"ЗОЛОТАЯ ИГЛА" - ДНИ КАТАЛОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ В РОССИИ МОСКВА - САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, С 23 ПО 25 ИЮНЯ 2003 ГОДА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ИЮНЯ

ЛИТЕРАТУРА

Презентация каталонской поэзии в переводе на русский язык:

«Моя бездомная любовь», Мариа-Мерсе Марсал

«Сады над морем», Ольга Ширинакс

«Огни мгновений», Жоан Маргарит

Участники:

Координатор издания Санкт-Петербургского Государственного Университета - Елена Зернова.

Авторы произведений - Ольга Ширинакс и Жоан Маргарит.

В последние годы в России были опубликованы произведения трёх наиболее выдающихся современных каталонских поэтов. Это стало возможным, благодаря усилиям издательства Санкт-Петербургского Государственного Университета. Мариа-Мерсе Марсал (1952-1998), Ольга Ширинакс (1936-) и Жоан Маргарит (1938-) – голоса этих поэтов с особой силой звучат в современной каталонской литературе. Авторы прочитают фрагменты своих произведений и познакомят любителей поэзии со своим поэтическим мироощущением.

Время: 12ºº

Место: Санкт-Петербургский Государственный Университет

Филологический факультет

Аудитория 198 (Малый актовый зал)

Адрес: г.Санкт-Петербург, Университетская наб., 11

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ИЮНЯ

ИСТОРИЯ

Конференция «Жузеп де Рибас - Иосиф Дерибас: каталонский офицер, ставший русским адмиралом»

Всеволод Багно, Российская Академия Наук

Жизнь Жузепа де Рибаса могла бы стать прекрасным сюжетом для исторического романа. Каталонец по происхождению, он приехал в Россию в 1772 году, записавшись добровольцем на службу в Черноморский Флот, а завершил свою блестящую военную карьеру в звании Адмирала и Военного Комиссара, присвоенных ему Екатериной Великой и её сыном Павлом I. Талант военачальника сочетался в Де Рибасе с тонким предпринимательским чутьём, которое в 1794 году подсказало ему идею основания города Одессы. Тот факт, что вскоре этот порт стал «лучшей жемчужиной российской короны» и четвёртым по значимости городом Империи, явился неоспоримым доказательством прозорливости великого стратега. К сожалению, Де Рибас не доржил до окончательного воплощения своего грандиозного проекта, поскольку в 1800 году он скончался в городе Санкт-Петербурге.

Профессор Всеволод Багно, Директор Отделения Сравнительной Литературы Института Русской Литературы (Пушкинский Дом) Российской Академии Наук, расскажет о личности и жизненном пути Жузепа де Рибаса. Удивительная биография этого русско-каталонского адмирала поможет проследить историческую связь, издавна существующую между Россией и Каталонией, но до сих пор мало известную широкой публике.

Время: 1800

Место: Актовый зал Института Русской Литературы (Пушкинский Дом) Российской Академии Наук

Адрес: г. Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4 

ВТОРНИК, 24 ИЮНЯ 2003 ГОДА

ИСТОРИЯ

Возложение венков на могилу Жузепа де Рибаса. Выступление музыкантов Аллы Воронковой и Розы Матеу.

Жузеп де Рибас, известный в России под именем Осип Михайлович Дерибас, был выдающимся офицером российской имперской армии, снискавший славу во время русско-турецкой войны 1768-1774 г.г. Де Рибас навечно останется в памяти россиян как основатель города-порта Одессы, заложенного в 1794 году по инициативе этого выдающегося стратега, за что тот был удостоен награды за заслуги перед Отечеством по личному распоряжению императрицы Екатерины Великой. Центральная улица Одессы - Дерибасовская - и по сей день носит имя своего основателя. Де Рибас умер в 1800 году и был похоронен на Смоленском кладбище в Санкт-Петербурге. К празднованию трёхсотлетнего юбилея города его могила была отреставрирована.

В программе акции церемония возложения венков и выступление Аллы Воронковой (скрипка) и Розы Матеу (сопрано) при участии Советника по Культуре Правительства Каталонии -Жорди ВилаЖоана и директора Института Рамона Люля - Жоана М. Пужалса.

Время: 11:00

Место: Смоленское лютеранское кладбище

Адрес: Kamskaya st. 24

ВТОРНИК, 24 ИЮНЯ 2003 ГОДА

МУЗЫКА

Панорама Каталонской музыки

Герасим Воронков, фортепьяно

Алла Воронкова, скрипка

Роза Матеу, сопрано

За годы, проведённые в Каталонии, Герасим и Алла Воронковы пополнили свой репертуар избранными музыкальными пьесами, вобравшими в себя богатейшие каталонские и испанские традициии, превратившись тем самым в настоящих послов этого жанра. Игра этих прекрасных исполнителей и чудесный голос Розы Матеу станут лучшей визитной карточкой для этого оригинального и не известного в России репертуара.

Программа:

Густау А. Ириарте-Пессоа: Две песни для сопрано, скрипки и фортепьяно

Энрик Гранадос (1867-1916) - Ферран Перикет (1873-1940): Четыре песни

Эдуард Тулдра (1895-1962): Два сонета для скрипки и фортепьяно

Фредерик Момпоу (1893-1987): Четыре песни

Карлота Гаррига (1937-): Поэма для скрипки и фортепьяно

Исаак Альбенис (1860-1909): Танго опус 165 № 2

Мануэль де Фалья (1876-1946): Короткая жизнь(Танец)

Жорди Сервельо (1935-): Сонатина для скрипки

Висент Марти и Сулер (1754-1806): Странная вещь(Ария)

Шавье Монсалваж (1912-2002): Вариации на тему "Спаньолетты" Жиля Фарнаби, Чёрные песни

Время: 19ºº

Место: Актовый зал Института Русской Литературы (Пушкинский Дом)Российской Академии Наук

Адрес: г. Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4

СРЕДА, 25 ИЮНЯ 2003 ГОДА

АРХИТЕКТУРА

"Гауди: отступая от канонов. Искусство, архитектура и зодчество"

Семинар Даниэля Жиралт-Миракле

Антони Гауди (1882-1926) - это один из столпов архитектуры ХХ столетия. Его грандиозные и гениальные творения, не оставляющие равнодушными ни дилетантов, ни профессионалов, стали главной отличительной чертой города Барселоны и всей Каталонии.

Докладчик, Даниэль Жиралт-Миракле, является одним из крупнейших в мире исследователей творчества Гауди. Он был назначен куратором Года Гауди - широкомасштабного проекта, осуществляемого на протяжении 2002 года, который был направлен на популяризацию архитектуры Гауди и на ознакомление широкой публики с творчеством мастера. Этот проект стал образцом взаимопроникновения туризма и культуры. Жиралт-Миракле расскажет о ключевых факторах, делающих творчество Гауди особенно актуальным.

При содействии "Арте Нова Студио" из Санкт-Петербурга.

Время: 17ºº

Место: "Арте Нова Студио"

Адрес: г. Санкт-Петербург, Большой пр. П.С., 22/24

СРЕДА, 25 ИЮНЯ 2003 ГОДА

ФОТОВЫСТАВКА

Открытие фотовыставки "Мир Гауди"

Празднование 150-летия со дня рождения Антонио Гауди (1852-1926) окончательно определило его место в истории искусства и архитектуры ХХ века. Когда архитектура лишь следовала неоклассическим и неоромантическим канонам, Гауди, почувствовав дух обновления, свойственный Каталонии конца XIX - начала XX столетий, создал новую архитектуру, которая выходила за рамки всех архитектурных стилей, и которой суждено было положить начало принципиально новым архитектурным течениям.

Фотовыставка "Мир Гауди", представляющая собой подборку фотографий наиболее выдающихся творений Гауди на территории Каталонии, призвана ознакомить широкую публику с некоторыми характерными чертами творчества этого великого архитектора, а также способствовать пробуждению интереса к каталонской культуре.

На открытии будут присутствовать руководители "Арте Нова Студио" и Института Рамона Люля, а также куратор Года Гауди Даниэль Жиралт-Миракле.

Время: 19³º

Место: "Арте Нова Студио"

Адрес: 197198, г. Санкт-Петербург, Большой пр. П.С., 22/24

Фотовыставка открыта для посетителей до 29 июня.

Экспонаты любезно предоставлены Секретариатом по Внешним Связям Управления Делами Президента Правительства Каталонии.

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ В МОСКВЕ, С 30 ИЮНЯ ПО 4 ИЮЛЯ 2003 ГОДА

ВТОРНИК, 1 ИЮЛЯ 2003 ГОДА

МУЗЫКА

Современные каталонские композиторы. Фортепьянный концерт в исполнении Альбера Аттенелье

Каталонская музыка ХХ века подарила миру такие широко известные имена, как Альбенис и Гранадос, а также Фредерик Момпоу (1893-1987) и Шавье Монсалваж (1912-2002), творчество которых определило эволюцию испанской музыки на протяжении ХХ века. В программу также включена сюита "Сердания" окситанского композитора Деода де Северака (1872-1921), одного из наиболее самобытных музыкантов своего поколения из местечка Серет провинции Россельон.

Альбер Аттенелье, пианист и преподаватель Барселонской Консерватории, является одним из величайших представителей каталонской фортепьянной школы.

Программа:

Фредерик Момпоу "Предместья"

Шавье Монсалваж "Сонатина для Иветты"

Исаак Альбенис "Ла Вега"

Деода де Северак "Сердания"

Время: 19ºº

Место: Музей Изобразительных Искусств им. Пушкина

Адрес: г. Москва, ул. Пречистенка, 12/2

ЧЕТВЕРГ, 3 ИЮЛЯ 2003 ГОДА

МУЗЫКА НАРОДОВ МИРА

Музыка народов мира: Мариа дел Мар Бонет представляет свой новый диск "Райша"

Голос Марии дел Мар Бонет, несомненно, является одним из самых выдающихся в современной музыкальной среде Средиземноморья. Творчество этой певицы с острова Майорка стало классикой не только на её родине, но и заслужило широкое международное признание. Её репертуар, включающий традиционный фольклор Балеарских островов и вобравший в себя все тенденции средиземноморского побережья в сопровождении великолепного коллектива музыкантов, получил заслуженное признание в США, Японии, Сирии, Тунисе, Франции, Германии, Канаде и т.д.

Мариа дел Мар Бонет представит свой последний диск "Райша", записанный при участии постоянного сотава музыкантов: Фелиу Газуль (гитара), Шавье Мас (12-струнная гитара, бандуррия), Димитрий Псонис (ударные, бозуки), Дани Эспаза (клавишные, фортепьяно) и Блавиа (скрипка).

Время: 19ºº

Место: Театр "Эрмитаж"

Адрес: г. Москва, Каретный ряд, 3 

ПЯТНИЦА, 4 ИЮЛЯ 2003 ГОДА

ВИЗУАЛЬНОЕ ИСКУССТВО

Конференция "Современное искусство в современном музее"

Манел Боржа-Вильел, директор "МАСВА"

Современное музейное дело ставит новые задачи как в области работы с публикой, так и в области сотрудничества с художниками и с миром искусства в целом. Манел Боржа-Вильел, директор недавно созданного Музея Современного Искусства Барселоны, на деле доказал преимущества своей концепции современного музейного менеджмента. Возглавляемый им музей сегодня является образцом для подражания, свидетельством чему служит появление такого термина, как "модель МАСВА". В своём выступлении Боржа-Вильел осветит различные аспекты взаимоотношений между современным искусством и современным музеем.

Перед конференцией будут показаны диапозитивы современных каталонских художников.

Время: 17ºº

Место: Государственная Третьяковская Галерея

Конференц-зал (новое здание)

Адрес: г. Москва, Крымский вал, 10 

ПЯТНИЦА, 4 ИЮЛЯ 2003 ГОДА

ВИЗУАЛЬНОЕ ИСКУССТВО

Видеокомпозиция "LOOP - Этюд с цистерной Иеребатан", автор Эулалиа Вальдозера

Эулалиа Вальдозера – яркая представительница современного визуального искусства Каталонии, в творчестве которой сочетаются скульптура и фотография, театр и рисунок, танец и живопись. Зрительные образы в сочетании с авторским текстом раскрывают внутреннее «я» художницы. Видеокомпозиции Вальдозеры, очень женственные по сути, рассказывают языком пластики, жеста и взгляда о стремлении связать воедино прошлое и настоящее.

Работы Эулалии Вальдозеры демонстрировались в Голландии, Австрии и Турции. Барселонский культурный фонд ТАПИЕС в 2000 году организовал ретроспективу её творчества.

Время: Непрерывный сеанс в течение всего дня

Место: Государственная Третьяковская Галерея

Конференц-зал (новое здание)

Адрес: г. Москва, Крымский вал, 10

ПЯТНИЦА, 4 ИЮЛЯ 2003 ГОДА

ТАНЕЦ

Современный танец: Лофт

Группа “Nats Nus”

"Лофт - это идеальное место для одного".

Смотри на мир проще; перемещайся в пространстве легко и свободно; не загромождай жизнь ненужными предметами; не обременяй себя воспоминаниями о прошлом; не пускай в свой дом любителей семейной жизни и избегай напоминаний о будущем.

Современное жилище рассчитано на одного.

В нём маленькие предметы.

В этом пространстве есть место разве что для привидений. Или их теней, но не для стольких, сколько их может набиться в многолюдную квартиру, в этот ужасный и неумолимый улей. Жильё для смелых и самодостаточных. Тут одиночество - главная привелегия, тут становится ясно, что все мы люди ниоткуда, живущие нигде и строящие планы на несуществующее будущее.

Лофт - идеальное место для одного.

В нашей культуре, где современный танец занимает лидирующие позиции на европейской сцене, группа "Nats Nus” является одной из самых престижных и пользующихся мировой известностью. Её основателем является Антони Мира - опытный и уверенный в себе танцор с отточенной техникой и большим вдохновением.

Время: 19ºº

Место: Театр "Эрмитаж"

Адрес: г. Москва, Каретный ряд, 3

<../img/espiral.jpg">