In ihrer Eröffnungsrede hat Maria Teresa Carbono, Vorsitzende der Stiftung Fundación El Libro, ihren Dank für die Teilnahme Barcelonas als Ehrengast zum Ausdruck gebracht. „Barcelona, Literaturstadt der UNESCO, und Buenos Aires, die Stadt der Buchhandlungen, freuen sich darüber, sich ab dem heutigen Tag auf der Buchmesse von Buenos Aires zusammenzufinden“, hat Maria Teresa Carbono ausgeführt. Darüber hinaus hat sie unterstrichen, dass das Programm der 45. Ausgabe der FIL Buenos Aires „mit Qualität überzeugen und das Interesse zahlreicher, an Literatur in all ihren Ausdrucksformen - sei es Wissenschaft, Geschichte, Politik, Bildung, Gender-Themen oder Comic - interessierten Leser wecken will“.
Iolanda Batallé, Leiterin des Institut Ramon Llull, hat ein Grußwort der Kulturministerin Mariàngela Vilallonga verlesen, in dem die kulturellen Bindungen zwischen der argentinischen und katalanischen Hauptstadt hervorgehoben werden: „Wir werden nie vergessen, dass es hier in Buenos Aires war, wo viele Exilkatalanen nach dem spanischen Bürgerkrieg nicht nur einen Zufluchtsort, sondern eine neue Heimat voller Chancen gefunden haben. Dabei ist eine unbestrittenen Symmetrie festzustellen: Sowohl Barcelona als auch Buenos Aires spielen, jede in ihrem jeweiligen kontinentalen Kontext, eine enorm wichtige Rolle als Katalysator auf kultureller und literarischer Ebene“.
Iolanda Batallé ist auf die Bedeutung und die große Ehre, die die Teilnahme an der Messe darstellt, eingegangen: „Ein Ortsname kann dein Leben ändern. Und diese Buchmesse und Buenos Aires selbst sind dabei, dies zu bewirken“. Sie hat auch daran erinnert, dass „die Institutionen Wegbereiter sind, damit ab jetzt Geschichten der Liebe zur Literatur und katalanischen Kultur entstehen und viele gemeinsamen Projekte aufgelegt werden“.
Joan Subirats, Kulturbeauftragte der Stadtverwaltung Barcelonas, ist in seiner Rede darauf eingegangen, dass „die Herausforderung darin bestanden hat, die kulturelle Dichte Barcelonas, Verlagshauptstadt für spanische Sprache, auf einen mit großem Engagement gestalteten Stand zu übertragen. Wir möchten die Vorstellung von Barcelona als offene Stadt präsentieren. Städte sind Räume voller Freiheit und Vielfalt, und das Programm Barcelonas soll diese Realität zum Ausdruck bringen“. Abschließend hat Joan Subirats unterstrichen, dass „wir uns darüber freuen, auf der Buchmesse in Buenos Aires ein in Bezug auf die Vertretung beider Geschlechter ausgewogenes Programm vorstellen zu können“.
Die argentinische Anthropologin und Schriftstellerin Rita Segato ist als letzte Rednerin der Eröffnungsveranstaltung im Sala Borges des Komplexes La Rural vor ungefähr 800 Personen aufgetreten. Sie hat dazu aufgerufen, in Bezug auf den Feminismus und den Kampf der Frauen für eigenen Ungehorsam zu sorgen. „Lassen Sie uns die Bewegung Ni una menos (Nicht eine weniger ) nicht mit Me Too verwechseln. Jede Bewegung und jeder Feminismus kann nur aus Elementen der eigenen Geschichte heraus entstehen“.
Anschließend wurde die Eröffnung des Stand Barcelonas auf der Internationalen Buchmesse von Buenos Aires im Pabellón Amarillo von La Rural gefeiert. Vertreter der Buchmesse, der für die Organisation verantwortlichen Institutionen und des Gremiums katalanischer Verleger und Editors.cat haben zusammen mit 200 Fachleuten aus der katalanischen und argentinischen Verlagsbranche, Schriftstellern und Literaturagenten auf den Beginn dieser 21 Tage voller Aktivitäten Barcelonas auf der Messe angestoßen.
Während des heutigen Tages haben zwei Veranstaltungen des Programms Barcelonas auf dem Messegelände stattgefunden, neben dem bereits laufenden Buchverkauf auf dem Stand und der Messe. Isabel Sucunza von der Buchhandlung Calders und Antonio Ramírez von La Central haben am Treffen der Buchhändler auf der FIL Buenos Aires teilgenommen. Darüber hinaus wurde am Stand der Stadt Buenos Aires eine Zusammenarbeitsvereinbarung für das kommende Jahr zwischen den Bibliotheken von Buenos Aires und den Bibliotheken von Barcelona zur Förderung der Zusammenarbeit und des Austausches unterzeichnet. Dazu gehört auch die Ankündigung, einen Teil der auf dem Stand Barcelonas ausgestellten Bücher den Bibliotheken von Buenos Aires zu stiften.
Das Programm Barcelonas auf der FIL Buenos Aires
Das Programm Barcelonas auf der heute eröffneten FIL Buenos Aires beinhaltet über 50 Autoren und Illustratoren aus Katalonien und Barcelona, die sich auf dem Messegelände und in der Stadt im Rahmen von 120 kulturellen Veranstaltungen zusammen mit über 70 bekannten argentinischen Autoren und Journalisten vorstellen. Auf dem Stand der Stadt sind 40 katalanische Verlage vertreten.
Zur Teilnahme Barcelonas an der Internationalen Buchmesse von Buenos Aires gehören Events in Form von Gesprächsrunden, Hommage und Dialogen mit bekannten Schriftstellern, Ausstellungen und Konzerte und ein 200 Quadratmeter großer Messestand mit Auditorium und Bücherei mit Buchverkauf im Pabellón Amarillo des Komplexes La Rural.
Ziel des Projekts ist die Unterstützung von Autoren aus Barcelona, Katalonien, den Balearen, der Region País Valencià und Andorra in der argentinischen Hauptstadt, die Verbesserung der Präsenz katalanischer Literatur in Lateinamerika und Stärkung der Beziehungen des kulturellen Austauschs zwischen Barcelona und Buenos Aires.
Im fachlichen Bereich soll die Teilnahme Barcelonas an der FIL Buenos Aires die Übersetzungen katalanischer Autoren in die spanische Sprache und die Koeditionen fördern sowie die Vertriebsmechanismen katalanischer Verlage verbessern.
Im Rahmen des Programms werden zwei Ausstellungen unter der Leitung der Kuratoren Glòria Gorchs und Pep Molist von Clijca auf dem Messegelände und eine dritte in der Stadt organisiert. In der Schau 'Besuchen Sie Barcelona anhand von 32 Illustrationen' können die Besucher Barcelona durch illustrierte Buchseiten kennenlernen.
Die Ausstellung 'Katalanische Literatur in der Welt' ist unter der Leitung der Stiftung Fundació Ramon Llull und Julià Guillamon Teil des Veranstaltungsprogramms. Die genannten Kuratoren zeichnen auch für die Koordination folgender, von der Bibliothekenverwaltung der argentinischen Hauptstadt und dem Konsortium der Bibliotheken Barcelonas gemeinsam organisierten Ausstellung verantwortlich: 'Barcelona -Buenos Aires. Eine Bücherbrücke'.
Die Teilnahme Barcelonas an der 45. Ausgabe der Internationalen Buchmesse von Buenos Aires ist ein Projekt, das von der Stadtverwaltung Barcelonas, dem Institut Ramon Llull, der Generalitat de Catalunya und der Stiftung Fundación El Libro mit Unterstützung der Regierung der Balearischen Inseln, der Regierung Generalitat Valenciana, der Regierung von Andorra, der Stiftung Fundació Ramon Lllull, dem Kulturverein Acción Cultural Española (AC/E), der Stadtverwaltung von Buenos Aires, dem Gremium katalanischer Verleger und Editors.cat organisiert wird.
