L’objectif de la rencontre à l’Université de Toulouse est de réaliser un travail approfondi sur des œuvres que les étudiant·e·s ont lues, grâce au dialogue direct avec les auteurs. Dans ce cas-ci, les étudiant·e·s de langue catalane les plus avancés (niveau B1 et C1) ont lu les pièces de théâtre El futur, d’Helena Tornero, et Caixes, de Marc Artigau. De son côté, les étudiant·e·s de premier niveau (A2, A1) ont lu Els perseguidors de paraules de Marc Artigau ou quelques contes pour la radio du même auteur et Mimosa, d’Helena Tornero.

Le jeudi 30 mars, Marc Artigau et Helena Tornero rencontreront les étudiant·e·s de niveau A2, B2 et C1. Après le déjeuner, le laboratoire LLA-CREATIS prévoit également une séance entre les écrivains et les étudiant·e·s du Master EVOCA. Entre 19h et 20h30, le Casal Català de Tolosa accueille également une rencontre avec les auteurs médiée par les étudiant·e·s de langue catalane mais ouverte à tous les publics.

Le vendredi 31 mars aura lieu une nouvelle rencontre avec les étudiants des différents niveaux de langue catalane, suivie d’une discussion sur la diffusion de leurs œuvres en France avec le département de traduction de l’Université de Toulouse II Jean Jaurès.

Helena Tornero (Figueres, 1973) est dramaturge, réalisatrice, professeure et traductrice de théâtre. Elle a écrit plusieurs opéras, comme 4Carmen (2015), DisPLACE ou Je suis Narcissiste (2019). En 2015, elle a été lauréate du prix Lope de Vega de théâtre. Elle a commencé sa carrière dans la dramaturgie à Barcelone, où elle a étudié à l’Institut del Teatre avec Toni Cabré, Carles Batlle, Sergi Belbel, Sanchis Sinisterra, entre autres auteurs du théâtre catalan, espagnol et international. El futur (« Le futur ») a été mise en scène en 2019 au Teatre Nacional de Catalunya. Cette pièce a ensuite été traduite en français (2021) par Clarice Plasteig, qui a traduit aussi Fascination, une comédie dansante et grinçante qui aborde les liens et les relations grâce à la danse.

Marc Artigau (Barcelone, 1984) est un écrivain qui a exploré le théâtre mais aussi le roman et la poésie. Son texte théâtral Ushuaïa, publié en 2008, a gagné le Prix Ciutat de Sagunt et son roman La vigília a reçu en 2019 le Prix Josep Pla. Marc Artigau a écrit aussi des récits brefs pour la radio catalane et il est également connu pour sa collaboration dans la transformation de textes littéraires romanesques en pièces de théâtre, comme pour la version catalane de Le petit prince d’Àngel Llàcer. Sa pièce de théâtre Caixes, qui parle du changement vers la vie adulte, du désir, du destin et du hasard, a été lauréat du Prix Telúries en 2011. De son côté, Els perseguidors de paraules est un jeu linguistique pour jeune public.