Institut Ramon LLull

Die Stadt Barcelona ist Ehrengast der 45. Internationalen Buchmesse in Buenos Aires

Buenos Aires, 27/04/2019

Ziel des Programms ist die Unterstützung von Autoren aus Barcelona, Katalonien, den Balearen, der Region País Valencià und Andorra in der argentinischen Hauptstadt, die Verbesserung der Präsenz katalanischer Literatur in Lateinamerika und Stärkung der Beziehungen des kulturellen Austauschs zwischen Barcelona und Buenos Aires.

Barcelona reist mit insgesamt 78 Gästen nach Buenos Aires, darunter Autoren katalanischer und spanischer Sprache, Illustratoren, Fachleute und Künstler.

Das Programm unter dem Motto 'Literaturstadt Barcelona' sieht insgesamt 120 Veranstaltungen vor, einen großen Messestand, eine Buchhandlung, drei Ausstellungen und ein Konzert mit Silvia Pérez Cruz beim Event 'La noche de la Feria'




40 katalanische Verlage nehmen im Rahmen des Messestands von Barcelona an der Internationalen Buchmesse in Buenos Aires teil.

 

Die offizielle Vorstellung des Programms und der Protagonisten des Projekts Die Stadt Barcelona, Ehrengast bei der 45. Ausgabe der Internationalen Buchmesse von Buenos Aires, die vom 23. April bis 13. Mai in der argentinischen Hauptstadt stattfindet, erfolgte den 18. Februar im 'Saló de Cent'. Bei der Vorstellung ergriffen die Bürgermeisterin von Barcelona Ada Colau, der Generalsekretär des Kulturministeriums der Generalitat de Catalunya, Francesc Valaró, die Leiterin des Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé und die Vorsitzende der Stiftung El Libro, Maria Teresa Carbano, das Wort.

Die Internationale Buchmesse (FIL) von Buenos Aires, die jedes Jahr im Komplex La Rural de Palermo stattfindet, kann bei jeder Ausgabe mit mehr als 1000 Veranstaltungen und einer Million Besuchern aufwarten. Während der dreiwöchigen Messedauer erwarten an die 480 Aussteller auf über 45000 Quadratmetern Ausstellungsfläche 12000 Fachbesucher.

Barcelona tritt bei der FIL in Buenos Aires mit einem 200 Quadratmeter großen Stand auf, zu dem ein Auditorium sowie eine Bücherei mit mehr als 10000 Werken gehört, in der bis zu 700 Titel von mehr als 350 Autoren ausgestellt und zum Verkauf angeboten werden.

Barcelona reist mit insgesamt 78 Gästen nach Buenos Aires, darunter sind 56 Autoren katalanischer und spanischer Sprache und Illustratoren, 8 Branchenfachleute (u.a. Buchhändler, Literaturkritiker und Journalisten) sowie 14 Künstler. Sie alle zeigen in einem attraktiven Programm mit 120 Veranstaltungen den literarischen Reichtum der Stadt und der katalanischen Literatur. Darunter sind 80 Events literarischen Charakters, 20 Veranstaltungen gehören zum eigenen Fachprogramm der Messe, und der Rest sind Aktivitäten institutionellen Charakters oder in der Stadt Buenos Aires.

Folgende Autoren und Branchenfachleute sind eingeladen: Horacio Altuna, Sebastià Alzamora, Xavi Ayén, Josep Badal, Eva Baltasar, Maria Barbal, Max Besora, Aina Bestard, Paula Bonet, Rocío Bonilla, Oriol Canosa, Maite Carranza, Nora Catelli, Natalia Cerezo, Flavia Company, Teresa Colom, Jaume Copons, Edgardo Dobry, Joan Domènech, Najat El Hachmi, Marta Escudero, Pere Estupinyà, Laura Fernández, Manuel Forcano, Liliana Fortuny, Marina Garcés, Raül Garrigasait, Jordi Gràcia, Àngels Gregori, Ingrid Guardiola, Julià Guillamon, Gabriel Janer Manila, Gemma Lienas, Joan-Lluís Lluís, Héctor Lozano, Gabi Martínez, Laura Meseguer, Matías Néspolo, Bel Olid, Miki Otero, Alejandro Palomas, Josep Pedrals, Javier Pérez Andújar, Laura Perez Vernetti, Josep Piera, Begoña Pozo, Jaume Pont, Jordi Puntí, Pilar Rahola, Llucia Ramis, Antonio Ramirez, Maria Carme Roca, Albert Salvadó, Care Santos, Jordi Sierra i Fabra, Victoria Szpunberg, Isabel Sucunza, Clara Usón, Antònia Vicens, Antoni Vidal Ferrando, Sergio Vila-Sanjuán, Muriel Villanueva, Silvana Vogt und Carlos Zanón.

Ziel der Teilnahme Barcelonas an der FIL Buenos Aires ist im fachlichen Bereich die Förderung von Übersetzungen katalanischer Autoren in die spanische Sprache  und Koeditionen sowie die Verbesserung der Vertriebsmechanismen katalanischer Verlage. Das katalanische Instituts der Kulturunternehmen 'Institut Català de les Empreses Culturals' ist für den Bau und die Organisation des Messestands verantwortlich, an dem sich an den dem Fachpublikum vorbehaltenen Tagen 40 katalanische Verlage präsentieren.

In Zusammenarbeit mit der autonomen Regierung der Stadt Buenos Aires findet am 27. April das Event 'Noche de la Feria' statt, dem einzigen Tag, an dem die Buchmesse für das allgemeine Publikum geöffnet ist. Die Bürger der Stadt kommen in den Genuss eines Open-Air-Konzerts mit der Sängerin Sílvia Pérez Cruz, die von einem aus Musikern beider Seitens des Atlantiks geformten Ensemble begleitet wird.

Im Rahmen des Programms werden zwei Ausstellungen auf dem Messegelände und eine dritte in der Stadt organisiert. Unter der Leitung der Kuratoren Glòria Gorchs und Pep Molist von Clijcat können die Besucher in der Schau 'Besuchen Sie Barcelona anhand von 32 Illustrationen' die katalanische Hauptstadt durch illustrierte Buchseiten kennenlernen. Die Ausstellung 'Katalanische Literatur in der Welt' ist unter der Leitung der Stiftung Fundació Ramon Llull und Julià Guillamon Teil des Veranstaltungsprogramms. Die genannten Kuratoren zeichnen auch für die Koordination folgender, von der Bibliothekenverwaltung der argentinischen Hauptstadt und dem Konsortium der Bibliotheken Barcelonas gemeinsam organisierten Ausstellung verantwortlich: 'Llibreria Catalònia, Editorial Sudamericana und Editorial Edhasa. Bücher von hier und dort'.

Die Teilnahme Barcelonas an der 45. Ausgabe der Internationalen Buchmesse von Buenos Aires ist ein Projekt, das von der Stadtverwaltung Barcelonas, dem Institut Ramon Llull, dem katalanischen Institut der Kulturunternehmen 'Institut Català de les Empreses Culturals' der Generalitat de Catalunya und der Stiftung Fundación El Libro mit Unterstützung der Regierung der Balearischen Inseln, der Regierung Generalitat Valenciana, der Regierung von Andorra, der Stiftung Fundació Ramon Lllull, dem Kulturverein Acción Cultural Española (AC/E), der Stadtverwaltung von Buenos Aires, dem Gremium katalanischer Verleger und Editors.cat organisiert wird.

Die Kulturministerin der katalanischen Regierung, Laura Borràs, hat ihr Fehlen entschuldigt und folgende Nachricht übermittelt: „Ich hätte heute sehr gern an dieser Pressekonferenz teilgenommen, musste aber einen Flug nach Brüssel nehmen, um die Bedeutsamkeit des Wortes und des Dialogs, jenen Dialogs, der die Schranken der Ignoranz und Intoleranz aufbricht, einzufordern. Aus diesem Grund sind Bücher so wichtig, genauso wichtig wie die Messen, auf denen wir die Gelegenheit haben, unsere gute Literatur zu exportieren, wie im Fall von Buenos Aires. Buenos Aires ist - und wird es mehr denn je nach der Einladung Barcelonas zur Buchmesse sein - eine Brücke zwischen Kulturen, zwischen Sprache, zwischen Literaturen.“

Iolanda Batallé, Leiterin des IRL, unterstreicht: „Manchmal wird unser Leben durch ein einziges Wort geändert. Ein Ortsname kann dein Leben ändern: Paris, New York, Tanger oder Cadaqués... Jedes einzelne dieser Worte ist sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart mit wichtigen Bedeutungen verbunden. Heute werden wir von einem dieser wunderschönen Worte, einer Ortsbezeichnung, die uns träumen lässt, eingeladen: Buenos Aires. Als Ehrengast haben wir knapp drei Wochen voller Events, Zusammenkünfte, Präsentationen und Aktivitäten vorbereitet, die es der argentinischen und katalanischen Kultur ermöglichen, Verbindungen zu knüpfen und auf Augenhöhe zu kommunizieren.“

Francesc Vilaró, Generalsekretär des katalanischen Kulturministeriums, hebt hervor: „Diese Einladung bedeutet eine ausdrückliche Anerkennung unserer Literatur und unserer Verlagsbranche. Sie bietet eine Plattform, um uns als eine der weltweiten Hauptstädte des Verlagswesens vorzustellen, als ein Land voller Ehrgeiz sowie kreativer und unternehmerischer Stärke, das einen langen Weg hinter sich und den Willen hat, es noch weit zu bringen. Eine Kultur mit Kapazität zur Innovation und ausreichender Attraktivität, ausländische Talente anzuziehen, aber auch mit der Kapazität, unser Talent und unsere Stimme in der ganzen Welt unter Beweis zu stellen.“

An der Pressekonferenz haben mit der Präsenz Barcelonas in Buenos Aires verbundene Teilnehmer, Institutionen und Organisationen teilgenommen.

In Vertretung des Generalkonsulats und Förderungszentrums der Republik Argentinien konnten der Generalkonsul Alejandro Alonso Sainz und die stellvertretende Generalkonsulin Mariel Cadenas begrüßt werden. Für die Stadtverwaltung Barcelonas nahmen Carina Mejías, Vorsitzende der Stadtratsfraktion von 'Ciudadanos' und der Kulturbeauftragte Joan Subirats teil. Das Kulturministerium wurde durch Josep Anton Mundó, Verwaltungsdirektor des Kulturministeriums, und Àngels Tora Ripoll, Leiterin der regionalen Kulturverwaltung von Barcelona vertreten.

Der FC Barcelona wollte ebenfalls nicht fehlen und hat sich durch seinen Pressesprecher Josep Vives vertreten lassen. Darüber hinaus war der Leiter des Kulturvereins Acción Cultural AC/E, Eduardo Fernández Palomares, anwesend.

An der Pressekonferenz haben auch Persönlichkeiten des literarischen Schaffens teilgenommen, wie Montse Ayats und Joan Sala, Vorsitzende und stellvertretender Vorsitzende von Editors.cat sowie mit dem Projekt verbundene Autoren wie Liliana Fortuny, Bel Olid, Julià Guillamón, Jaume Copons, unter anderem. Das Verlagswesen war ebenfalls durch die Teilnahme von Patrici Tixis, Vorsitzender des Gremiums der Verleger, Ana Maria Macià von Clijcat oder Àngels Gregori von PEN Català vertreten.

 

40 katalanische Verlage nehmen im Rahmen des Messestands von Barcelona an der Internationalen Buchmesse in Buenos Aires teil.

Diese Website verwendet lediglich Session-Cookies zu technischen und analytischen Zwecken. Es werden ohne entsprechendes Einverständnis der Nutzer keinerlei personenbezogene Daten erhoben oder abgetreten. Es werden jedoch zu statistischen Zwecken Cookies Dritter verwendet. Für nähere Informationen, Datenverwaltung oder Widerspruch können Sie „+ Info“ anklicken.