Institut Ramon LLull

Le théâtre en catalan s’invite à Shanghai en septembre avec trois productions

01/09/2026

Tu em vas prometre una història d’amor, L’alegria que passa et Thauma seront présentées dans la métropole culturelle chinoise, avec le soutien de l’Institut Ramon Llull. Les deux premières seront jouées en catalan et surtitrées en chinois. Pour le public chinois, il s’agit de l’une des toutes premières occasions d’assister à des représentations théâtrales en langue catalane.




Du 5 au 20 septembre 2026, la ville de Shanghai accueillera trois productions catalanes illustrant la diversité et la vitalité de la création scénique catalane contemporaine. Au total, huit représentations seront au programme, assorties de rencontres et d’échanges avec le public, dans le cadre d’une initiative qui confirme l’intérêt grandissant des programmateurs chinois pour la scène catalane.

La programmation s’articule autour de trois œuvres aux esthétiques et formats très différents : Tu em vas prometre una història d’amor, (« Tu m’as promis une histoire d’amour »), une pièce d’Helena Tornero mise en scène par Israel Solà ; Thauma, de Magda Puig Torres et Andreu Martínez Costa (compagnie La Mula), une œuvre que ses créateurs définissent comme étant un « poème scénique » ; et L’alegria que passa (« La joie qui passe »), une adaptation musicale du classique de Santiago Rusiñol produite par Dagoll Dagom.

Fait marquant de cette présence catalane, deux des productions, Tu em vas prometre una història d’amor et L’alegria que passa, seront jouées en catalan et surtitrées en chinois. Pour le public chinois, il s’agit de l’une des toutes premières occasions d’assister à des représentations théâtrales en langue catalane.

Deux programmations complémentaires

Bien qu’elles soient toutes trois à l’affiche à Shanghai au cours du même mois, ces productions s’inscrivent dans des contextes différents. Tu em vas prometre una història d’amor, produite par la Sala Beckett et le Grec Festival de Barcelona 2025, et Thauma, coproduite par le Teatre Lliure et Nilak, font partie de la programmation de l’ACT Festival de Shanghai.

L’œuvre d’Helena Tornero donnera lieu à deux représentations, les 5 et 6 septembre, suivies d’un débat et d’une rencontre avec l’autrice et Víctor Muñoz, de la Sala Beckett. De son côté, Thauma fera l’objet de deux représentations, les 9 et 10 septembre, également assorties d’un débat et d’une rencontre avec l’équipe artistique de la compagnie La Mula.

Parallèlement, L’alegria que passa sera jouée au prestigieux Shanghai Culture Square, l’un des principaux théâtres de la ville, en dehors du cadre de tout festival. Le spectacle, mis en scène par Marc Rosich, sous la direction musicale d’Andreu Gallén et sous la direction chorégraphique d’Ariadna Peya, proposera quatre représentations entre du 18 au 20 septembre.

Ces programmations sont le fruit d’un intérêt croissant du secteur culturel chinois pour les arts de la scène catalans, et toutes trois bénéficient du soutien de l’Institut Ramon Llull, qui travaille à promouvoir l’internationalisation de la création catalane.

Ces dernières années, des programmateurs et directeurs d’institutions culturelles chinoises se sont rendus dans des festivals et des lieux de spectacle catalans afin de découvrir in situ les projets et leurs créateurs. Cette démarche a contribué à consolider la présence internationale de la dramaturgie, du théâtre visuel et des spectacles tout public produits en Catalogne.

La programmation conjointe de trois productions catalanes dans une même ville et sur une période aussi brève confirme cet engouement et renforce le rayonnement de la langue et de la culture catalanes sur l’un des marchés culturels les plus importants et dynamiques au monde.

Siège central Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000
info@llull.cat

Attention au public: 8h- 15h, MON-FRI
Registre: 9h-14h, MON-FRI