Àngel Quintana est parti pour Paris à 23 ans, quand il était un journaliste qui avait réussi à repousser son service militaire obligatoire. En 1983-84, il habite à Paris avec son ami d’enfance. Son peu d’argent et beaucoup de ses heures, il décide de les invertir dans la lecture de Balzac et à la Cinémathèque. Il est déjà passionné de culture, de lettres, de communication et surtout, de cinéma. Il décide d’être prêt pour tout ce que la ville peut lui offrir. Quintana récupère ces souvenirs dans le livre Sempre tindré París (L’Avenç, 2023) qui sera présenté au CEC le 8 juin par Núria Masramon et Lluís Oliver, ses premiers guides dans la grande ville, qu’il a connu grâce au peintre Enric Marquès.
Àngel Quintana (Torroella de Montgrí, 1960) est professeur d’Histoire et de théorie du cinéma à l’Universitat de Girona et docteur en Sciences de la communication de l’Universitat Autònoma de Barcelona ; il s’est formé également à l’Université Paris 3. Il a collaboré avec plusieurs médias, entre autres l’édition espagnole de Cahiers du cinéma. Entre 1993 et 1998, il a été président de l’Association Catalane de Critiques et d’Écrivains Cinématographiques. Avant ce livre, il a publié Fábulas de lo visible ou Olivier Assayas. Líneas de fuga. En janvier 2023, il a déjà visité le CEC pour parler de l’œuvre du réalisateur Albert Serra.
Le CEC sera aussi en juin le siège d’une journée d’étude dédiée à la traduction de Marcel Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique Latine. 2022 a marqué le centenaire de la mort de Marcel Proust, mais les études sur ses traductions ont moins retenu l’attention critique que les publications sur sa vie et son œuvre. La journée d’étude organisée par le CEC et l’UFR de langue française de la Faculté de Lettres de la Sorbonne Université cherche à éclairer les enjeux traductologiques, stylistiques et poétiques des traductions disponibles d’À la recherche du temps perdu en catalan, en espagnol et en portugais. Elle accueillera aussi bien des approches monographiques, consacrées à telle ou telle traduction, que des réflexions comparatistes.
Les intervenants sélectionnés pour cette journée, organisée et coordonnée par Mònica Güell et Christelle Reggiani (Sorbonne Université/ CRIMIC - STIH) sont Thomas Barège (Univ. Polytechnique Hauts-de-France), Etienne Sauthier, Fillipe Mauro (Université de La Rochelle), Josep Maria Pinto (traducteur), Valèria Gaillard (traductrice), Christophe Pradeau et Matthieu Vernet (Sorbonne Université). La journée aura un format hybride ; le lien pour la visioconférence peut être demandé au secrétariat du CEC.
Sempre tindré París d’Àngel Quintana, présentation par Núria Masramon et Lluís Oliver
Jeudi 8 juin, à 18h00
Bibliothèque du Centre d’études catalanes
39 rue du Bourg-Tibourg 75004 Paris
Réservation indispensable auprès du secrétariat avant le 7 juin.
Traduire Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique Latine
Jeudi 15 juin, de 9h30 à 17h
Salle de cours du Centre d’études catalanes
39 rue du Bourg-Tibourg 75004 Paris
Réservation indispensable auprès du secrétariat avant le 13 juin : lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr / 01 42 77 65 69
Les actes de la journée feront ensuite l’objet d’une publication dans la revue Catalonia.
