tornar

Comunicats de premsa

Barcelona, 18 de juny del 2003

A Sant Petersburg i Moscou, amb una aposta per la modernitat i l’experimentació

L’Institut Ramon Llull torna a Rússia amb L’agulla daurada, II Jornades de Cultura Catalana

Hi assistirà el conseller de Cultura de la Generalitat, Jordi Vilajoana

L’agulla daurada –en honor de l’obra de Montserrat Roig- és el títol amb que l’Institut Ramon Llull presenta les II Jornades de Cultura Catalana a Rússia. Enguany també se celebraran activitats, del 23 al 25 de juny, a Sant Petersburg, en ocasió del tricentenari de la ciutat, a més de Moscou, els quatre primers dies de juliol. El programa inclou actes literaris, cinema, conferències, concerts, exposicions, dansa i arts visuals. La selecció aposta per la modernitat i l’experimentació, amb l’objectiu d’atansar el panorama de la cultura catalana al públic rus.

La celebració de les Jornades comptarà amb la presència, dimarts vinent, dia 24, del conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Jordi Vilajoana, que és també president del consell de direcció de l’Institut Ramon Llull (IRL), i del director de l’Institut, Joan Maria Pujals.

Del 23 al 25 de juny

Les Jornades, la primera edició de les quals se celebrà el juny de l’any passat a Moscou, s’iniciaran dilluns vinent, dia 23, amb la presentació, a la Universitat Estatal de Sant Petersburg, de la traducció russa de les antologies poètiques de Maria Mercè Marçal (1952-1998), Olga Xirinacs i Joan Margarit, amb la participació de la professora Elena Zernova, coordinadora de l’edició, Olga Xirinacs i Joan Margarit.

La ciutat fundada el 1703 per Pere el Gran a la desembocadura del Neva acollirà una conferència i un homenatge a Josep de Ribes, o el que és el mateix, Ósip Mijáilovich Deribás (1749-1800), almirall i comissari de la guerra de Rússia, d’origen català, que va promoure la creació del port i la ciutat d’Odessa.

El programa de Sant Petersburg inclou un seminari i la inauguració d’una exposició sobre Gaudí. Daniel Giralt-Miracle, que fou comissari de l’Any Gaudí, reflexionarà davant un públic especialitzat sobre l’obra de Gaudí com a “transgressor de codis” i la galeria Arte Nova Studio mostrarà l’exposició Gaudí, un univers, cedida per la Secretaria de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya.

Finalment, l’Institut de la Literatura Russa de l’Acadèmia de les Ciències de Rússia, de Sant Petersburg, acollirà un concert de la soprano Rosa Mateu, acompanyada per Guerassim Voronkov (piano), director adjunt de l’orquestra del Liceu, i Alla Voronkova (violí). Presentaran un repertori que vol sorprendre l’auditori rus amb peces de Granados, Toldrà, Mompou, Albéniz, Carlota Garriga, Jordi Cervelló, Xavier Montsalvatge i del valencià Vicent Martí i Soler (1754-1806), que va residir 20 anys a Rússia i està enterrat a Sant Petersburg.

Actes a la capital russa

Moscou concentrarà el programa de les II Jornades de Cultura Catalana entre els dies 1 i 4 de juliol. S’iniciaran al Museu Pushkin amb un concert de piano d’Albert Attenelle, director de l’Escola de Música de Barcelona, amb obres de Mompou, Montsalvatge, Albéniz i la suite Cerdanya del compositor occità Deodat de Severac.

Sens dubte, entre els actes destacats de les Jornades cal esmentar el concert Les músiques del món de Maria del Mar Bonet, amb les creacions del seu darrer disc, Raixa. Tindrà lloc al Teatre Hermitage, de Moscou, al vespre del 3 de juliol, on la cantant mallorquina més internacional actuarà acompanyada dels seus músics habituals: Feliu Gasull, Xavier Mas, Dmitri Psonis, Dani Espasa i Blavia.

El 4 de juliol, Manel Borja-Villel, director del Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA), parlarà sobre els reptes de l’art actual en la seva relació amb el públic, els artistes i el mercat en un escenari adient, la Galeria Nacional Tretyakov de la capital russa. En aquest mateix centre tindrà lloc, durant tota la jornada, la projecció de la instal•lació Loop, creada per Eulàlia Valldosera, considerada una de les artistes visuals més significatives del moment.

La cloenda, el dia 4 al vespre, tindrà lloc al Teatre Hermitage, amb l’espectacle de dansa contemporània Loft, de Nats Nus, una de les companyies catalanes més prestigioses i de major projecció internacional.

Cicle de cinema

Mercès a la col·laboració de l’Institut Català de les Indústries Culturals, L’agulla daurada oferirà una selecció de sis llargmetratges, representatius del cinema català actual. El pròxim dia 24, dintre del programa del Festival de Cinema que s’hi està celebrant en aquests moments, el públic de Sant Petersburg podrà veure Comandante, la recent estrena de producció catalana dirigida per Oliver Stone, així com Las horas del día, de Jaime Rosales, guanyadora del Premi de la Crítica Internacional en la secció de joves realitzadors de Cannes 2003. Aquesta última es presentarà també a Moscou, el 2 de juliol. En la capital russa es projectaran els altres quatre títols: el dia 1 de juliol, Cravan vs Cravan, primer llargmetratge d’Isaki Lacuesta; Volverás, d’Antonio Chavarrías, el dia 3, i l’endemà, Food of love, de Ventura Pons i Les mans buides, de Marc Recha.

El programa de L’agulla daurada ha estat preparat per l’àrea de cultura de l’IRL, que dirigeix Àlex Susanna. A més dels governs de la Generalitat de Catalunya i de les Illes Balears que constitueixen el consorci de l’Institut Ramon Llull, han col•laborat en la realització de les Jornades l’Ambaixada d’Espanya a Rússia, l’Instituto Cervantes de Moscou i el Consolat general de la Federació de Rússia a Barcelona.