Institut Ramon LLull


Showing of ‘Incerta glòria’ and 'Winds of the Night' translation brings together Paul Preston and Peter Bush

Literature.  London,  06/12/2017

On the 6th December the Institut Ramon Llull is organising the presentation of ‘Incerta glòria’ ('Uncertain Glory'), the film by Agustí Villaronga, at King’s College London. The function will include the presence of the professor Paul Preston and the translator Peter Bush, who will speak about the film, the novel of the same name by Joan Sales on which the film is based and its historical antecedents.

Incerta glòria’ ('Uncertain Glory') is based on the moral devastation that war inflicts on humans. Joan Sales, author of the homonymous book, is not only one of the greatest authors of Catalan literature, but is also one of the greatest proponents of the language. Expert on the war, he was assigned to the fronts of Madrid, Aragon and Catalonia, where he became commander of the infantry of the Republican army. He managed to survive in various concentration camps in France throughout 1939 and it is not until 1948 that he returns to Catalonia with the aim of publishing all that he can in the Catalan language. In 1954 he faces the adventure of writing “about that which he knows” and from this comes Incerta glòria.

During the function on the 6th December at King’s College London, the translation of El vent de la nit (Winds of the Night), Joan Sales’ novel that gives continuity to the story of the characters of Incerta glòria once the war has finished, will also be presented. The book has been translated by Peter Bush and published by Maclehose Press. After the film showing both guest speakers will give a talk where interaction with the present audience is anticipated.

Paul Preston (Liverpool, 1946) is a historian and professor, Doctor of History from the University of Oxford, lecturer of Contemporary Spanish History and director of the Cañada Blanch Centre for Contemporary Spanish Studies at the London School of Economics.

He makes up, alongside Ian Gibson and Hugh Thomas, the core of British hispanists that have dedicated their efforts to the study of recent Spanish history, especially the Second Republic and the Civil War. Paul Preston is a member of the British Academy, CBE, and has been distinguished with, among others, the 2005 Ramon Llull International Prize and the 2012 Pompeu Fabra Award for the projection and spread of the Catalan language, and in 2016 he was awarded an honorary doctorate from the University of Barcelona.

Peter Bush is one of the most prestigious translators of Catalan literature. He has translated great authors including Mercé Rodoreda, Joan Sales and Josep Pla, as well as writers from more recent generations such as Teresa Solana, Francesc Serés o Najat El Hachmi. In addition he has worked as a translator of Portuguese, French and Spanish, specialising above all on the work of the Catalan writer Juan Goytisolo. In 2014 he received the Ramon Llull Prize for Literary Translation for his translation to English of ‘El quadern gris’ by Josep Pla. In 2015 he also received the Creu de Sant Jordi Award for his work in virtue of the projection of Catalan culture and as ‘currently the most important translator of Catalan writing into the English language’.

The function is the result of collaboration between the IRL, the Instituto Cervantes, the Catalan Observatory of King’s College London and the publisher Maclehose Press.

The translation of El vent de la nit (Winds of the Night), Joan Sales’ novel that gives continuity to the story of the characters of Incerta glòria, will also be presented. The book has been translated by Peter Bush and published by Maclehose Press.

Sponsors of IRL projects

The Institut Ramon Llull

is a consortium that comprises the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

This website uses its own and third party cookies to offer better browsing. By browsing in it the user agrees to the way we use cookies. Users can prevent cookies from being generated and erase them by using the options on their browser. Blocking cookies may mean that some of this website’s services and options do not work properly.

Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.

By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:

Types of cookies

This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.

Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.

These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.

Personalization cookies.

These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.

Statistical analysis cookies

These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.

Third party cookies

Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.

Managing the cookies in my browser

Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.

If the use of cookies in the browser is blocked, some services or functions of the webpage may not be available