Institut Ramon LLull

Search

Alícia Kopf and Maria Cabrera at PEN World Voices

Literature.  New York,  21/04/2018

With support from Institut Ramon Llull, Catalan writer Alícia Kopf will participate in Resonances, Literary Quest, and Translation and the Power(s) of Language at this year’s PEN World Voices Festival. The Festival will also include Catalan poet Maria Cabrera with the Translation Slam and Lit Crawl NYC. Kopf and Cabrera will also celebrate Sant Jordi at McNally Jackson.




RESONANCES: It’s called the world’s most solitary occupation, but writers never create entirely on their own. The best writing reflects and resonates with stories from the past and the present. In this session, award-winning writers from around the world read from their own work, and works that have influenced them. With Rowan Ricardo PhillipsAlicia Kopf, Xiaolu Guo and Aminatta Forna. Moderated by Bridgett Davis

Presented with Baruch College’s Great Works of Literature and Sidney Harman Writers -in-Residence Programs

With support from The Institut Ramon Llull, Catalan Language and Culture

Free with RSVP

TRANSLATION AND THE POWER(S) OF LANGUAGE: Languages rarely exist in isolation, and almost always find themselves in a pecking order of power. In a country like the U.S., Spanish is seen as secondary to English, though it is the official language of over 20 countries and the lingua franca for numerous communities, from indigenous peoples to newly arrived immigrants. And yet, the existence of a dominant language can also be a deterrent to linguistic diversity. This panel explores some of the places where Spanish abuts other languages and how power relationships ebb and flow. How does translation affect these relationships? Can it restore a place of equality between a majority language and a minoritized language? And does it erase difference in the process?

With Alicia KopfJudith Santopietro, Trifonia Melibea Obono, Rubén Ríos-Avila. Moderated by Mary Ann Newman.

With support from The Institut Ramon Llull, Catalan Language and Culture

Free with RSVP

TRANSLATION SLAM: The Festival favorite is back. Competing translations of poems vie for audience approval and evoke an illuminating discussion about interpretation and the choices made by both poet and translator. Featuring Chinese poet  Un Sio San and Catalan poet Maria Cabrera Callís and translators Bonnie Huie, Amanda Lee Koe, Mara Faye Lethem, and Mary Ann Newman. Both rounds of translation are followed by audience Q&A with the poets and translators. Hosted by Michael Moore and Jeremy Tiang.

Co-presented with the Nuyorican Poets Cafe

Get tickets.

LITERARY QUEST: The artist-residents of this New York cultural institution open their homes and workspaces for intimate salon-style readings and conversations with Festival authors, followed by cocktails in their legendary gallery. With Nachoem WijnbergRupert ThomsonAshley Hay, Susan Kuklin, Basma Abdel Aziz, Ayelet Gundar-Goshen, Trifonia Melibea Obono, Sharon Bala, Demian Vitanza, Alicia Kopf, Hadi NasiriKanchana Ugbabeand Ayse Kulin.

Co-presented with the Westbeth Artists Residents Council

Get tickets.

SANT JORDI: On Sant Jordi, the traditional Catalan day of books and roses, Cabrera and Kopf will participate in a conversation moderated by Mary Ann Newman at one of New York's favorite independent bookstores, McNally Jackson. 

SANT JORDI
23 APR 2018, 6:00 PM
MCNALLY JACKSON, 52 PRINCE STREET, NEW YORK, NY 10012

This event is not part of PEN World Voices.

Free and open to the public.

LIT CRAWL NYC - PEN AMERICA: Words Without Borders and SLICE Literary present a Multilingual Most Exquisite Corpse! Join four international writers who, along with their translators, will stitch together a story in multiple languages. With Basma Abdel Aziz, Maria Cabrera, Sergio Chejfec, Heather Cleary, Petra Hůlová, Elisabeth Jaquette, Mary Ann Newman, and Alex Zucker. Hosted by SLICE’s Randy Brown Winston and WWB’s Jessie Chaffee.

Saturday, April 21, 2018
7-8 PM | PHASE TWO
Multilingual Exquisite Corpse
Think Coffee, 248 Mercer St


Free and open to the public.

Catalan poet Maria Cabrera Callís has a degree in Catalan philology and is a doctoral candidate in Linguistics. She teaches at the Universitat de Barcelona and works as a translator and copy editor. She has published poetry collections Jonàs (Amadeu Oller Prize 2004); La matinada clara (2009), and La ciutat cansada (Carles Riba Award 2016). She does spoken word with musical groups El pèsol feréstec and Vladivostok, and is codirector of the fanzine Cor Pelut. 

Alicia Kopf is the artistic name for Catalan writer Imma Ávalos. After her first individual exhibition at the Joan Prats Gallery in Barcelona, she participated in many collective exhibitions at CCCB and MACBA, or the Tàpies Foundation, amongst others. Her first novel, Germà de gel (L´Altra Editorial, 2016), has received several awards and will be published in nearly 10 languages.

Photo Credit for Alicia Kopf: Laia Gutiérrez

ABOUT THE FESTIVAL: PEN World Voices is America’s premier international literary festival, attracting the best known writers from across the globe. Since its founding, PEN World Voices has presented more than 1,800 writers and artists from 118 countries speaking 56 languages in venues across New York City in a weeklong series of literary events with a human rights focus. The Festival was founded by Salman Rushdie, Esther Allen, and Michael Roberts in the aftermath of September 11, 2001, with the aim of broadening channels of dialogue between the United States and the world—a mission that, today, has never been more relevant.

TRANSLATION SLAM
19 APR 2018, 7:00 PM-8:30 PM
NUYORICAN POETS CAFE
236 E 3RD ST, NEW YORK, NY 10009
 
RESONANCES
19 APR 2018, 6:00 PM
NEWMAN CONFERENCE CENTER, ROOM 750, BARUCH COLLEGE 
151 E 25TH ST, NEW YORK, NY 10010
 
LITERARY QUEST: WESTBETH EDITION
20 APR 2018, 6:30 PM-10:00 PM
WESTBETH CENTER FOR THE ARTS
WESTBETH GALLERY, 55 BETHUNE STREET, NEW YORK, NY 10014
 
 $20
TRANSLATION AND THE POWER(S) OF LANGUAGE
21 APR 2018, 12:00 PM-1:30 PM
DIXON PLACE, 161A CHRYSTIE STREET NEW YORK, NY 10002

Sponsors of IRL projects

The Institut Ramon Llull

is a consortium that comprises the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

This website uses its own and third party cookies to offer better browsing. By browsing in it the user agrees to the way we use cookies. Users can prevent cookies from being generated and erase them by using the options on their browser. Blocking cookies may mean that some of this website’s services and options do not work properly.


Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.

By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:

Types of cookies

This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.

Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.

These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.

Personalization cookies.

These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.

Statistical analysis cookies

These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.

Third party cookies

Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.

Managing the cookies in my browser

Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.

If the use of cookies in the browser is blocked, some services or functions of the webpage may not be available