Pour offrir un aperçu de la littérature catalane contemporaine à portée des lecteurs et lectrices, les organisateurs du Gouel al Levrioù e Breizh ont prévu une rencontre avec deux des écrivains dont des œuvres ont été récemment traduites en français. Dimanche 30 octobre, Gerard Guix et Pol Guasch discuteront avec Sten Charbonneau sur leurs romans : Le Cimetière et Tout ce que tu devrais savoir avant de m’aimer (Aux Forges de Vulcain) pour le premier et Napalm dans le cœur (La Croisée), pour le deuxième.
Gerard Guix (Vic, 1975) est un écrivain catalan dont les genres préférés sont le roman et le théâtre. Il se lance dans l'écriture en 2005 avec La deriva dels continents et a écrit d’autres romans depuis comme la trilogie composée de El prodigi (2011), L’enginy (2011) et El talent (2012). Il est aussi l'auteur de El cementiri (2013), déjà traduit en français par Carole Fillière qui a aussi traduit Tot el que hauries de saber abans d’estimar-me (2021). Il a également écrit des pièces de théâtre comme Salveu les nostres ànimes, Soc una màquina ou la pièce trilingue U, Due, Três.
Tout ce que tu devrais savoir avant de m’aimer (2021) est un roman qui part du vécu de son auteur. Le début de l’histoire est une anecdote de sa vie à Londres dont il se sert ensuite pour imaginer ce qui aurait pu se passer après.
Malgré la passion des premiers jours, cinq ans plus tard Gérard et Anastasia se sont beaucoup éloignés, même s'ils sont dans le même lit. Ils sont maintenant sur le point d'embarquer pour un voyage sur la rive suisse du lac Léman. Là, dans la maison où l'actrice Audrey Hepburn a passé ses derniers jours, Gérard va tenter de relancer sa carrière littéraire tandis qu'elle essaie désespérément de sauver leur relation.
Gerard Guix manie l'humour, le suspense et le fantastique dans ce roman empreint d'amour du cinéma, où lectrices et lecteurs découvriront s'il est possible d'effacer la mémoire et de vivre sans aucun souvenir.
Pol Guasch a 25 ans. Il est né à Tarragona, en Catalogne. Il est l’auteur des recueils de poésie remarqués : Tanta gana et La part del foc. Il termine actuellement ses études de littérature au King’s College de Londres. Son premier roman Napalm dans le cœur (Napalm al cor) a remporté le prix du Premier Roman Anagrama en 2021. Il sera publié chez Faber & Faber en Angleterre.
Dans ce roman il s’agit d’une guerre mystérieuse, d’une dystopie à une époque étrangement actuelle ou d’une sorte de roman post-apocalyptique transfiguré en un long poème épique. Une guerre aux règles absurdes, soudaine, menée par des autorités inquiétantes, une guerre violente qui confine notre héros chez lui, seul avec sa mère. C’est un pays inconnu, qui pourrait être partout, contaminé par un air « mauvais ». On y parle une langue non autorisée, qui se désagrège. C’est un territoire dans lequel naît un amour interdit, romantique, enfiévré.
Aux côtés des remises de prix habituelles, d’autres rencontres et des lectures pendant le festival autour des 170 écrivains présents, , le tout sous la présidence d’honneur d’Hervé Hamon, le programme catalan sera complété par deux lectures des poèmes de Joan Margarit, traduit par l’éditeur Les Hauts-Fonds de Brest, le samedi 29 à 18h et le dimanche 30 à 14h, ainsi que par la projection en avant-première le dimanche à 17h15 du film de Carla Simón primé à la Berlinale 2022 et représentant l’Espagne aux prix Oscar 2022 : Alcarràs (distribué en France sous le titre de Nos Soleils).
Dans le volet professionnel, le délégué de l’Institut Ramon Llull en France rencontrera le vendredi 28 les éditeurs bretons pour un tour d’horizon du monde de l’édition en Catalogne, qui concentre plus de la moitié du chiffre d’affaires du secteur de l'État.
Pour la cérémonie d’inauguration du samedi, le délégué du Gouvernement de catalogne en France, Josep Maria Galí, rejoindra les représentants de la région et de la mairie.
