Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

Un año después, se consolida la presencia catalana en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia

Literatura.  Bolonia,  26/03/2018

Todo está a punto para la nueva edición de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia que se celebra del 26 al 29 de marzo. Un año después del éxito de Cataluña y las Islas Baleares como invitados de honor, el desarrollo del sector editorial catalán y balear a la cita de referencia mundial para la literatura infantil y juvenil (LIJ) sigue siendo de primer orden. La presencia de editores y agentes dedicados a la LIJ se ha multiplicado en las últimas ediciones y este 2018, junto a una nutrida representación de agencias literarias catalanas, estarán presentes unos cuarenta editoriales, 30 de ellas en el stand colectivo de la AELLC. Precisamente, este espacio acogerá el día 26 un encuentro informal entre los asistentes a la feria propuesta desde los Gobiernos de Cataluña y las Islas Baleares con apoyo del AELLC, la APIC y el Gremio de Editores de Cataluña.




El IRL contará también con un espacio propio en el stand colectivo para conducir las reuniones con agentes y editores internacionales. En el transcurso de estos encuentros, se explicarán los recursos y servicios que se ofrecen a profesionales extranjeros y se compartirá el nuevo cuadernillo de trabajo realizado por el IRL dedicado a la LIJ que incluye una selección de 20 títulos. En las últimas ediciones de la feria, el número de citas del IRL no ha parado de crecer y, en los últimos 3 años, ha acumulado cerca de 300 para dar a conocer la obra de los escritores e ilustradores catalanes y baleares. Otra consecuencia de esta progresiva suma de reuniones, y del impulso que significó la última edición de la Feria de Bolonia, ha sido un considerable incremento de la demanda de ayudas para la traducción y la ilustración de obras infantiles y juveniles por parte de solicitantes de todo el mundo. Cada vez son más editoriales que hacen uso de las subvenciones del IRL y que se esfuerzan por incorporar a sus catálogos los libros hechos en Cataluña y Baleares.

Dentro del programa de actos de la Feria, Paula Jarrin, miembro de ClijCAT y comisaria de las exposiciones del proyecto catalano-balear del año pasado, ha sido invitada a participar en el primer congreso de librerías LIJ independientes en Europa. Se trata del primer congreso dedicado exclusivamente a estas librerías y la han organizado la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia y ALIR (Asociación Italiana de Librerías Independientes para público infantil y juvenil). La sesión tendrá lugar el jueves 29 de marzo de 9.30h a 13h en la Sala Notturno de la Feria.

El atractivo de la ilustración infantil hecha en Cataluña y Baleares se afianza también en el premio de la Asociación de Ilustradores Italianos que recibirá el libro ¿Qué se esconde dentro del cuerpo humano, de la ilustradora mallorquina Aina Bestard. Bestard, traducida y publicada en un gran número de países, recibirá el galardón martes 27 a las 16h. Además, el ilustrador Roger Olmos ha sido invitado a ofrecer una clase magistral lunes 26 al Illustrator Survival Corner.

Paralelamente, el Premio Strega ragazze y Ragazzi, uno de los momentos más destacados de la Feria, podría ir a parar nuevamente a manos catalanas después de que el año pasado lo ganara David Cirici con Molsa. El escritor Lluís Prats opta este año al galardón con la obra Hachiko, el perro que esperaba.

Seminario de traducción al italiano

Previamente a la inauguración en la Feria, se ha celebrado en Nápoles, en la Universidad Sudor Orsola Benincasa, la segunda edición del seminario de traducción literaria catalán-italiano, impulsado desde el Instituto Ramon Llull.

Este segundo seminario ha contado con la asistencia de 16 estudiantes, y con la participación como docentes de las traductoras Beatrice Parisi y Amaranta Sbardella, así como de la profesora de estudios catalanes en Bolonia, Elisabet Carbón, que ofreció una sesión sobre sociología de la traducción.

Aina Bestard recibirá el Premio de la Asociación de Editores Italianos y Lluís Prats es finalista del Premio Strega

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .