L’Institut Ramon Llull est à l’initiative du premier Forum international des traducteurs de littérature catalane, un projet d'envergure à haute valeur stratégique pour la politique culturelle et linguistique du pays. Grâce au travail des traducteurs, des auteurs comme Irene Solà, Montserrat Roig ou Víctor Català cohabitent, au sein de l’univers littéraire international, avec des figures telles que Toni Morrison, Natalia Ginzburg ou Emily Brontë.
Cette initiative place les traducteurs au cœur du débat culturel et littéraire, mettant en lumière leur rôle fondamental dans la diffusion de la culture catalane. Les traducteurs agissent en tant que prescripteurs qualifiés, capables d’identifier des œuvres pertinentes, de les contextualiser et d’en faciliter la réception dans d’autres langues. Au-delà de l'adaptation des textes, leur travail jette des ponts culturels, tisse des complicités entre des éditeurs internationaux et contribue au rayonnement des auteurs et penseurs catalans sur divers marchés.
L’événement, qui se tiendra du 23 au 26 novembre 2026, fera pour la première fois de Barcelone le point de rencontre des traducteurs de littérature catalane du monde entier.
Durant quatre jours, le forum réunira 150 professionnels internationaux et associera des sessions plénières, ateliers pratiques, débats sectoriels et rencontres avec auteurs et éditeurs à des activités culturelles ouvertes au public. Il visera à actualiser les connaissances sur les tendances littéraires, les technologies émergentes et les bonnes pratiques, à favoriser l’échange d’expériences et à consolider le réseau international des traducteurs de littérature catalane.
Le Forum se veut un catalyseur de nouvelles traductions, de projets et d'alliances entre l'écosystème littéraire et éditorial catalan et la scène internationale.
Organisé par l’IRL, cet événement bénéficie de la collaboration de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) et du Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), lieu d'accueil de ce Forum international des traducteurs de littérature catalane.
