Institut Ramon LLull

Die katalanische Literatur ist erneut auf der Buchmesse Frankfurt präsent

Frankfurt, 14/10/2018

Die katalanische Literatur wird auf der Buchmesse Frankfurt mit einem eigenen Stand und einer breiten Präsenz aus der Verlagswelt, des Kulturministeriums, des Institut Ramon Llull, der Stadtverwaltung Barcelona, des Verlegerverbandes Kataloniens, des Verlegerverbandes in katalanischer Sprache (mit der Unterstützung des Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), das Katalanische Institut kultureller Unternehmen) und der Regierung der Balearen vertreten sein.




Das Motto des diesjährigen katalanischen Stands heißt ‘Die Lektüre und der öffentliche Bereich’. Der Bereich reproduziert visuell die gotischen Arkaden der Bibliothek von Katalonien und die inneren Bereiche einer Bibliothek mit Bücherregalen voller Bücher und mit Lehnsesseln als Ruhebereiche.

Die am Stand vertretenen Verlage sind wie folgt: 9 Grup Editorial, Bromera, Flamboyant, Grup 62, norma, Pagès, Zahorí Books, Amat, Animallibres, Bambú, Barcanova, Centre Pastoral Lit., Coco Books, Comanegra, Combel, Eleftheria, Eumo, La Galera, Marcombo-Sentir, Plataforma, RM.

Am Donnerstagnachmittag (16.30 Uhr), dem 11. Oktober; die Direktorin des Institut Ramon Llull, IolandaBatallé, in Vertretung der Ministerin für Kultur, Laura Borràs, und die Vorsitzende des Verlegerverbands in katalanischer Sprache, Montserrat Ayats, haben den Verlegerkreis, der sich in Frankfurt eingefunden hat, zum katalanischen Stand (C-44. Hall 5.1) eingeladen, um auf die Solidität des Sektors mit einem Glas Cava anzustoßen.

Besonders zu erwähnen sei eine neue Aktivität, die am Freitagvormittag, dem 12.10., im The room Extrakt (Hall 3.C) der Messe stattfindet: das‘Match Making Non-Fiction meeting’. Bei diesem Treffen handelt es sich um die zweite gemeinschaftliche Initiative, die zwischen den vier europäischen Kulturinstituten NORLA, FILI, Letterenfondsund IRL organisiert wurde, um auf internationaler Ebene die europäische Sachliteratur zu fördern. Die Zusammenarbeit begann vor einigen Monaten mit einem kollektiven Katalog, der sich am chinesischen Markt orientiert und während der vergangenen Buchmesse in Peking präsentiert wurde. Raig Verdund Quaderns Crema nehmen als Vertreter Kataloniens teil. Dabei sollen neue Synergien zwischen dem katalanischen Literaturwesen und der internationalen Expertenwelt, die zu der Buchmesse Frankfurt eingeladen sind, verstärkt und geschaffen werden.

Dieses Jahr reisen zur Buchmesse Frankfurt die Direktorin des Institut Ramon Llull, (IRL), Iolanda Batallé; die Vorsitzende des Bereichs für Literatur und Denkweisen, Izaskun Arretxe; die Delegierte des IRL in Berlin, Sílvia González, und die Experten des Bereichs Literatur, Gemma Gil, Julià Florit und Carles Navarrete. Das gesamte Team des IRL sieht mehr als 180 Treffen mit internationalen Verlegern und Buchagenten entgegen.

Die katalanische Literatur war vor nun bereits 11 Jahren im Jahre 2007 auf der Frankfurter Buchmesse Ehrengast und dieses ausschlaggebende Ereignis bedeutete einen Wendepunkt in Bezug auf die übersetzten Autoren aus der katalanischen Sprache in andere Sprachen, und auch hinsichtlich der internationalen Sichtbarkeit des katalanischen Verlagswesens; insbesondere wird die Wertschätzung hinsichtlich der katalanischen Kultur im Ausland deutlich.

Der nächste internationale Meilenstein für die katalanischen Kultur ist die Teilnahme Barcelonas als Gaststadt  2019 auf der Internationalen Buchmesse in Buenos Aires. Die 45. Ausgabe der Buchmesse Buenos Aires findet vom 23. April bis 12. Mai statt. Dabei handelt es sich um die wichtigste Messe in der spanischsprachigen Welt, die jedes Jahr über eine Million Besucher anzieht. Barcelona reist mit mindestens 35 katalanisch- und spanischsprachigen Autoren nach Buenos Aires. Im Programm seien etablierte Autoren wie der Dichter Joan Margarit; der Drehbuchautor der berühmten Serie Merlí, Héctor Lozano, als auch neue Stimmen der gegenwärtigen Literaturlandschaft zu erwähnen. Einer der Höhepunkte des Programms wird die Darbietung der Sängerin Sílvia Pérez Cruz während der ‘Noche de la feria’ (Nacht der Buchmesse) sein.

Die Übersetzung der Werke ist während der vergangenen Jahre merklich gestiegen und es gelang die vollständige Integration der katalanischen Literatur und ihrer Autoren im internationalen Verlagswesen:heute ist sie bereits in 44 Sprachen und 48 Länder vertreten und es ist ein besonderer Anstieg in Schlüsselsprachen wie dem Englischen zu verzeichnen. Das Institut Ramon Llull (IRL) hat zu diesem Anstieg durch Subventionen für Übersetzungen und Förderprogramme, für Bilderbücher, für die Vertretung auf Buchmessen, mit der Unterstützung von Übersetzern und der Kooperation mit katalanischen Verlagen und literarischen Agenturen beigetragen.

Seit 16 Jahren arbeitet das Institut Ramon Llull an der Schaffung eines Kontaktnetzes mit dem internationalen Verlagswesen (Verleger, Übersetzer, literarische Agenten, Kultureinrichtungen, Messen, Festivals), um die Förderung von Werken der Autoren in katalanischer Sprache nach außen zu erleichtern. Zur Verbesserung und Erweiterung dieses Netzes nimmt das IRL alljährlich an den weltweit wichtigsten Fachmessen teil. 2018 nahm das IRL an folgenden literarischen Messen teil: Salon du Livre de París, London Book Fair, Bologna Childre’ns Book Fair, Warsaw Book Fair, Beijing Book Fair, FIL de Guadajalara,Piú Libri, PiuLiberi.

Die Teilnahme des Ministeriums für Kultur an der Buchmesse Frankfurt ist im Rahmen des Maßnahmenkatalogs, um die katalanische Literatur und das Buchwesen zu fördern. Zu diesem Zweck nimmt das Ministerium für Kultur über das Institut Català de les Empreses Culturals (Katalanisches Institut kultureller Unternehmen) und seine Marke zur Internationalisierung Catalan Arts - Books regelmäßig an breit angelegten Expertentreffen des Buchwesens wie der Buchmesse Frankfurt, der Internationalen Buchmesse Guadalajara (Mexiko), der Kinder- und Jugendbuchmesse Bologna (Italien) und diesjährig auch an der London Book Fair (Vereinigtes Königreich) teil.

Das Event findet vom 10. bis 14. Oktober statt – die wichtigste Buchmesse der Verlagswelt.

Diese Website verwendet lediglich Session-Cookies zu technischen und analytischen Zwecken. Es werden ohne entsprechendes Einverständnis der Nutzer keinerlei personenbezogene Daten erhoben oder abgetreten. Es werden jedoch zu statistischen Zwecken Cookies Dritter verwendet. Für nähere Informationen, Datenverwaltung oder Widerspruch können Sie „+ Info“ anklicken.