Quatre revues littéraires de renommée internationale ont mis la littérature catalane à l’honneur ces derniers mois : The London Magazine (Royaume-Uni), Literatura ir Menas (Lituanie), Luvina (Mexique) et Die Horen (Allemagne). Cette présence permet de toucher à la fois de nouveaux publics et un lectorat spécialisé à travers le monde, tout en favorisant la reconnaissance de la littérature catalane au sein des cercles critiques et universitaires. Elle met par ailleurs en valeur tant la qualité des auteurs que le rôle clé des traducteurs, acteurs indispensables à la circulation internationale des œuvres. Près d’une centaine d’écrivains figurent dans ces publications de référence, qui ont bénéficié du soutien de l’Institut Ramon Llull.
The London Magazine
Il s’agit de la plus ancienne revue littéraire périodique d’Angleterre, dont l’histoire remonte à 1732. Aujourd’hui, elle constitue une référence incontournable du paysage littéraire britannique. Ses pages ont accueilli des textes allant de Percy Bysshe Shelley, William Hazlitt et John Keats au XIXe siècle, jusqu’à T.S. Eliot, W.H. Auden et Evelyn Waugh au début du XXe siècle. Cette publication, qui rassemble des idées et des voix du monde entier, paraît six fois par an.
Les 22 auteurs catalans qui y figurent sont : Eva Baltasar, Mireia Calafell, Míriam Cano, Mari Chordà, Carles Dachs, Marina Garcés, Raül Garrigasait, Gemma Gorga, Pol Guasch, Laia Llobera, Anna Montero, Quim Monzó, Sergi Pàmies, Carla Pérez Vas, Oriol Ponsatí-Murlà, Irene Pujadas, Àngels Ribé, Rowan Ricardo Phillips, Mercè Rodoreda, Irene Royo Casadó, Adrià Targa et Antònia Vicens.
Literatura ir Menas
Cette publication culturelle consacrée à la littérature et à l’art a vu le jour le 21 juillet 1946 à Vilnius (aujourd’hui capitale de la Lituanie) en tant qu’hebdomadaire de l’Union des écrivains soviétiques de la RSS de Lituanie et du Conseil des affaires artistiques. Au gré des changements politiques, sa ligne éditoriale a évolué et en 1989, elle est devenue l’hebdomadaire de l’Union des écrivains lituaniens. La revue propose des articles sur l’actualité culturelle, la littérature, la musique, les arts visuels, le théâtre, le cinéma, l’architecture et le patrimoine culturel, ainsi que des œuvres de fiction originales ou traduites. Dans son numéro de février, elle a mis à l’honneur treize auteurs catalans : Raül Garrigasait, Elvira Prado-Fabregat, Joana Torruella, Enric Gomà, Gerard Furest i Dalmau, Maria Cucurull Canyelles, Oriol Puig Taulé, Neus Penalba, Xavier Pla, Noelia Ramírez, Clàudia Rius i Llorens, Eva Baltasar et Adrià Targa.
Luvina
À l’occasion de la participation de Barcelone en tant que ville invitée à la Foire du livre de Guadalajara, la revue littéraire de l’université de Guadalajara, Luvina, a publié dans son numéro d’hiver 2025 un dossier spécial consacré à 32 auteurs catalans. Publiée sans interruption depuis vingt-neuf ans, Luvina s’est imposée comme l’une des publications les plus prestigieuses du monde ibéro-américain. Elle paraît quatre fois par an et est tirée à 1 300 exemplaires.
Les auteurs catalans qui y figurent sont : Mireia Calafell, Xavier Mas Craviotto, Gabriel Planella, Jordi Puntí, Blanca Llum Vidal, Mercè Ibarz, Adrià Targa, Antònia Vicenç, Lluís Calvo, Miquel de Palol, Àngels Marzo, Manuel Baixauli, Bel Olid, Anna Gual, Núria Cadenes, Chantal Poch, Carme Riera, Cèlia Sànchez-Mústich, Susanna Rafart, Xavier Antich, Adrià Pujol Cruells, Mercè Claramunt Diego, Jordi Martí Monllau, Jaume Pont, Julià de Jòdar, Núria Perpinyà, Joan Todó, Irene Pujadas, Antoni Clapés, Ingrid Guardiola, Marta Sagarra, Fer Rivas.
Die Horen
Fondée en 1955, cette revue littéraire, artistique et critique paraît chaque trimestre. Depuis 2020, sous la direction d’Andreas Erb et de Christof Hamann, elle se consacre à la littérature inédite, qu’il s’agisse de prose, de poésie ou de théâtre. Au dernier trimestre de l’année dernière, Die Horen a publié un numéro spécial consacré à la littérature catalane contemporaine. Sous la direction d’Oriol Viader et de Kirsten Brand, ce numéro a mis en lumière la diversité des voix et des genres qui témoignent de la vitalité de la création catalane. Il présente notamment des extraits d’œuvres de : Maria Arimany, Borja Bagunyà, Eva Baltasar, Max Besora, Blai Bonet, Roser Cabré-Verdiell, Mireia Calafell, Alba Dalmau, Juana Dolores, Víctor García Tur, Andrea Genovart, Pol Guasch, Carlota Gurt, Joan-Lluís Lluís, Ángeles Moreno, Jordi Masó, Marta Orriols, Anna Pazos, Josep Pedrals, Albert Pijuan, Irene Pujadas, Raquel Santanera, Martí Sales, Maria Sevilla Paris, Irene Solà et Blanca Llum Vidal.
Le numéro comprend également des illustrations d’Enric Garay, Bea Salas et Guim Tió, réalisées spécialement pour cette édition.
