019) and is thrilled to share with US students and community his fight to take his grandfather's remains out of the Valley of the Fallen to properly bury him.

 “Unearthing the Anti-Fascist Memory from Franco’s Mausoleum: Joan Pinyol's presentation of Avi, et trauré d'aquí! (Grandpa, I will take you out from there!, 2019) in the East Coast."

Joan Pinyol’s grandfather, Joan Colom, died at the end of the Spanish Civil War (1936-1939) and was buried in a mass grave in Lleida. His family would visit his grave for decades, without knowing that, from 1965 on, they were bringing flowers to an empty sepulcher. 

In the late 50s and 60s, thousands of remains of soldiers from the defeated side were exhumated, without permission or knowledge of the families, and taken from all over Spain to the Valley of the Fallen: the infamous mausoleum that Franco, Spain's dictator from 1939 until he died in 1975, built for the glory of the fascist victory.

Joan Pinyol randomly found out about his grandfather's destiny in 2008, and, since then, he has been fighting and struggling to take his grandfather out of Franco's burial site, without success. 

Organized by the Global Languages and Cultures Department at Hood with the help of the Charlotte Moran Visiting Scholar Fund; co-sponsored by the Institut Ramon Llull, the Department of Spanish and Portuguese at Georgetown University, and the Department of Foreign Languages at Towson University.


Monday, April 29th, 7:00pm, Towson Univesity

Tuesday, April 30th, 2:00pm, Georgetown University 

Wednesday, May 1st, 7:30pm, Hood College (Frederick, Maryland), Dreiling Seminar Room, Coblentz Hall

Friday, May 3rd, 6:30pm, Barnard College, Ella Weed Room, 223 Milbank Hall

Screening of the fragments of the documentary Avi, et trauré d’aquí! by Montse Armengou and Ricard Belis to follow the presentations.



A consortium of:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

This website uses its own and third party cookies to offer better browsing. By browsing in it the user agrees to the way we use cookies. Users can prevent cookies from being generated and erase them by using the options on their browser. Blocking cookies may mean that some of this website’s services and options do not work properly.

Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.

By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:

Types of cookies

This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.

Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.

These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.

Personalization cookies.

These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.

Statistical analysis cookies

These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.

Third party cookies

Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.

Managing the cookies in my browser

Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.

If the use of cookies in the browser is blocked, some services or functions of the webpage may not be available