36es Jornades internacionals per a professorat de català

Presentació

Després de dos anys de veure’ns a través de les pantalles, enguany les 36es Jornades internacionals per a professorat de català tornaran a reunir presencialment totes les persones que conformen la XarxaLlull a la Universitat de Barcelona, que ens acollirà al seu edifici històric, del 19 al 22 de juliol de 2022.

Amb motiu del 20è aniversari de la creació de l'Institut Ramon Llull el 2002, en aquesta edició hi haurà una sessió oberta al públic en què aprofitarem per donar a conèixer què s'ha fet i què fem des de la XarxaLlull i, alhora, per transmetre en directe el valor que té i què ha representat per als qui en formen o n'han format part (universitats, responsables acadèmics, professors i estudiants). Pensem que és una molt bona oportunitat per fer visible a casa nostra aquesta tasca compartida i continuada que fem a l'exterior i també per retrobar-nos amb les persones que l'han fet possible al llarg dels anys. La conferència inaugural de les Jornades, sobre Gabriel Ferrater, anirà a càrrec de Jordi Cornudella.

Reprendrem el programa formatiu integrat per tallers i presentacions del professorat on es tractarà una àmplia varietat de temes presents dins i fora de les aules, alguns com a resultat de l’aprenentatge adquirit durant aquests dos anys d’ensenyament a distància, des de la cultura, la poesia, el doblatge, l’avaluació, el cinema o la recerca, fins a l’ús del vídeo com a format d'aprenentatge lingüístic, per mitjà d’un taller a càrrec de Daniel Cassany. Comptarem també amb les conferències dels professors de la Universitat de Barcelona Carme Junyent, Neus Nogué, Lola Badia i Jordi Marrugat, de Nicolau Dols, de l'Institut d'Estudis Catalans, i una intervenció de F. X. Vila sobre el Pacte Nacional per a la Llengua, que avui ens implica a tots.

Un programa cultural extens ens acompanyarà aquests dies a Barcelona i ens permetrà passejar per la ciutat a través de la literatura i els seus escriptors, gaudir de bona música i afrontar alguns reptes d’equip a La Central del Circ. Tot plegat un bon motiu per ajudar a retrobar-nos i sentir novament el batec de la Xarxa.

Us hi esperem!

Ariadna Puiggené
Directora de l’Àrea de Llengua i Universitats
Institut Ramon Llull

Universitats

Professors

Estudiants

Certificats

20 anys de la Xarxa universitària d’estudis catalans a l’exterior

SESSIÓ OBERTA

Dimarts, 19 de juliol

    AULA MAGNA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA. GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 585
  • 08.30h – 09.15h Acreditació dels participants
  • 09.15h – 10.00h Conferència inaugural Les llengües de Gabriel Ferrater
    #AnyFerrater

    Jordi Cornudella, comissari de l'Any Gabriel Ferrater
  • 10.00h – 10.30h XarxaLlull, la internacionalització dels estudis catalans
    Ariadna Puiggené, directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull
  • 10.30h – 11.00h Creant xarxa, teixint complicitats
    Helena Buffery, Universitat de Cork
  • 11.00h – 11.30h Pausa
  • 11.30h – 12.15h Ensenyar una llengua, un salt al futur
    Eloi Grasset, Universitat de Califòrnia, Santa Barbara
    Maria Lacueva, Universitat de París 8
    Marina Massaguer, Universitat Oberta de Catalunya
    Àlex Martín, Universitat de Salamanca
    Moderador: Andreu Bosch, Universitat de Barcelona
  • 12.15h – 13.00h Estimar una llengua, un camí per recórrer
    Emanuela Forgetta, Universitat L'Orientale de Nàpols
    Michal Brabec, Universitat Masaryk de Brno
    Andrew Bradley, Universitat de Sheffield
    Moderador: Josep-Anton Fernàndez, Universitat Oberta de Catalunya
  • 13.00h – 13.30h Sessió inaugural
    Natàlia Garriga, consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya
    Miquel Company, conseller de Fons Europeus, Universitat i Cultura del Govern de les Illes Balears
    Joan Guàrdia, rector de la Universitat de Barcelona
    Xavier Quinquillà, director general d'Impacte Territorial i Social del Coneixement
    Pere Almeda i Samaranch, director de l'Institut Ramon Llull
  • 13.30h – 14.00h Copa de cava

36es Jornades internacionals per a professorat de català

PROGRAMA

Dimarts, 19 de juliol

AULA MAGNA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA. GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 585
    14.30h – 16.00h Dinar
  • 16.00h – 18.00h Sessió informativa per al professorat de XarxaLlull
    Presentació de l'aplicació mòbil Incògnit
  • 19.00h – 23.30h Visita a la masia de Can Calopa de Dalt. Sopar i actuació musical amb Dan Peralbo
    MASIA DE CAN CALOPA DE DALT (desplaçament amb autocar)

Dimecres, 20 de juliol

EDIFICI JOSEP CARNER, UNIVERSITAT DE BARCELONA. CARRER D'ARIBAU, 2
  • 09.00h – 11.00h Tallers
    Sessions simultànies. Els participants han d’assistir a dos tallers, un de 9.00h a 11.00h i l’altre d’11.30h a 13.30h
    • T1. Propostes d'avaluació en les modalitats presencial, virtual i en línia
      Marina Casas, Universitat de l'Havana
      AULA PC 4.5
    • T2. El doblatge a l'aula de CLE: una aproximació pràctica
      Alba Martínez
      , Universitat de Cork, i Judith Garcia Obrador, Universitat de Glasgow
      AULA PC 4.4
    • T3. Al ritme dels versos: traduir poesia per aprendre català. Laura Obradors, Universitat de Saarland, i Georgina Alvarez, Universitat Rovira i Virgili
      AULA 1.5
    • T4. CULTURA, cultura i kultura: ensenyar la cultura catalana des de les perifèries
      Úrsula Vacalebri
      , Universitat de Torí
      AULA 1.6
    • T5. A partir d'ara què? Balanç de dos anys d'ensenyament del català a distància a la Universitat de Mont-real
      Èric Viladrich
      , Universitat de Mont-real
      AULA 2.5
  • 11.00h – 11.30h Pausa
  • 11.30h – 13.30h Tallers (Repetició)
  • 13.30h – 13.45h Càpsula cultural Llaurar fondo pels núvols
    Blanca Llum Vidal i Sara Fontán
  • 13.45h – 15.00h Dinar
  • 15.00h – 17.00h Reunions internes del professorat amb els representants de l'Institut Ramon Llull a l'exterior
    AULES 1.5, 1.6, 2.5, 2.6, 3.5, 3.6, 0.1
  • 18.00h – 20.00h No em muntis un circ!
    LA CENTRAL DEL CIRC (desplaçament amb autocar)
    Programa cultural. Dinàmica de construcció d'equips.

Dijous, 21 de juliol

AULA MAGNA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA. GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 585
  • 09.00h – 11.00h Taller. L'ús del vídeo a les classes de català com a llengua addicional
    Daniel Cassany, Universitat Pompeu Fabra
  • 11.00h – 11.30h Pausa
  • 11.30h – 12.15h Presentació del Pacte Nacional per la Llengua
    Francesc Xavier Vila, secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
  • 12.15h – 12.45h Recursos lingüístics de l'Institut d'Estudis Catalans
    Nicolau Dols, president de la Secció Filològica
  • 12.45h – 13.15h Presentació de la Història de la Literatura Catalana, Enciclopèdia Catalana - Editorial Barcino
    Lola Badia i Jordi Marrugat, Universitat de Barcelona
  • 13.30h – 13.45h Càpsula cultural Paraules en carn viva
    Enric Majó
  • 13:45h – 15.00h Dinar
  • 15.00h – 17.00h Reunió interna del professorat
  • 18.00h – 20.00h Rutes literàries per Barcelona
    • Ruta literària 1 (Poblenou): “Valencians, anarquistes i turistes. Una ruta pel barri de la Plata” a càrrec de Julià Guillamon
    • Ruta literària 2 (Centre): “Rambla avall, Raval endins” a càrrec d’Albert Forns
    • Ruta literària 3 (Sarrià): “Gabriel Ferrater a Barcelona” a càrrec de Maria Nunes

Divendres, 22 de juliol

EDIFICI JOSEP CARNER, UNIVERSITAT DE BARCELONA. CARRER D'ARIBAU, 2
  • 09.00h – 10.00h Sessió amb el professorat de XarxaLlull AULA 0.1
  • 10.00h – 10.30h Presentacions. Bloc 1
    Sessions simultànies. Els participants han d’assistir a dues de les cinc presentacions d’aquest bloc, una de 10.00h a 10.30h i l’altra de 10.30 a 11.00h
    • P1. Fer recerca en i amb #(la)xarxa. Estudi empíric i proposta per a l'ensenyament de la negació en CLA
      Ares Llop, Universitat de Cambridge, i Anna Paradís, Universitat d'Oxford
      AULA 1.5
    • P2. Paraulogicant
      Pau Sitjà, Universitat de Siena
      AULA 1.6
    • P3. Els manuals de CLES i la representació de la cultura catalana
      Josep Vidal, Universitat de Tolosa – Jean Jaurès
      AULA 2.5
    • P4. Creant comunitat: reptes i propostes per treure el català de l'aula
      Maria Burguera, Universitat Humboldt de Berlín, i Núria Fenoll, Universitat Lliure de Berlín
      AULA 2.6
    • P5. A la lluna de -l'altra- València
      José Ángel Cano, Universitat de Leeds
      AULA 3.5
  • 10.30h – 11.00h Presentacions. Bloc 1 (Repetició)
  • 11.00h – 11.30h Pausa
  • 11.30h – 12.00h Presentacions. Bloc 2
    Sessions simultànies. Els participants han d’assistir a dues de les cinc presentacions d’aquest bloc, una d’11.30h a 12.00h i l’altra de 12.00 a 12.30h
    • P6. Llums, càmera i acció! O com aprofitar el cinema a les classes de CLE
      Pol Masdeu, Universitat de Sheffield
      AULA 1.5
    • P7. Interpretacions del turisme a Mallorca: una aproximació didàctica a través de diferents produccions culturals
      Joan Mas, Universitat de Liverpool
      AULA 1.6
    • P8. Fem un tàndem? L'intercanvi lingüístic i cultural per aprenents de català
      Sara Castillo, Universitat de Grenoble III
      AULA 2.5
    • P9. Literatura a l'aula de CLE. Experiències i potencial
      Elena Casas, Universitat Masaryk de Brno
      AULA 2.6
    • P10. El paper de les associacions científiques en la catalanística internacional
      Immaculada Fàbregas, Universitat de la Bretanya Sud
      AULA 3.5
  • 12.00h – 12.30h Presentacions. Bloc 2 (Repetició)
  • 12.30h – 13.15h Conferència de cloenda El gènere gramatical: de la morfologia al discurs AULA 0.1
    Maria Carme Junyent i Neus Nogué, Universitat de Barcelona
  • 13.15h – 13.30h Sessió de cloenda AULA 0.1
    Jordi Matas Dalmases, vicerector de Relacions Institucionals, Comunicació i Política Lingüística de la Universitat de Barcelona
    Ariadna Puiggené, directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull

música, cultura, literatura

Activitats

Can Calopa

Hi ha una Barcelona que no coneixes. Una Barcelona on encara es fa oli i es fa vi. Una Barcelona on el temps s’atura, un refugi de pau on la història i la tradició esdevenen present i futur. Hi ha una Barcelona on res és el que sembla. Can Calopa de Dalt és el darrer vestigi de la cultura vinícola de Barcelona. Envoltada de boscos i corriols, aquesta masia centenària del segle XVI conserva l’última vinya productiva de la ciutat i del seu celler neixen uns vins i olis de prestigi internacional, els únics elaborats a la capital catalana.
Amb el mestratge de l’Olivera, Can Calopa també acull un projecte d’inserció social i laboral per a joves amb capacitats diferents. Can Calopa és compromís amb la pagesia, amb els més desafavorits i amb el medi ambient.

Central del circ: Knechtel_Central del Circ_ CARRUSEL PRESENTACIO_©Central del Circ

No em muntis un circ!

La Central del Circ és un espai de creació, investigació, entrenament, assaig i formació continuada destinat als professionals de les arts del circ. Amb aquesta visita viureu una experiència on, si voleu, podreu participar en una activitat de grup a través de propostes lúdiques amb el circ com a eix vertebrador.

Blanca Vidal Llum i Sara Fontán: autor Pep Herrero

Llaurar fondo pels núvols amb Blanca Llum Vidal i Sara Fontán

El violí i els pedals de Sara Fontán s’ajunten amb els versos d’amor a la brega de Blanca Llum Vidal. Postrock, música clàssica contemporània, poesia estripada i mètrica antiga es barregen per mirar de desafinar bé, per marxar cap enrere en el temps amb les preguntes d’avui i per gosar poder llaurar fondo pels núvols.

Dan Peralbo

Després de la seva etapa amb Els Flipats, Dan Peralbo marxa una temporada a Londres on toca en nombrosos pubs i al carrer. D’aquesta manera engega la seva carrera en solitari. Un cop s'instal·la a Barcelona grava des de la seva habitació el primer àlbum com a cantautor Cosquis My (The Yellow Gate Records 2020). 
Per portar les cançons al directe recluta exmembres de Flipats i Wood (Pol Villegas i Aleix “Jimmy”) i Falciots Ninja i MiNE! (Albert “Ret” Rams) sota el nom d'El Comboi. D’aquesta manera neix Dan Peralbo i El Comboi, la fusió del projecte en solitari de Dan i la banda. 
Amb aquest nou format guanyen el Sona9 2021 i graven dos EP. El primer, Immaculada concepció,  és un disc de nadales i el segon, Miris com t’ho miris, és un àlbum de 6 temes propis de porc rock, tal com els agrada dir fent així referència a la seva Osona natal.

Paraules en carn viva

Malgrat que, encara a hores d’ara, la figura de Joan Fuster (Sueca 1922-1992) pugui ser «discutida», «incòmoda», la seva literatura, el seu pensament, la seva reflexió sobre la nostra identitat col·lectiva fan de la seva obra una fita ineludible i cabdal.
Enric Majó mostra un Fuster calidoscòpic i una poètica del tot desconeguda.

RUTES LITERÀRIES, UNA BARCELONA DIFERENT

Les rutes literàries per la ciutat de Barcelona permeten recórrer l’espai urbà a través de la mirada d’un/una escriptor/a, resseguint-ne les emocions, els protagonistes i la història.

Ruta literària Poblenou: foto- pepe encinas©

Ruta literària 1: “Valencians, anarquistes i turistes. Un ruta pel barri de la Plata”

Julià Guillamon
Sortida: pendent de confirmació
L’escriptor Julià Guillamon dirigirà una visita pel conegut Barri de la Plata del Poblenou. Guillamon ha escrit El Barri de la Plata (Ed. L’Avenç), en què explica la història del barri i les seves transformacions partint de la investigació dels seus familiars, de com van arribar i es van instal·lar al barri. Conegut també com el barri dels valencians, la ruta recorrerà alguns carrers i visitarà espais emblemàtics.

Ruta literària Albert Forns: foto-albert-forns-2020-©-gemma-ruiz

Ruta literària 2: “Rambla avall, Raval endins”

Albert Forns
Sortida: Font de Canaletes
L'escriptor Albert Forns ens acompanyarà Rambla avall i Raval endins per tal de conèixer alguns dels escenaris literaris que amaga el centre de Barcelona. Ramblejant i ravalejant, la ruta rememorarà els caus més icònics del districte cinquè, circularà pels espais on van fer vida George Orwell o Jean Genet, i també resseguirà alguns dels indrets que apareixen a les novel·les de Josep Maria de Sagarra o Montserrat Roig, i d'escriptors actuals com ara Marta Rojals o Jordi Puntí.

Ruta literària 3: “Gabriel Ferrater a Barcelona”

Maria Nunes
Sortida: Reina Elisenda (FGC)
Gabriel Ferrater va néixer a Reus l’any 1922 i va morir a Sant Cugat del Vallès el 1972. Entre els anys 1952 i 1963, Ferrater va viure a Barcelona, i és en aquesta ciutat on va escriure i publicar la seva obra poètica. Per commemorar els 100 anys del naixement i els 50 de la mort de Ferrater, proposem un itinerari literari per Sarrià que segueix les passes del poeta per la ciutat, i ens convida a gaudir de la seva poesia, amb l’acompanyament de l’escriptora especialitzada en rutes literàries, Maria Nunes.

Protagonistes

Ponències

T1. Propostes d'avaluació en les modalitats presencial, virtual i en línia
Marina Casas
T2. El doblatge a l'aula de CLE: una aproximació pràctica
Alba Martínez
i Judith Garcia Obrador
T3. Al ritme dels versos: traduir poesia per aprendre català. Laura Obradorsi
Georgina Alvarez
T4. CULTURA, cultura i kultura: ensenyar la cultura catalana des de les perifèries
Úrsula Vacalebri
T5. A partir d'ara què? Balanç de dos anys d'ensenyament del català a distància a la Universitat de Mont-real
Èric Viladrich
TALLER. L’ús del vídeo a les classes de català com a llengua addicional
Daniel Cassany
P1. Fer recerca en i amb #(la)xarxa. Estudi empíric i proposta per a l’ensenyament de la negació en CLA
Ares Llop i Anna Paradís
P2. Paraulogicant
Pau Sitjà
P3. Els manuals de CLES i la representació de la cultura catalana
Josep Vidal
P4. Creant comunitat: reptes i propostes per treure el català de l’aula
Maria Burguera i Núria Fenoll
P5. A la lluna de —l’altra— València
José Ángel Cano
P6. Llums, càmera i acció! O com aprofitar el cinema a les classes de CLE
Pol Masdeu
P7. Interpretacions del turisme a Mallorca: una aproximació didàctica a través de diferents produccions culturals
Joan Mas
P8. Fem un tàndem? L’intercanvi lingüístic i cultural per a aprenents de català
Sara Castillo
P9. Literatura a l’aula de CLE. Experiències i potencial
Elena Casas
P10. El paper de les associacions científiques en la catalanística internacional
Immaculada Fàbregas