Jadranka Vrsalovic Carevic
360 Lexington Ave, 18th Floor, Suite 1801. 10017 NY
Tel. +1.212.782.3334


The first English translation of Manuel de Pedrolo's Typescript of the Second Origin

Literature.  USA,  30/04/2018

This is the first English translation of a Catalan science fiction masterpiece. Manuel de Pedrolo’s widely acclaimed post-apocalyptic novel, which includes a foreword by Kim Stanley Robinson, tells the story of two children who survive the brutal destruction of Earth by alien explorers. 

The protagonists, Alba and Dídac, retreat to the forest, then journey to the rubble of Barcelona to rescue and preserve the remnants of human civilization in the city’s bombed libraries and cultural institutions. In the absence of the rule of law and social norms, the children create a utopian world of two that honors knowledge and interracial love, to become a new Adam and Eve and try to bring about the world’s second origin. A bestseller and required reading for secondary school students in Catalonia, Typescript of the Second Origin is indispensable to understand how a region of Spain whose language, culture, and institutions were targeted and punished by Francisco Franco. At the same time, Pedrolo’s tale of survival reaches beyond national and cultural borders to offer contemporary international readers a timely warning about the threat of global ecological destruction.



“Two Catalan village children, a girl and a boy, survive the end of the world and decide ‘to be an origin and not an end.’ And who knows (the author is wisely equivocal on this point), perhaps they really do become the childish founders of a new civilization. This is an interesting European SF forerunner text, and I'm glad to see it sensitively translated and in print in English.” —Gwyneth Jones

“At last a fundamental novel in Spain’s Sci-Fi is available in English! For decades, Catalan youth have loved this modern masterpiece of post-apocalyptic eutopia. Now we can do the same in the US.” —Juan C. Toledano, editor of Alambique

Typescript is sci-fi, allegory and above all a story of resilience. It is one of the most widely read works in Catalan ever, yet its author remains controversial and understudied. This is the paradox of Pedrolo, ripe here for a new public.”—Louise Johnson



MANUEL DE PEDROLO was born in L'Aranyó (Lleida), Eastern Catalonia, in 1918 and died in Barcelona in 1990. A prolific writer in all genres, Pedrolo experimented with new forms and content. He fought on the side of the Republican during the Spanish Civil War (1936–1939), and was a critic of the repressive policies of Franco’s regime (1939–1975), which included censorship of the Catalan language. Within the field of science fiction, Pedrolo’s greatest contribution was without a doubt Typescript of the Second Origin.


SARA MARTÍN is a senior lecturer in English literature and cultural studies at the Universitat Autònoma de Barcelona. As a researcher she specializes in popular fiction, particularly gothic and science fiction, and in gender studies. This is her first literary translation into English.


KIM STANLEY ROBINSON is an American writer of science fiction. He has published nineteen novels and numerous short stories but is best known for his Mars trilogy. Robinson has won many awards, including the Hugo Award for Best Novel, the Nebula Award for Best Novel, and the World Fantasy Award.


Typescript of the Second Origin

Manuel de Pedrolo; Sara Martín, trans.; Kim Stanley Robinson, fwd.

Wesleyan University Press


Sponsors of IRL projects
Sponsors of IRL projects

The Institut Ramon Llull

is a consortium that comprises the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

This website uses its own and third party cookies to offer better browsing. By browsing in it the user agrees to the way we use cookies. Users can prevent cookies from being generated and erase them by using the options on their browser. Blocking cookies may mean that some of this website’s services and options do not work properly.

Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.

By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:

Types of cookies

This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.

Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.

These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.

Personalization cookies.

These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.

Statistical analysis cookies

These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.

Third party cookies

Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.

Managing the cookies in my browser

Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.

If the use of cookies in the browser is blocked, some services or functions of the webpage may not be available