Le Département de la Culture, à travers l'Institut catalan des entreprises culturelles (ICEC) et l'Institut Ramon Llull (IRL), installe à nouveau un stand institutionnel au Salon du livre de Londres, un an après le Spotlight de culture catalane qui avait eu lieu lors de la dernière édition de ce salon, afin de favoriser l'échange commercial et culturel avec le monde littéraire et éditorial anglophone.

Le stand de l'ICEC (Ground Floor – Stands 6F70-6F80), identifié sous le thème « Catalonia, land of books, Barcelona, city of Literature » et la marque d'internationalisation de l'ICEC, Catalan Arts – Books, a pour objectif de donner une image conjointe du secteur et de proposer aux professionnels un espace commercial où réaliser leurs activités au sein du salon dans les meilleures conditions.

Y participent 16 maisons d'édition catalanes, qui sont les suivantes : Ara Llibres / Amsterdam, Club Editor 1959, Edicions Bromera, Editorial Anagrama, Editorial GG, Grup62, Hoaki Books, Larousse Editorial, Libros del Zorro Rojo, Manolito Books, Obrador Editorial, Pagès Editors, Penguin Random House Grupo Editorial, Planeta Comic / Minotauro et Radical Books. L’ICEC a édité un triptyque contenant les informations sur les éditeurs, associations et institutions qui participent au salon, et qui sera distribué aux professionnels accrédités.

De plus, le mardi 18 avril à 13h00, la Délégation du Gouvernement du Royaume-Uni et d'Irlande, conjointement avec l'IEC et l'IRL, offriront une réception pour favoriser le réseautage entre la délégation catalane et les délégués internationaux présents dans ce salon.

L'IRL organise une année de plus un programme professionnel de mise en relation professionnelle qui aura lieu sur le stand lui-même, et auquel participeront les éditeurs Club Editor, Edicions 62, Penguin Random House, Radical Books et les agents IMC Literary Agency et MB Agència Literària, qui se réuniront avec plus de 60 maisons d'édition britanniques et nord-américaines, dans le but de négocier des contrats de traduction vers l'anglais d’œuvres de la littérature catalane.

L'équipe du département de la littérature de l'IRL organisera également plusieurs réunions avec des éditeurs internationaux, qu'il informera des nouveautés de la littérature catalane et des aides dont dispose l'IRL pour la traduction et la promotion de ces œuvres.

Afin d'affirmer la volonté de continuer et de renforcer le travail réalisé en 2022 avec la tenue du Spotlight sur la littérature catalane à la LDF, l'IRL a programmé deux activités culturelles au Literary Translation Centre du salon : Literary Magazines and Translation: Current Reality and Future Prospects, sur l'importance des magazines littéraires dans la promotion internationale de la littérature dans le domaine de la traduction, et Literary Translations : from 3% to 6% -- And now what?, sur l'augmentation des titres et auteurs internationaux dans les catalogues des éditeurs anglo-saxons.

La London Book Fair est considérée comme la rencontre autour du livre la plus importante du printemps dans le calendrier éditorial international. Le Salon est exclusivement professionnel et a un caractère commercial marqué, spécialisé dans la vente de droits et la distribution de contenus à travers plusieurs canaux : impressions, audio, TV, cinéma et/ou numériques. C'est une occasion unique d’explorer, comprendre et profiter des innovations qui composent le monde éditorial du futur.

La participation d'éditeurs et d'agents littéraires à ce Salon s'inscrit dans la ligne d'actions que le Département de la Culture réalise pour promouvoir la littérature catalane et l'internationalisation des éditeurs dans ce domaine. C'est dans ce but, que le Département de la Culture, à travers l'ICEC et sa marque d'internationalisation Catalan Arts-Books, assiste régulièrement aux grands rendez-vous professionnels du secteur du livre, comme le sont le Salon du Livre Francfort (Allemagne), le Salon international du livre de Guadalajara (Mexique), le Salon du livre pour enfants et jeunesse de Bologne (Italie), le Salon international du livre de Buenos Aires et la London Book Fair (Royaume-Uni).

L'Institut Ramon Llull a contribué à une hausse des traductions d’œuvres de la littérature catalane vers d'autres langues, à travers des subventions à la traduction, promotion et illustration, la présence dans le cadre de salons internationaux, l'aide aux traducteurs et à la coopération avec les maisons d'édition et agences littéraires catalanes. L'IRL est en charge de l'organisation de la présence catalane au sein des salons internationaux dans lesquels la littérature catalane a été invitée d'honneur, comme à la FIL de Guadalajara en 2004, le Salon de Francfort al 2007, le Salon de Paris en 2013, le Salon livre jeunesse de Bologne en 2017 et la FIL de Buenos Aires en 2019.